维京传奇第三季结束了，距离第四季开演约还有一年时间。如果没有意外，第四
季很可能就是最后一季。这部影集激起了不少人对维京史事的兴趣，所以个人想趁这
段期间做件有助於推广维京人历史与文化的事，想把一本书汉化。
　　这本书的书名叫做The Viking World (Routledge Worlds)，由2位英国亚伯丁大
学教授编辑、数名学者参与撰稿、Routledge出版社发行。此书应该是截至目前为止
最完整、全面，内容质量最佳的维京史书籍。
　　个人曾询问过几家书籍出版社的意愿，无奈皆无下文，可能他们认为此书没市场
故不想做。不过既然维京传奇一剧吸引了不少观众，代表还是有很多人对维京题材有
兴趣，吧里也有不少朋友贴了相关的深度介绍文章，所以我想趁此机会寻找同好，一
齐来汉化「维京世界（The Viking World）」一书。
--------前言结束，以下讲合作方式--------
　　合作的方式很简单。该书有49章，故理想上想找49位同好，每人负责汉化一章。
看到想翻的章就直接在此串文回应，每隔一段时间我会整理各章的认养者，然后一样
贴在此串文。各章文字多寡不一，若篇幅太长的章或可2~3人共同做。翻译好了便把
档案放上度盘，并在此串文分享链结。当49章都汉化好了，我会把各章内容合成同一
份文字档并放度盘分享，每章标题下都注记汉化者的百度帐号名或汉化组的组名。
　　每人不限翻一章，但原则上建议一次认养一章，翻译完一章想再翻再认养另一章
。原文每一章最末都有「参考书目（bibliography）」，这部份可不用汉化。
（注）The Viking World的原文PDF档可在以下链结中找到：
h请t删t中p字://tieba.baidu.com/p/2214614559

这本书我注意很多年，两年前才在网路上找到载点，真是如获至宝啊！

谢谢分享，先下载了再说
——先机翻后润色的话，也挺方便的

谷歌翻译好强大，都能找出原文的笔误来

顶起，楼主加油

我有闲时间时候试着翻一下

精神上力挺，加油

冒挖坟险顶起来~！

顶！干货贴一定顶，住楼主顺利完成

大工程 强烈支持

现在还需要人吗

努力

大赞！！！

原文内容过于学术，翻出来可能不太好看，愁

坐等出书