越想越觉得翻的漂亮！

香港那边翻译成《贾神探》........反正我是真的感觉不习惯，还是觉得灵书妙探这个翻译好。

你也可以这样想。贾是相关语。贾=假。粤语谐音。贾神探=假神探。这个叔他非正式警探有相关的意思。香港的翻译很多都这样。
例：邪恶力量：狙魔人
实习医生蕾格： 依人当自强（依=医）
我觉得这麼久来，也只有几套名字超简单到不用译的才不会用这种方式命名。
例： E.R和24。 完全照搬。要算还有lost和Hero=这直译成中文=谜及英雄。

不可否认港译很多都会故意译得名字大气点或让人感觉有神秘感。但有时免不了过火让人反感。当年我还没看邪恶力量时就很反感狙魔人。因为感觉是在消费当年在港还火了一阵子的驱魔人。
但也不得不说有些翻得不错。如：the good wife译成法妻。
注意是法而不是发。
但这里面也有这层意思，取发妻的谐音 意味著这法妻即法律上的妻子。与暗喻剧情走向。
但有时因为外购时剧还没季中，也会出现半路中名不对题似的失误。
例子一下子没想出来。

应该是首集的剧情吧，一个模仿犯，按C叔的小说犯案，加上逗比属性，灵书妙探就当当出炉了

我也觉得翻译得超棒！简直概括了这部剧，