然后呢

第1个话题： "我说了算"
说普通话的人都知道这词意思是："我说到做到" 。
如果广东人跟你说 "我说了算" (广东人口语："我讲下就算") ，别以为他真会做到。
原来广东人说"我说了算"意思是 "我说说而已，不要当真" 。

点头与摇头
在中国及绝大多数外国，点头表示"是"，摇头表是"不"，然而在保加利亚(Bulgaria)则恰好相反，点头表示"不"，摇头表是"是"。
抄录自 <趣味新闻网> 。

脑子里灵光一闪，网搜一下 "最怕江西人说普通话" 。
搜不出来，倒有以下两种：
　"天不怕，地不怕，就怕广东人说普通话" ，
　"天不怕，地不怕，最怕四川人说普通话" 。
真伤透我的心，也伤了雪神的心。
－－－－－－－－－
普通话的 "白天” ，江西话说 “日上" ，广东话说 "日头" 。
普通话的 "多少” ，江西跟广东都说 "几多" 。(终於沟通得来了)
普通话的“谈话” ，江西话说 “话事”，广东话说 “倾计” 。(广东话 "话事" = "拿主意" )

"性"
大家不要想多了，今天要谈的是"性质" 的"性"。
内地常用"一般性意见"，"一次性用品"，香港回归前都会避忌一下這 "性" 字，
回归后高官们为了表忠都跟着内地走。
今年香港市长在施政报告里就闹出了个笑话，提出了"幼儿园提供全日性服务"，许多人就问，为甚么幼儿园须要"性服务"？还要全日？
香港以前会避开这个"性"字，如：
"一般性意见" 香港用"一般意见"。
"一次性用品" 香港用"一次过用品"或"即用即弃用品"。
而这句只须省略个"性"字就行了。
"幼儿园提供全日性服务" -- "幼儿园提供全日服务"

"堂客"
剛才看国內視頻，聽湖南人頻頻說"堂客堂客"，推算前文後理似乎是"老婆"的意思，谷歌一下果然如此。
好好一個"老婆"就变成什麽客了，不可思议。

"堂客"
剛才看国內視頻，聽湖南人頻頻說"堂客堂客"，推算前文後理似乎是"老婆"的意思，谷歌一下果然如此。
好好一個"老婆"就变成什麽客了，不可思议。

...

另有一則很大的中譯英笑話。
"乾炒牛河"。
炒牛河有乾炒及濕炒二種做法，"乾" 是指不用水的意思，轉簡却變成 "干" 字，這里的 "河" 是广州沙河村首創的一種粉，非常好吃，流行於粤港澳，全称 "沙河粉" 簡稱 "河粉" 或 "河"。
大陸竟然有譯成英文 "Fuck to fry cow river"

很想吃