level 1
昨夜的zombie风波，说实话，把我吓了一大跳，居然把春春写成了大罪人。经过原唱版，王菲版和春春版的对比，还到cranberries吧看了一下，有几个看法，不吐不快：1、我承认春春的演唱和原唱、王菲有一定差距，可能是对摇滚的把握不如前二者，显得稚嫩了点，不过春春的嗓音演绎出的硬朗风格，是另一种风味。2、关于歌词的中文翻译，本来就有争议。攻击春春的贴子里的那个中文翻译，意思大体一致，但用词很偏激甚至有些变态，让人看着很不舒服。我觉得就英文歌词来看，没有这么偏激的。后来tobegreat的贴子里出现的那份歌词，我认为和原文的意境、意思更为贴切。3、提到反和平的高度，我觉得有些过分。春春的演唱方式更激昂，但我没有听出什么欢快的感觉。不同的人听，是不同的感觉，非要带着有色眼镜，或者别有用心地去听，当然会有问题。欲加之罪，何患无辞，如果非要说出罪证，只能说春春的唱法不够完美，她毕竟只是个20来岁的小姑娘。4、攻击的人口口声声捍卫摇滚，他们真的是摇滚fans吗，为什么衣服都不敢穿？今天特地到cranberries吧看了一下，那里非常平静，没有一个指责春春的贴子，他们似乎并不关心超女。有一个裸奔的贴出攻击春春的贴子，没有人回应。以前也有凉粉拿写张靓颖的贴子去cd吧献媚，反应也是很冷漠，真正喜欢听欧美歌的人，似乎并不关心超女唱的英文歌。5、综上所述，昨天的风波是小撮人有预谋的攻击，不想说是凉粉或笔迷，咱没有证据，也不想挑起战争，只能说，是一场粽子运动。鉴定完毕，我终于放心了。
2005年09月04日 03点09分
1
