一楼度娘，
原文作者：云南大学外语系　段建华

　法语中表示颜色的形容词属于品质形容词的范畴,可以分为三类:简单纯颜色形容词,复合颜色形容词和借用的颜色形容词。这里拟对这三种颜色形容词及其性、数配合试作一番概述。

2. 表示颜色的复合形容词
表示颜色的复合形容词是指由两个以上的单词构成的颜色形容词。它的构成方法主要有三种:a. 直接并列复合法: 由一个颜色形容词与另一个非颜色形容词或者名词组成。如: jaune doré(金黄色的) , bleu foncé(深蓝色的) , vert pomme (苹果绿的)
b. 连字符连接复合法: 用连字符“2”将两个颜色形容词连接起来如: bleu-vert (青蓝色的) , brun- rouge (棕红色的) ,jaune-orangé(橙黄色的)
c. 补足复合法用介词de 将一个颜色形容词与一个名词连接而成。如: bleu de Prusse (普蓝色的) , bleu de ciel (或bleu ciel , 天蓝色的) , jaune dpoeuf (蛋黄色的) 。所有表示颜色的复合形容词都不与有关名词作性、数配合:
des étoffes bleu foncé深蓝色的布料
des réfrigérateurs vert pomme 苹果绿色的电冰箱
des cheveux brun- rouge 棕红色的头发
des pantalons bleu de Prusse 普蓝色的裤子

3. 借用名词来表示颜色的形容词
借用的颜色形容词是指那些可以表示颜色的,被借用作形容词的名词。法语中很大一部分颜色形容词都是从这些名词借用而来,常用的有:
abricot 杏黄色的
acajou 桃花心木色的,棕红色的
amarante 苋红色的
anthracite 黑灰色的
ardoise 深灰色的
argent 银白色的
aubergine 茄子色的,深紫色的
aurore 金黄色的
azur 天蓝色的
bistre 茶褐色的
bordeaux 酒红色的
brique 砖红色的
bronze 青铜色的
café咖啡色的
carmin 胭脂红色的
céladon 淡绿色的,灰绿色的
cerise 樱桃色的
chair 肉色的
chamois 淡黄色的
champagne 香槟酒色的
ch½taigne 栗色的
chocolat 巧克力色的,深褐色的
citron 柠檬黄的
coquelicot 丽春红的
crème 乳白色的,奶油色的
cul de bouteille 墨绿色的
dpébène 乌黑发亮的
émeraude 翠绿色的
feuille-morte 枯叶色的
garance 茜红色的
grenat 石榴红的
havane 浅栗色的
indigo 靛蓝色的
ivoire 象牙色的
kaki 土黄色的
lie- de-vin 紫红色的
marron 栗色的
noisette 浅褐色的
olive 橄榄绿的,茶青色的
or 金黄色的
orange 桔黄色的
paille 草黄色的
perle 珍珠色的
pie 有黑白两色的
poivre et sel 花白色的,灰白色的
ponceau 深红色的
prune 深紫红色的
rouille 铁锈色的
safran 藏红花色的
sang 血红色的,鲜红色的
saphir 蓝宝石色的
sépia 乌黑色的
tabac 烟草色的,棕褐色的
tango 橘红色的
tête de nègre 深棕色的
thé茶色的
topaze 黄玉色的
turquoise 绿松石色的,青绿色的
vermillon 朱红色的,鲜红的

从名词借用过来的这一类颜色形容词都不与所修饰的名词作性和数
的配合:
des avions argent 银白色的飞机
des gants crème 乳白色的手套
des cheveux poivre et sel 灰白的头发
des robes lie-de-vin 紫红色的连衣裙
des chapeaux bleu ciel 天蓝色的帽子
但是,écarlate (猩红色的) ,fauve (浅黄褐色的) ,incarnat (肉红色的) ,
mauve (淡紫色的) ,pourpre (紫红色的) ,rose (玫瑰红的) 等少数几个从名词借
用过来的颜色形容词例外,它们已经成为形容词,使用时必须和所修饰的
名词进行性、数配合:
des papules écarlates 猩红的丘疹
des lions f auves 黄褐毛狮子
des chaussettes incarnates 肉红色的短袜
des chandails mauves 淡紫色毛衣
des rideaux pourpres 紫红色的窗帘
des foulards roses 玫瑰红头巾

参考书目：
Grevisse , M. 1993 , Le bon usage , Paris , Edition Duculot.
陈振尧 ,1992《, 新编法语语法》。北京:外语教学与研究出版社。
《法汉词典》编写组 ,1979《, 法汉词典》,上海:上海译文出版社。

以下表示颜色的简单形容词要与其所修饰的名词或代词性数配合

以下由名词演变而来的表示颜色的形容词不需要性数配合

好棒好实用~~~

顶出来

却劣辈脸禾迸吩细强