level 1
http://www.yueyu.net/ 粤语会馆，学习粤语的好地方．希望大家学好粤语后，能进一步了解我们的女皇ＡＮＩＴＡ梅．麻烦有心人转贴到爱爱吧的情归何处影音版上．因为爱爱吧在招聘粤语翻译员，希望这个网站能帮助他们．爱梅的人，顶一下好吗？谢谢了．
2005年09月04日 04点09分
1
level 1
里面有好多地道的粤语，粤语俗语冇雷公咁远：很远的地方。 到底甚么地方是没有打雷的？没人知啊，所以 这句广东俗 便是形容很遥远的地方。如： 1.去到冇雷公咁远先买得一件衫。 走到老远的地方才买了一件衣服。 2. 佢地走左啦？ 他们都走了吗？ 一早走左啦，你咁迟先泥，佢地都去到冇雷 公咁远咯. 走了很久了，你来得这么迟，他们都走得老 远了。 3.你搬到冇雷公咁远，以后见面都冇咁方便。 你搬到老远去，以后想见面也没这么方便了。 在清朝屈大均的《广东新语．天语》中，有这样 一段： 「语云：『北方有无雷之国，南方热，有 无日不雷之 境。』」 罗汉请观音：多人集资请一个人饮宴或食饭。 罗汉有很多位，而观音菩萨只得一位。 如果由一个人独力请一班人饮食，便是观音请罗 汉了。 张天师遇鬼迷：精于此道的人也会失手。 老猫烧须：这句和上句也是一样意思的。 多只香炉多只鬼：多一个人来把利益分簿。如： 隔离又开多间时装店，真系多只香炉多只鬼。 隔邻又多开一间时制店，真是多只香炉多只鬼。 清未广州何淡如先生，曾把「多只香炉多只鬼」 对上 「一分衣食一分人」成为联句。 「衣食」可以解作做人的规矩。如： Ｄ送食唔晒就放落雪柜，要有Ｄ衣食。 送菜吃不完便应放进冰箱，做人要有点衣食。 佢好冇衣食架，成日Ｄ野食小小就趸（口左） 佢。 他很没衣食的，食物常只吃一小点便丢了去。 （我本身是广州人）．学习起来又几生动，想以后看明白ＡＮＩＴＡ的节目，进一步了解ＡＮＩＴＡ．又不想看翻译贴，或有心成为ＡＮＩＴＡ节目的粤语翻译员，可以学学．
2005年09月04日 04点09分
2
level 14
呵呵,这个也不完全是广告,其实要真正了解阿梅,的确应学习粤语,很多节目虽有翻译,但是翻译较为枯燥,不能体现阿梅的机灵幽默,原汁原味的感觉真的好棒!
2005年09月04日 08点09分
9
level 0
所谓粤语，其实是广州话。香港语亦源於广州话，但已经地方化，所以跟广州话有少许区别。要学阿梅的东东，严格来说应该学香港语。例如：多只香炉多只鬼，在香港语是：多只香炉多只鬼；意思亦不同，应是：多一个人便多些麻烦。罗汉请观音，可能并非粤语，而是一般中文。除了表示众人请一人吃饭外，有时会有另一意思：回敬该人曾经请他们吃饭。所以亦有解释为：请o黎请去，揾o黎搅。efreedom, hong kong. 2005.09.05
2005年09月04日 18点09分
10
level 0
备注：“多只香炉多只鬼” 的 “只” ，不论粤语还是香港语，都不是用这个字。但在百度贴出後，便变了这个“只”字，应该是：类似 “佳” 字(大约)，而下面加 “又” 字。efreedom, hong kong. 2005.09.05
2005年09月04日 18点09分
11
level 11
我有时间学习一下说粤语，因为我和小瓜呆说国语太多，现在不会说粤语了！哈哈哈。。。。。
2005年09月06日 05点09分
14
level 0
看粤语片是速成，看学术网站是补充、深造。快o的买多o的香港戏去look see 真真，促进香港繁荣，Yeah！efreedom, hong kong. 2005.09.07
2005年09月06日 20点09分
16
level 6
哈哈哈 楼主抱歉啦 置顶名额只有两个啦我们会帮你顶一顶的 乖乖别哭喔怜瑟和lmncwz 都先来了喔 小瓜呆也来啦 呵呵呵
2005年09月07日 05点09分
17
level 0
阿Sir？唔敢当。有阵时我都重要通街搲料至明白某di广东话 。(老师？不敢担任。有些情况，我也要周围找资料才明白某些粤语。)唔识就问啦。Li度都有唔少广东佬。 (bu dong便发问吧。这里也有不少广东人。)とてもよかった！ << 系 di 乜 ？ 架话？ (是些甚麼？日文？)efreedom, hong kong. 2005.09.15
2005年09月14日 17点09分
19
level 7
我已经去过１１次了，有一点帮助的爱爱吧翻译员我也报名了，所以更要努力学习啊！
2005年09月15日 09点09分
21
