一直喜欢《Free Loop》这首歌，可是看了众多版本的歌词翻译，总觉得表达不了自己理解到的意思。就试着自己翻译歌词，可是自己水平有限，直译还是觉得表达不完整。前段时间，遇上专业翻译人士，说了这个问题，专业人士说对于歌词，主要的是表达意，而不是词。受启发就试着以MV写了这个版本的，很多已经脱离了字面上的意思，但是基本觉得把自己理解到的表达出来了。没在别的地方发过，因为这里有热爱丹叔的朋友，所以只发这个贴吧，大家不喜欢的话就看过笑过，勿喷。
srt歌词字幕：百度网盘
73M高清MV：百度网盘
附MV截图2张

发给专业的朋友看了，被表扬说：情绪非常准确

求LZ把歌词贴上来

Daniel Powter - Free Loop
I'm a little used to calling outside your name
常常情不自禁的隔着玻璃和你说话
I won't see you tonight so I can keep from going insane
我怕再这样下去 会按耐不住自己的渴望
But I don't know enough, I get some kinda lazy day
但仅仅只能看着你，一天是那么无奈而漫长
Hey yeah
I've been fabulous through to find my tattered name
无意间我发现了美妙而残旧的你
I'll be stewed tomorrow if I don't leave us both the same
想着明天的自己是否会一样被如此遗弃
But I don't know enough, I get some kinda lazy day
但仅仅只能看着你，一天是那么漫长而无力
Hey yeah
Cause its hard for me to lose in my life
因为没有你 日子是如此的煎熬
I've found only time will tell and I will figure out
时间会告诉我这是仅存的美好
That we can baby
所以我知道 Baby
We can do a one night stand, yeah
在某个夜晚 我们将会一起弹奏到天明
And its hard for me to lose in my life
没有你的日子是如此煎熬
I've found outside your skin right near the fire
我们彼此心里一样 如被焚烧
That we can baby We can change and feel alright
所以我知道 Baby 我们能让这一切变得美好
I'm a little used to wandering outside the rain
我可以淋着雨远远的看着你
You could leave me tomorrow if it suits you just the same
如果你有更好的选择，明天即可离我而去
But I don't know enough, I need sun when it leaves the day
但是我却不知道，这却像太阳离开了我的生命
Hey yeah
Cause its hard for me to lose in my life
因为没有你 日子是如此的煎熬
I've found only time will tell and I will figure out
时间会告诉我这是仅存的美好
That we can baby
所以我知道，Baby
We can do a one night stand, yeah
在某个夜晚 我们将会一起弹奏到天明
And its hard for me to lose in my life
没有你的日子是如此煎熬
I've found outside your skin right near the fire
我们彼此心里一样 如被焚烧
That we can baby We can change and feel alright
所以我知道 Baby 我们能让这一切变得美好
Cause its hard for me to lose in my life
因为没有你 日子是如此的煎熬
I've found only time will tell and I will figure out
时间会告诉我这是仅存的美好
That we can baby
所以我知道，Baby
We can do a one night stand, yeah
在某个夜晚 我们将会一起弹奏到天明
And its hard for me to lose in my life
没有你的日子是如此煎熬
I've found outside your skin right near the fire
我们彼此心里一样 如被焚烧
That we can baby We can change and feel alright
所以我知道 Baby 我们能让这一切变得美好
Cause its hard for me to lose in my life
因为没有你 日子是如此的煎熬
I've found only time will tell and I will figure out
时间会告诉我这是仅存的美好
That we can baby
所以我知道，Baby
We can do a one night stand, yeah
在某个夜晚 我们将会一起弹奏到天明
And its hard for me to lose in my life
没有你的日子是如此煎熬
I've found outside your skin right near the fire
我们彼此心里一样 如被焚烧
That we can baby We can change and feel alright
所以我知道 Baby 我们能让这一切变得美好

时间会给我答案，我的滑板鞋～

大赞

　　　--来自致远星舰队内部信息加密频道

看过我发的这个版本再看你们的总觉得别扭。

然而并没有什么卵用。是来水的。
十五字

好棒
　 　 -也许要越过青春，才能知道青春是多么自恋的一段时期。

我觉得楼主的翻译是我见过最好的版本，完全贴合mv

不错

有没有MP3下载链接啊！家人们！