from : udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/4340106.shtml

蔡琴一曲「被遗忘的时光」为电影「无间道」谱出隽永味道，也意外吸引法国流行乐坛天后卡蜜儿（Camille），为了搭配侯孝贤导演的电影「红气球」，亲自谱写法文歌词隔海翻唱，变成一首描述「向人生乾杯」的法文歌曲「亲亲Tchin Tchin」。电影「红气球」是侯孝贤导演应法国奥塞美术馆邀请，在
巴黎
开拍、并与法国女星茱丽叶毕诺许首度合作的剧情长片，侯导表示，当初原本想直接使用蔡琴的「被遗忘的时光」，但曾为电影「料理鼠王」演唱主题曲「Le Festine」的卡蜜儿，到拍片现场与侯导详谈后灵感泉涌，随即根据剧情作出法文歌词，并重新改编、翻唱成为带有Bossa与Soul风味的「亲亲」。此外，侯导还亲自剪辑「红气球」电影画面，作为「亲亲」的音乐录影带，这也成为侯导首次剪辑的MV作品。 【2008/05/14 联合报】

感觉还是咱星的好听.呵呵.这部电影上映了吗?

我超爱<被遗忘的时光>开始的清唱是谁在敲打我的窗.....是谁....法又版会是怎唱的呀

法文版

以前在网上听过,但是现在不好找了.

卡蜜儿挑战蔡琴，为【红气球】改编翻唱主题曲〈亲亲〉 蔡琴一曲〈被遗忘的时光〉为电影【无间道】谱出经典画面，如今，跨越欧亚大陆后，这首〈被遗忘的时光〉在法国流行乐坛宛如阿妹级地位的天后歌手卡蜜儿Camille、亲自谱写法文歌词与翻唱之下，竟成为一首描述「向人生乾杯」的法文歌曲〈亲亲TchinTchin〉。而这首歌曲也获选成为侯善敺仴t最新作品【红气球】电影主题曲，侯导也为这首主题曲〈亲亲〉，亲自剪辑、完成他个人首支音乐录影带。法国天后卡蜜儿首次跨海改编翻唱蔡琴〈被遗忘的时光〉而成的法文版〈亲亲〉，今（5/14）起於HitFM联播网全台首播；电影【红气球】，6/6起全台上映。 ... 法国天后卡蜜儿首次跨海改编翻唱蔡琴〈被遗忘的时光〉而成的法文版〈亲亲〉，今（5/14）起於HitFM联播网全台首播；紧接著在六月初，这首话题单曲，也将在台湾两大数位音乐平台—KKBOX与ezPeer+，同步开放线上合法下载收听。侯孝贤导演最新执导电影作品【红气球】，订於6/6起全台上映。