今天终于到老城区了，在这搜到的第一张蓝图我也是醉了！
消逝的光芒吧
全部回复
仅看楼主
level 7
爱你三万年 楼主
是翻译的问题，还是真的是这个东西？
2015年05月13日 03点05分 1
level 8
进击◆咸鱼👻💨
我去，这是谁翻译的，毫无节操可言- -
2015年05月13日 03点05分 2
薛定谔的猫女
这是字面翻译，英文就是毒+JB
2015年05月13日 04点05分
进击◆咸鱼👻💨
回复
Ѧ���̵�èŮ
:我收回我说的话，这是哲学啊[滑稽]
2015年05月13日 07点05分
level 7
爱你三万年 楼主
是不是专门拿来对付女僵尸的？
2015年05月13日 03点05分 3
level 12
黑鹰孤侠
确定不是毒性钢笔[啊]
2015年05月13日 04点05分 4
薛定谔的猫女
原文poison Strapon，翻译成钢笔我也是[滑稽][haha]
2015年05月13日 05点05分
爱你三万年
回复
Ѧ���̵�èŮ
:poison Strapon，谷歌和有道翻译都是毒Strapon，百度和金山翻译的是 毒捆绑。
2015年05月13日 05点05分
薛定谔的猫女
回复
����������
:俚语啊
2015年05月13日 08点05分
爱你三万年
回复
Ѧ���̵�èŮ
:这说明这个词再外国也是再那方面比较敏感的。
2015年05月13日 23点05分
level 12
吕晓
我的天。。。。。[喷]
2015年05月13日 04点05分 5
level 7
爱你三万年 楼主
我也怀疑是汉化组乱翻译的，你看蓝图里面还有什么：理发店，电焊机，仙人跳都来了。。。。
2015年05月13日 05点05分 6
level 8
🍒pater💖
[滑稽]
2015年05月13日 05点05分 7
level 11
光司铁也
汉化组太不纯洁了
2015年05月13日 09点05分 8
level 11
杭州第一机器人
对女僵尸伤害翻倍[滑稽]
2015年05月13日 09点05分 9
level 13
天际省的浮云
现在80%的游戏汉化组都是机翻 基本剧情都得脑内二次翻译 武器什么的凑合凑合算了
2015年05月13日 12点05分 11
level 11
批50是
………………
2015年05月14日 02点05分 12
level 11
nachi-
什么理发店之类的请参考丧尸围城系列 什么东西都有 说不定美国人就喜欢这种幽默[滑稽]
2015年05月14日 06点05分 13
爱你三万年
是电视还是游戏？说不定是字幕组调皮了呢。
2015年05月14日 06点05分
nachi-
回复
����������
:游戏 奇怪武器一大堆[滑稽]
2015年05月14日 06点05分
爱你三万年
回复
��ҹ����
:游戏大多都不官方汉化的，是一些私人组织翻译的，除了主线剧情比较认真外，其他部分就随便凑活的。所以出现奇怪的武器名字就是随便应付或是机器自动翻译的。
2015年05月15日 00点05分
1