冰火里人名的含义(翻译国外读者的文章)
冰与火之歌吧
全部回复
仅看楼主
level 9
因为圆景光未满童鞋的文章促使我去找了一下国外读者的文章,发现老马对命名确实深思熟虑
先把原文链接发一下http://www.reddit.com/r/asoiaf/comments/1l0t26/spoilers_all_the_meaning_of_names_part_ii/
看得懂英文的朋友请自己阅读,看不懂的或者懒的看的我就随便翻一下
2015年05月20日 11点05分 1
level 9
史塔克家族先来
Eddard: "Edward" 源自英语,富有的或受神祝福的卫士
Robb or Robert: "Robert" 源自日耳曼语,光耀的声誉
Jon: "John" 源自希伯来语,神赐的
Bran 源自威尔士语,乌鸦
Rickon: "Rick, derived from Richard" 源自日耳曼语 勇敢的力量
Sansa: "Sancha" 源自西班牙语 神圣的
Arya 源自梵文 高贵的
2015年05月20日 11点05分 2
为什么Arya是高贵的?
2015年05月20日 12点05分
也许是为了衬托后来的处境凄惨,高贵的沦为低贱的
2015年05月20日 12点05分
原来布兰就是乌鸦啊[惊讶]
2015年05月23日 03点05分
回复
����Զ
:是呀,所以第一季就跟乌鸦缠上了
2015年05月23日 11点05分
level 9
斯塔克家族继续
Lyanna: "Lianna, Eliana, Eliane" 源自法语 殉道者
图利家族接上
Brynden: "Brendan" 源自威尔士语 王子
Catelyn: "Caitlin, derived from Katherine" 可能源自希腊语 纯洁 受难
Lysa: "Lyssa" 源自希腊语 疯狂 狂犬病
Edmure:Ed- 富有的受神祝福的 Mure- 受困的,陷入圈套的
2015年05月20日 12点05分 3
哈哈,这名字不是赤露露的剧透吗。
2015年05月20日 12点05分
Lysa莱莎,疯婆;Edmure艾德慕,囚徒。
2015年05月20日 12点05分
国外网友推测的
2015年05月20日 12点05分
[呵呵][哈哈]
2015年05月20日 12点05分
level 9
兰尼斯特家族
Cersei: "Circe" 源自希腊语,原名对应的女神谋杀了丈夫,一辈子在肃静忏悔中度过
Jaime: "James, derived from Jacob" 源自希伯来语,雅各抱着孪生兄弟以扫的后脚跟出生,长大以后以扫把长子权卖给了雅各、
Tyrion: "Tyrone" 源自希腊语 帝王
2015年05月20日 12点05分 4
剧透太厉害
2015年05月22日 17点05分
补一个,J'aime法语是我喜欢,我喜爱的意思XD
2015年05月22日 18点05分
Tyrion 也可能是源自 tirion,善意,温和。
2015年05月23日 02点05分
我们小恶魔是帝王,不得了啊
2015年05月23日 02点05分
level 9
坦格利安家族
伊耿 Aegon:"Agon" 源自古希腊语 竞争 奋斗
伊蒙 Aemon: "Amon" 源自古埃及语 隐藏的
伊里斯 Aerys: "Eris" 源自古希腊语 冲突
维塞里斯 Viserys: "Vicent" 源自拉丁语 征服
2015年05月20日 12点05分 5
维塞里斯 Viserys: "Vicent" 源自拉丁语 征服,这个不管哪一世都没有征服的样子啊
2015年05月22日 14点05分
回复
���11
:也许是反讽吧
2015年05月23日 11点05分
回复
���11
:如果意为帝王的提利昂骑上意为征服的韦赛利昂是不是意味着小恶魔会登上铁王座呢?[滑稽]
2015年06月14日 15点06分
2015年06月15日 05点06分
level 8
楼主大赞
2015年05月22日 18点05分 6
level 11
留名
2015年05月23日 02点05分 7
level 8
看见了吗?我们兰尼斯特巨人是帝王呢
2015年05月23日 02点05分 8
level 9
泰温应该就是暴君了吧?
2015年05月23日 02点05分 9
level 9
为什么我觉得意淫成分好多 名字可以是很多词的变体 对应到某个语言里有相关的意义也不奇怪吧
2015年05月23日 03点05分 10
就是yy,但是其中可定有成立的,比如布兰是乌鸦,莱安娜是殉道者,从第一季就表现了
2015年05月23日 12点05分
level 1
火前刘明
2015年05月23日 03点05分 11
level 9
补一个长城人物
鲍文 Bowen:源自古盖尔语 小儿子(老马什可能因为是小儿子无出身所以参加守夜人)
2015年05月23日 12点05分 13
level 1
圆景光未满大神还在活跃啊啊啊啊啊!
2015年06月14日 02点06分 14
level 11
貌似有说法三傻名字原意是冷静……
2015年06月14日 02点06分 15
level 14
[献花]
2015年06月14日 03点06分 16
level 14
Petyr: "Peter" - stone (English) I think there are some connections with Petyr's ancestry and past. His grandfather took the stone head of the Titan of Braavos as his sigil and his father inherited the rocky land on the Fingers which he takes Sansa to.
指叔的名字好像只着重于他的身世,否则怎么用石头来形容他。。。
2015年06月14日 03点06分 17
来源是来自于希腊语,其他都对,所以相信他是预言里的石甲巨人
2015年06月14日 08点06分
1