询问见多识广的小伙伴们一个问题
读书吧
全部回复
仅看楼主
level 9
无私还灵秀灬板栗04 楼主
正在看1984.确定正版，是译林版本，发现很多处把字加粗，在我看来并没有强调的必要啊，如图，谁能帮我解释一下?
2015年05月11日 14点05分 1
level 9
无私还灵秀灬板栗04 楼主
图中“是不是”与“就是”，还有其他很多处
2015年05月11日 14点05分 2
level 10
帕斯卡71
[滑稽]
2015年05月11日 14点05分 3
level 10
光明圣骑士嘉德
印刷问题。没什么重要的，我看的时候没看到特殊标记啊。
2015年05月11日 14点05分 4
无私还灵秀灬板栗04
但是在上海译文版的《生活在别处》里也有这个问题，也不止一处，出版社都不是一家，不能都是印刷问题吧。
2015年05月11日 14点05分
level 10
帕斯卡71
是不是→强调怀疑
就是→强调相等关系
[滑稽]
2015年05月11日 14点05分 5
无私还灵秀灬板栗04
那楼下这个“嘿”呢[汗]
2015年05月11日 15点05分
level 9
无私还灵秀灬板栗04 楼主
2015年05月11日 15点05分 6
帕斯卡71
强调语调[滑稽]
2015年05月11日 15点05分
无私还灵秀灬板栗04
回复
��˹��71
:[大拇指]
2015年05月11日 15点05分
o风吹舟飏o
回复 帕斯卡71 ：强行解释[滑稽]
2015年05月11日 15点05分
帕斯卡71
回复
o�紵���ro
:这种技法叫做Visual Dialogue[滑稽]
2015年05月11日 15点05分
level 13
戊锐藻0IB
哈哈哈哈，不错~`(*∩_∩*)′
2015年05月11日 15点05分 7
无私还灵秀灬板栗04
[冷]
2015年05月11日 22点05分
level 1
转到荒芜
曾听说貌似是因为译者不确定是否翻译确切。。。
2015年05月11日 15点05分 9
level 12
简单点的歌
路过
2015年05月11日 16点05分 10
level 13
戊锐藻0IB
万一火了呢？
2015年05月11日 16点05分 11
level 9
杪子🌱
印刷问题吧
　　　　　　♥、
　　　　　　　“你好！”
　　　　　　　“你好？”
“嘿嘿，我是许待！”
　　　　　 　 “哦哦，你是许待？”
　　　　　　　　　　　　　　、♡
　　　　　　
2015年05月11日 16点05分 12
1