提外话 - 我是僵尸吧

level 6

zerozero_nine 楼主

僵尸和丧尸是怎样分的，从前一向将zombie译成丧尸，vampire译成僵尸，现在都好像乱用了。

2015年06月04日 18点06分 1

level 13

vampire主要指吸血鬼。。。。

2015年06月04日 19点06分 2

先不去考虑英文翻译问题，中文里的丧尸和僵尸又如何分别？

2015年06月05日 00点06分

Winny22106

@zerozero_nine 僵尸有意识，丧尸没有啊

2015年06月05日 04点06分

level 9

我觉得就此片来说，丧尸应该是长期吃不到脑子的僵尸那种状态

2015年06月05日 01点06分 3

level 9

另同二楼，vampire不是吸血鬼？

2015年06月05日 01点06分 4

level 7

丶青贤

现在笼统的说，丧尸就是僵尸，细致的说。僵尸，指中国的跳跳僵尸，。不过人们把僵尸一词用惯了，而中国自从林正英去世之后就没什么僵尸片而大部分看国外的丧尸片，习惯了之后也就把丧尸称做僵尸了。当然，行尸也是丧尸。

2015年06月05日 01点06分 5

level 9

z是僵尸v是吸血鬼

2015年06月05日 01点06分 6

level 4

vampire是吸血鬼啊......丧失其实国外那种行尸，僵尸参考我大天朝。不过现在叫丧尸为僵尸也很正常，不需要纠结

2015年06月05日 01点06分 7