《在无名高地上》被认为是反映卫国战争题材的最佳歌曲之一。无论就思想的深度和感情的力度，这首歌都达到了一定的成就。它现在成了一切无名高地、一切无名烈士的音乐标志。遗憾的是，在中国它的传唱度与莫斯科郊外的晚上等歌曲完全无法相提并论。虽然不乏阴差阳错的诸多相关因素，但译配应该也是其中的原因之一。
研究了薛范先生的译文后发现，先生可能没有对这首歌投入足够的重视，在翻译上还是存有不少的瑕疵，举例如下：
第一句，原文：Дымилась роща под горою,И вместе с ней горей закат。
译文：那山下树林烟霭苍茫，树林后晚霞似火旺，
这个故事的背景是，1943年在卡卢加边境的一个小山村，18位勇士坚守无名高地，最后战至只余2人，守住了阵地。
由此可见，用烟霭苍茫这一描述无法传达出硝烟未尽的惨烈之意，用“晚霞”这一译法也没有把日暮残阳如血的氛围烘托出来。
第二句，原文：Нас оставалось только трое，Из восемнадцати ребят.
译文：十八个青年，剩下三人，仍继续守在阵地上。
感觉后半句补足的成份有些过多，整体语气也略显平淡
第三句，原文：Как много их, друзей хороших,Лежать осталось в темноте
译文：有多少亲密的战友牺牲，把热血抛洒在战场。
直译应该是：这么多的好朋友们，就此长眠于黑暗中
第四句，原文：У незнакомого поселка,На безымянной высоте.
译文：在一个陌生的山村，在一座无名高地上
韵脚上不是太顺，无法起到副歌反复吟唱而感情升华的作用……
因为演唱基本上第一段就够了，所以主要对第一段进行了重点分析。后几段也有类似的问题，比如曳光信号、敌机、窑洞等词的译法问题，回头与大家慢慢讨论。
现贴上我对第一段歌词的重新译配，希望有共同兴趣的同志们不吝指正。
@竹墩子 @红旗_CCCP @vovqik

第二句“三勇士伫立在那阵地，十八伙伴死生不弃”（“十八个青年，剩下三人，仍继续守在阵地上”）（“Нас оставалось только трое из 18 ребят”），个人觉得会不会有点突兀，如果是不知道背景的人可能会奇怪为什么前面是三人后面是十八人？在俄文和薛老师版本中是通过“оставалось”这个动词解决的，可能本译本也要协调一下。其余赞。

1. Дымилась роща под горою,А вместе с ней горел закат.
硝烟在山下林中萦绕，山顶上斜阳似火烧 （ 山下林中硝烟弥漫，夕阳映红了山顶）
Нас оставалось только троеИз восемнадцати ребят.
英雄十八人殊死搏战，仅余三人坚守阵前（十八战士殊死搏战，仅余三人坚守阵地）
Как много их, друзей хорошихЛежать осталось в темноте...
有多少昨日亲爱的战友，永远在这里合上眼眸（有多少亲爱的战友，永远长眠在这片土地）
У незнакомого поселка,На безымянной высоте.
У незнакомого поселка,На безымянной высоте.

你指出的原译文的问题确实应该修改。但原译文的节奏把握是
正确的
。后半拍起的歌词最好用单个词，而你把后半拍起的词和下一个音的词做成两个字的词组，这样演唱就不太顺了。

根据大家的意见又做了一个版本，还望多提意见！
@竹墩子 @红旗_CCCP @vovqik

我自己唱了唱，觉得第一段经大家的推敲，在演唱操作性方面应该比薛先生那版强了一些。
不知大家对二/三/四段有何修改意见？毕竟歌词是个整体，仅仅一段在表现力上是不完整的。
另外，大家对其他歌曲有没有想法？我们可以定期找首不太满意的老歌重新译配一下，必要时还可加上音频和视频。

其他几段中的一些小错误：
关于曳光信号的问题，首先，ракета没有这个意思，一般是指信号弹或照明弹；俄语的曳光弹是трассирующий снаряд
第二，曳光弹的弹道不会是“落下”падая,会落下的只能是信号弹
第三，曳光弹主要用于弹道修正或指示目标，一般用于空战或者主战坦克的辅助攻击，这个无名高地的战斗中显然没有动用这种级别的装备，否则是根本守不住的。
关于敌机的问题。мессеры是梅塞施密特的简称，即二战中德军的主力机型，同时мессер又是意大利语或法语“先生”的意思，先生们来了，实际是一种戏谑的蔑称，但在这儿如何表现这层意思，确实不太容易。
原译文中第二段的交叉火力网，实际上原文在第三段。第三段的猛烈炮火，则在第二段末。正好颠倒了。
窑洞这词是个众所周知的误译了。本身俄语词使用的也不严谨，землянка指的是在大后方修筑的设施相对完善的掩蔽部，可容纳10人，而在文艺作品中提到的这个землянка则多指掩体或地堡，所以在这里只能含混以工事代之。
в три наката，指的是用三层圆木覆盖顶部，而不是深入地下。сгоревшая сосна над ней也不是地面松树都烧光。。。

自己唱了一下,请验收
@竹墩子 @vovqik @红旗_CCCP

很有技术含量的好帖！膜拜各位大神！

个人认为第二句改为“树林后那喋血的残阳”，鄙人不懂俄语，看着中文改的，幸勿见怪