Inreality, alchemy was primarily a technique for inner transformation, in which the manipulation of metals and chemicals served as an outward manifestation ofthe practitioner’s inner transformation.

模型、炼金术内部转换,主要是技术的操纵金属和化学物质作为外在表现从业者的内部转换。

在现实中，炼金术主要是一种使物质发生内在变化的手段，而这物质内在变化的外在表现即是金属与化学试剂的组合
粗翻

Now remembered bySleepers as a medieval precursor to chemistry and metallurgy, the practice ofalchemy dates back to ancient times, before the conceptual separation of scienceand magic. In popular legend, alchemists pursued the formula of thePhilosopher’s Stone, a wondrous alloy that conveyed either immortality, theability to transmute base metals into gold or both. In reality, alchemy wasprimarily a technique for inner transformation, in which the manipulation ofmetals and chemicals served as an outward manifestation of the practitioner’sinner transformation. Through alchemical inquiry, masters of the craft achievedGnosis, and were Awakened.

However, insights gained from it continue to develop the occultunderstanding of the Awakened. When an alchemical practitioner gains a dot ofGnosis, he is no doubt honing his inner material with profound experimentsconducted in his laboratory, acquiring advanced insight into the SecretMarriage of matter and soul.

感觉里面少了好多空格

http://trow.cc/board/index.php?showforum=54