RT

lz
学过一点德语，中英字幕和我听到的有那么点差别，所以就把有差别的地方记下来了~但水平一般，有错处求各位指正！
因为上次看到发字幕的吧友说觉得英文翻出来还是有点逻辑不顺，所以希望加上我听到的一些，希望能够让大家进一步理解。
因为有些就是听到的句子的直译，可能没有完全信达，更没有雅，看的不顺眼也求各位原谅……
2l开始发！
现在只听到8分钟左右，之后要是听到后面会慢慢更得！
大家随便看看~

11.22 格温，快来（不过我觉得字幕翻得更好）
11.27 祝一切都好，宝贝（这里的schatz有宝贝，心肝这种感觉的意思，我觉得是比较亲近的人才会讲的……）
11.34 如果我们有了时光机，就可以进行自由的时空穿梭，不依靠联盟了
11.46 我不相信保罗和露西，他们对我们不安全。（格温说）他们这样是要干嘛呢（指的是：他们为啥对我们不安全 ）
12.43 不不，把刚刚的事情忘记吧
13.31 不，我想和你单独在一起
14.30 为什么没人和我说过？
15.00 （没怎么听懂惠特曼的前半句，只觉得大致意思是：）你觉得上次不规律的来时是什么时候……我会小心（盯紧）红宝石的。（格温说）那当然
15.16 你好，又是我
16.18 我必须呆在你的旁边，这就是我们滴水嘴的法则（法律）
16.22 不过我有很多其他的问题
17.00 我希望我看不见你（这是我觉得翻译最不准的一句）
18.10 2个小时
18.49 不好意思，我没有看到你

26,38 你难道不孤单吗？（是疑问句句式）
26,59 我更了解你,而且不会全忘了
29,29 不要相信这个话,这是胡扯
32,08 女人们都喜欢社交
32,56相信我吗？
34,14 你能理解吗？联盟让我来帮你做培训
35,07 姑娘们总是拿它装一点女性用品,比如手帕,嗅盐等
35,55 我猜这些都是你不能理解的
36,01 (卡布基诺,)慢跑
39,00 法语,礼仪,舞蹈
46,39 （这里根据书和翻译）今天你问过我一个问题，我用我的闲暇时
间去找了一下，结果被我找到了。
47,28 是字母
57,18 也许他一切都忘记了

大工程！赞

我又回来了……之前有考试之类的，后来又“ 稍微” 玩了一会儿……结果很久没有听……不好意思……之后会慢慢听掉的！！

58,15 我们4点在图书馆见
58,33 (这句是半猜的) 对于今天自由的诱惑感到紧张吗?(诱惑是指就是格温自由出入的这个)
58,45 我没有钥匙
58,57 （那个名字），是你的…（没听出来）?
59,03 那完全不对!
59,17 你到底是哪里看见的?(不过我觉得字幕写的更有感觉)
59,35 我从没在那里过
59.39 是的,你就是在那里
1,01,53 其实paul也是蛮吸引人的
1,03,17 你知道一些莱斯利的事情吗
1,04,51 我们在找睡莲,睡莲!!
1,07,07 我不是你,这对我没用,对你来说一切都是游戏吗?
1,07,36 (一大段话,大致意思就是叔叔觉得你最近行为不对所以叫我来的)能帮我把衣服拿过来嘛
1,08,17 不,你才是最棒的

1,11,06 格温不要忘了刚刚我们学的那些
1,17,29 我很喜欢唱歌，很喜欢（格温并没有说他想表演之类的）
1,22,20 这是一个很有期望的想法
1,22,49 我已经被人看了三次了，偶，我的脸怎么看上去这样。 很好啊，如果你问我的话。
1,24,59 关起门来再打开(字幕组翻得更好)
1,32,13 放了这个女人

1,37,27 还有成千上百件事情等着你呢
1,40,05 你是他的工作者
1,41,17 我不能再等了
1,41,28 没有谎言，也不要一个人行动
欧，已经全部都好了，有一部分因为lz的水平所以还是没有听清，而且我还拖了很久的时间才把它全部听完…对此我要表示抱歉……
希望这个贴能够帮助你们更好的理解蓝宝石~这样我就很开心啦~
要是以后lz水平提高了，我试试看能不能把那些没听懂的再翻一翻！