level 1
Oistrakh
楼主
转贴自铃兰手札http://blog.xuite.net/linlanhome/drama/17156182刚刚在强敌吧看到天使_绕指柔刀的留言，忍不住把之前的写的这篇继续完成。只想说：天使的翻译们，真的谢谢你们，真的好感谢！虽然等一段时间、等电视台播出、等片商发行，我们一样可以看到中译本，但，那种第一时间当下的感觉与热情已经不一样了，没有你们及时辛苦的牺牲，哪来我们我们随即真实完整的感受？ 如果言语不够真诚中肯，也请原谅我们，相信大家都是怀抱一样的感激心情的！（写于第7集播毕….）今天突然好想哭！才做完了早餐、送走了上学的孩子，打开电脑赫然发现第7集的中字版已出来了。 (现在才8点多啊，想必翻译的天使们一夜没睡吧！ 感恩啊! 没来由的感动到想哭，从没追过线上的我，现在才知道有这麼一群可爱无私的天使在做著这麼伟大的工作，真的很佩服也无限感激！)想著今晚，英真要大变身了…..多麼让人期待，竟然期待到也想哭了。不是没看过蔡琳更美更柔更艳的装扮，但如同她的同期及同事的警卫官们及秀皓，大家都没看过英真这一部份的美丽，因此有如飞鸟乍见凤凰施展飞翅般的惊艳。而我呢？ 有别於善美、有别於顺英、有别於达子，我没看过蔡琳饰演的这一面的英真---贫困中却带坚强、柔弱中却现强悍、憨傻中却不缺理性、正直和睿智。我曾想过写一篇身世与迎美相同但却依然能有善美一样的个性和际遇的番外篇，不是因为要增加故事的剧情性，而是因为我相信：即使是身处迎美一样的环境，依然能有善美一样的开朗乐观性格的，那自然也会有如同善美遇到翔泽般的美丽际遇。但现在，我不用写了，因为英真的故事有过之而无不及，英真的个性远在我设定的之上。虽然从小贫贱、生活困苦，但却更造就出坚强的斗志、毅力、和不懈的精神、正直的个性和大无畏的精神，足以象徵青瓦台的警卫精神。 英真的每一遇敌、每次出击，都给人如每天集训每次出发前科长及前辈们所发的戒令----我们的任务是要保护总统及家人，因此要有著牺牲奉献、必死的决心。 蔡琳把那英勇气势演出来了， 否则，如果差距太大、说服力不够，那再好看的故事情节、再奥妙的男女关系，相信只会给人另一种遗憾的缺陷美。 我不知道以琳那种纤细的身材要做到符合那种体能和架式必须付出多少辛劳的代价…一定很辛苦，但却让我更为她感到骄傲、更为她感动到想哭了。 舍弃裙装换裤装并不难，舍粉装画老装也不辛苦也不累，但要耗尽体力打打杀杀，却不是一两个手势脚势就可唬弄过去的，更别说那也许是NG重来几次后才呈现出来的画面了。看到有人在称赞、有人在讨论英真的礼服，老实说，我没什麼感觉。我只觉得很感谢，感谢蔡琳的演出又让我观赏到一出好戏，没有蔡琳的演出应该不会这麼喜欢、不会追著看的，但却因此而欣赏认识了柳冠弼。 「喜欢一个人是没有任何理由的」，这句话我今天再次体验到，第一次是因为善美的笑容因而喜欢蔡琳到今天，而柳冠弼却在一出场、从他站起来准备和英真对打时，便喜欢上他了，在那之前我甚至不曾听过、看过李钟赫，「眼缘」一说，果然真有其事。以后不知是否会像AAE那样那麼喜欢冠弼和英真，但可确认的，【强敌们】整部戏的感觉绝对比AAE来得更让我喜欢，我几乎喜欢每个人每个情节每个片段，不像AAE只喜欢一半的片段。虽然我不认同秀皓的某些举止行为，但不代表我就必须全面否定这个人，他也有他纯真可爱的一面，即便是幼稚，都还是「真」的，如果因为不喜欢一个人而连带无法欣赏其「真」的一面，那其实是自己的损失。可爱之人会有可恨之处，同样的，可恨之人也会有其可爱之处，我们每个人都是凡人，都跟秀皓、英真、冠弼一样都是凡人，所以我们也会有我们的可爱和可恨之处，那又有何权利资格去全面否定、批评一个人？ 那麼做，其实也只是限自己於狭隘之中。对冠弼的隐忍退让，我虽然心痛却不心疼，我相信他一定会「得到」的，不见得是亲情、不见得是爱情，上帝给人的东西从不按牌理出牌。也许到最后花儿、英真都归给秀皓也说不定（如果花儿真是秀皓的女儿的话）。 如果真是那样，也许冠必会孤单落寞难过吧， 但却无损他爱人的能力。 何谓「幸福」？有得到、有收获、有结果、有被爱才叫幸福？ 在我认为，有「爱人」的能力便已足够。 即便花儿不是他的女儿他却能爱她，即便英真嫁给别人他也一样能爱她….只是爱的方式形式改变了，因为心中有爱，所以他能让自己过得更好、会让自己过得更好，因为他是这样的人、这样的性格。即便不生活在一起，在他的心中她们永远与他在一起，这是否也已足够？ 好像我在自说自话吧，好像是我自己心中的理想国吧，我不认为是避雷针。但是不是我心中的理想国又有何妨？ 我只是讨论戏剧，我的日常生活并不须为此烦心、为此改变，我依然能过我朝气蓬勃的生活。只是因为有了戏剧，让我心中竟然也能拥有一块清池境地，这又有何不好？看戏的感觉竟让我如此提升、如此享受、如此收获，难怪我要看戏、我要感谢了。 真的谢谢谢谢许多人、许多人！
2008年05月15日 11点05分
1
