level 8
请问，这集我到比较在意NEXT CONAN'S HINT 池田秀一:大家不要忘记FBI的赤井秀一 高山南:也就是说 池田秀一:哼 这段听起来觉得怪怪的~~~ 你在琴酒吧的这段发言到底最后池田秀一说的是“哼”还是“唉”，我觉得这个感叹词很重要啊，虽然我觉得TV版应该不知道秀一生死的底细，但是还是挺关心的
2008年05月15日 07点05分
1
level 8
所以我问你能肯定池田秀一最后的感叹词什么吗，究竟是“唉”还是“哼”，还是日语里“唉”和“哼”差不多，你也没弄清楚
2008年05月15日 07点05分
3
level 8
这样啊，不过就算是“唉”吧，也不排除他们故意煽情，想要那些没看过漫画的人看下去的可能
2008年05月15日 08点05分
5
level 0
能有这样一段已经比较欣慰了，也许不能说明什么，但也许能
2008年05月15日 10点05分
6
level 8
但是池田要真是“唉”了一声，那不是让人挺担心吗，要知道“唉”和“哼”的意思差远了，偏偏rena_168又不确定到底是还是哼
2008年05月15日 10点05分
7
level 9
TV未必知道底细73八成也是想到哪画到哪根据剧情需要来发展
2008年05月15日 10点05分
8
level 8
TV版不知道底细我同意，不过老贼应该不是，他的结局应该已经构思好了的
2008年05月15日 11点05分
9
level 1
秀在收到水的信息时，嘴角的微笑是什么意思？楼主解释一下.~俺看了好几个地方都有你的墨宝~请教一下~
2008年05月15日 11点05分
10
level 6
73的结局确实是已经想好了的,这是他自己说的还有关于最后一个语气词,很可能也是TV版为了提高收视率而设置的悬念,并不能作为判断秀一生死的依据
2008年05月15日 12点05分
11
level 8
的确不能作为判断秀一生死的标准，不过要是池田说了“哼”总比“唉”好吧
2008年05月15日 12点05分
12
level 6
语气词也是根据罗马发音来翻译的原文里听到的发音是hen へん翻译成哼比较对把唉的话应该发音为 e え
2008年05月15日 13点05分
13
level 8
谢谢了，我是不懂日语罗马音这一套的，不过听你这么说高兴些，尽管可能这不能说明任何问题
2008年05月15日 13点05分
14
level 6
我也相信秀一不会死的,所以去查了下在线的翻译-.-
2008年05月15日 13点05分
16
level 8
是(a i w e o)中的おい吗，要是那样的话，应该真的就是哼，是哼的话，总算不会是件坏事
2008年05月15日 13点05分
17
level 6
恩....我也不大懂,但是这种语气词一般是根据罗马发音来翻的,最后那个是不可能翻译成唉的
2008年05月15日 13点05分
18
level 8
那哼呢，输出来是へん吗，还是嗯呢，算了，我看也把你弄糊涂了
2008年05月15日 13点05分
20