SPEED“事実上解散”！　新垣仁絵退所、“冲縄ローカル”岛袋寛子ら意外なお仕事事情
サイゾーウーマン 2014年10月25日 09时00分 (2014年11月2日 09时00分 更新)Tweet
[拡大写真]
　上原多香子の夫・TENNさんが自杀したことで、にわかに注目が集まっていたSPEEDだが、メンバーの1人、新垣仁絵が人知れず所属事务所を去っていたことが判明した。
　23日配信の「ZAKZAK」记事によれば、新垣は昨年4月に一般人男性と结婚した际、所属事务所との契约を更新せず、同事务所を退所していたのだという。
「结婚を机に、新垣は『タレント活动をしたくない』と事务所に申し入れており、现在ではヨガインストラクターの资格を取得して、フリーランスとして活动しているほか、ファッションデザイナー、イラストレーターとしても仕事をしているとか。つまりSPEEDは昨年の时点で、事実上解散していたということです」（芸能ライター）
　确かに事务所オフィシャルサイトから、新垣の名前は消えている。しかしSPEEDのファンクラブ特设サイトには、いまだに新垣の写真が入ったままというだけに「2度の期间限定复活を経て、2008年に本格的な再结成となったSPEEDでしたが、结局はメンバーの気持ちがSPEEDには向いていかなかったということでしょう」（芸能プロ干部）という。
「特に新垣は、SPEEDの解散直后から音楽活动だけには注力はしていなかったし、いまさら事务所を去っていたとしても别に惊きはありません。各メンバーがソロに転向した直后こそ、事务所社长は『4人分の売上があるから、晩年のSPEEDよりは储かってるんだよ』なんて笑っていたものですが」（同）
　最盛期こそ200万枚を超える売り上げを记录した「White Love」など、ヒット曲を连発したSPEEDだが「再结成后にリリースしたセルフカバーのベスト盘は、オリコンチャートで年间売り上げ80位。年末には『NHK红白歌合戦』出场、また翌09年には2年続けて全国ツアーも行っていますが、CD产业自体が下火になったということもあってか、その后リリースはアルバム1枚のみです」（同）
　もはや完全に「名前だけ残っている」状态のSPEEDだが、他メンバーの近况はどうなっているのか。上原は近年ミュージカルの出演など、东京での仕事が増えつつあったことで夫妇格差の问题が生じていたと报じられていたが、今井絵理子、岛袋寛子の芸能活动はあまり闻こえてこない。
「今井は长男が聴覚障がい者ということもあり、10年にはNHK教育『みんなの手话』にレギュラー出演。近顷でもオフィシャルサイトの活动を见ると、手话のイベントに参加しているようです。…

11月には『全国高校生 第1回 手话パフォーマンス甲子园』にゲスト出演予定とか。ほかにも、『ドラゴンクエスト』のファンであることから、同ゲームのネット配信番组にゲスト出演もしているようですね。歌手活动については、昨年ソロで『just kiddin‘』というアルバムをリリースしましたが、オリコンでは最高位57位という结果でした」（前出・ライター）
またユニット在籍时からhiro名义でソロ活动を行っていた岛袋は、13年に本名名义でアルバム『私のオキナワ』を発表。
「FM冲縄で『岛袋寛子の「いいね！OKINAWA！」』というレギュラー番组を持ち、昨年は『冲縄音楽フェスティバル』に出演するなど、まるでローカルタレントのような、地元・冲縄をフィーチャーした活动が目立ちます。ほかにも今年夏に、ミュージカル『ヴェローナの二绅士』に出演したり、10月に东京でソロライブを开催するなど、地道に活动を続けていますよ。ただ、ソロライブを行う会场であるAiiA Theater Tokyoのキャパシティは830席ですから、SPEED时代に东京ドーム公演を行った経歴を考えると、过去の人という印象が拭いきれませんね」（同）
　当时カルチャー志では「日本一のガールズユニット」と称されていたSPEEDだったが、报告さえなかったメンバー脱退によって解散とは、少々物悲しい结末。また4人のメンバーが一堂に会する日は访れるのだろうか――。
※SPEEDオフィシャルサイトより

果然还是解散了，哎…

命运啊，求翻译