level 1
千雨回2
楼主
爱的尽头 （2007年版）（俄）普希金 翻译：NJ.艾不悔 难道一切都无法挽留？ 是否一切都到了尽头？ 我们曾敞开心扉排解了彼此多少忧愁 而如今的争吵取代了交流 是我们彼此太了解 以至厌倦 还是我们彼此太陌生 以至疏远 这悬崖边不断破裂的爱呀 因为不忍停下的足步而坍塌 忘了她吧 眼泪只会弄湿翅膀 只要心灵足够宽广 其实随时都可以飞翔 即使这颗心早已坠落深伤 爱的尽头 (2008年最新翻译版本) （俄）普希金 翻译：NJ.艾不悔 是否一切都已到了尽头？ 到了尽头便无法挽留？ 我们曾敞开心扉排解了彼此多少忧愁 而如今却被争吵取代了交流 是我们太熟悉 以至厌倦 还是我们太陌生 以至疏远 这悬崖边不断破碎的爱呀 因为不忍停下的足步而继续坍塌 眼泪只会弄湿翅膀 只要心灵足够宽广 其实随时都可以飞翔 哪怕这颗心早已坠落了深伤 心儿永远向往着未来 祝福那离开的人离开 等候那可遇不可求的人的到来 我们的心扉永远敞开 雨伞 （2005年版） 翻译 NJ.艾不悔 爱情的浪漫就好似雨伞 只在雨天的时候才显得浪漫 爱一个人就要像雨伞 风风雨雨都接受 默默陪伴在左右 到底谁是谁的雨伞? 美丽的角色最好让我们轮流互换 让我们顺着弯弯的伞柄 钩钩手指作为约定: 即使到了晴天也不要将彼此忘却 心灵海 作者：ＮＪ.艾不悔 是否是嬗变季节里冬日的寒风让你心儿冰冷 让我的绝望油然而生 依赖和失去都是可怕的 因为你的出现正如海上的明灯 让我摆脱了黑暗 可如今这盏灯忽然熄灭了 而我却陷入了比已往更深的黑暗 黑暗还是原来的黑暗 而这茫然的心却早已不再习惯 像温室的花朵 终于遇到了季节的风寒 太过依赖的心注定要被命运所摧残 自由鸟作者：ＮＪ.艾不悔 如果我爱你绝不会独自的占有我只是你风雨中暂时的归宿你是一只自由的鸟儿停留或者高飞这都是你的自由我的心扉永远敞开为你也为自己追求 NJ.艾不悔 马儿不是为了吃草而去吃草 为了什么? 为了要去奔跑 作家不是为了苦恼而去苦恼 为了什么? 为了要去思考 为什么太多人为了赚钱而去赚钱却不是为了奉献 为什么太多的人为了工作而去工作 而不是为了经验 为什么有人为了结婚而去结婚 却不是为了爱情可聪明的你:是否能够做到只是为了爱而去恋爱呢?假若今生不曾遇见你假若今生不曾遇见你我将犹如一条孤立的船儿永囚在黑夜的海上 在时间的侵蚀里沉淀着深仓里风化成灰的期望 假若是这样 我将是多么忧伤 上帝呀!何时才会赐予风浪 在这没有朝气的海面上奏起交响 期待你那尚未涌起的柔浪 湿润我这干燥已久的灰仓 假若今生不曾遇见你我将如同一座冰冷骄傲的雪峰淹没在那冷风呼啸的天空 在时间的冰蚀里缠叠着那峰顶凝结汇聚的守望 假若是这样 我又是多么忧伤 上帝呀!何时才会有飞鸟的过往? 将这寒峭的颠峰作为舞场 深信你那温软的翅膀定会携去我为你缝制的冰装 假若今生不曾遇见你 我将犹如一弯枯黄的月亮永挂在那黑夜的山冈 假若是这样 我还是多么忧伤 在时间的迷雾里重复着那不告而别的仓皇 上帝呀!何时点亮星光? 铺满这褪色的幕帐 就让这愁幕虚掩着的忧伤泯灭在次日的天亮 悲伤的梨子虽然现在还是白天,但那个世界依旧还是阴沉冰冷不要问我那个世界在哪里?难道你还不知道我就是这样一直生活的吗?哎!我的心事你没读懂“如果你有心事,你应该找个人倾诉?”“一个人?不,我找的人不一定就能够读懂我的心事,他们甚至会把我心事里的梨子理解成苹果.所以我想倾诉,我只想对着全世界的人倾诉,这样总有人会区别那个悲伤的梨子。”
2008年05月13日 00点05分
1
