《复联2》中文字幕将由@谷大白话译制
复仇者联盟吧
全部回复
仅看楼主
level 11
鲍sama 楼主
我们熟悉的《复联2鸡毛秀》，《丁日吐槽大会》均是由他制作，相信这次的中文翻译将会达到一个新的高度。
2015年05月04日 18点05分 1
level 13
罗伯特▫雷诺兹
！！！！为了字幕也要多刷一次
2015年05月04日 18点05分 3
鲍sama
那是必然
2015年05月04日 20点05分
level 10
Lune°
他很有名？很幽默？很专业？很有思想？
2015年05月04日 20点05分 4
鲍sama
很有名的译制者，语言很风趣，很有意思
2015年05月04日 20点05分
Lune°
回复 鲍sama ：噢，谢谢科普～意思说他翻译的片子意思到位用词精准还幽默风趣？
2015年05月05日 02点05分
罗伯特▫雷诺兹
反正比贾狗好n倍
2015年05月05日 03点05分
Lune°
回复 _ノJyu ：遇到渣翻译真是看得想哭泣…还不如字母猪
2015年05月05日 03点05分
level 13
8090小家
2015年05月04日 22点05分 5
level 12
亚历克斯_摩瑟
矮油，希望以后漫威电影都是他们翻译。 复联二鸡毛秀，逗死我了。
2015年05月04日 22点05分 6
鲍sama
对啊，他们很懂漫威和角色之间的关系，比起之前那些纯字面意思翻译的要好很多
2015年05月04日 23点05分
level 14
为君难😘
不过希望翻译别太粉丝向，毕竟很多观众不是粉丝
2015年05月05日 00点05分 7
鲍sama
应该不会
2015年05月05日 01点05分
level 15
丶Jesus洛
其实他是谁啧。。。。楼主科普一下～虽然我也关注了他的微博～
2015年05月05日 01点05分 8
鲍sama
就是微博的一个翻译者，但是不像制片厂那种翻译，他更懂得翻译出精髓，而不是只翻译片面意思，说白了是一个微博的大v，做翻译的，你可以去看看复联2鸡毛秀和丁日吐槽大会，你就知道他为什么有趣了
2015年05月05日 01点05分
丶Jesus洛
回复 鲍sama :看了他的博～如果真的是他翻译那真的太好了
2015年05月05日 01点05分
鲍sama
回复 丶Jesus洛 ：确定了，就是他翻译的，
2015年05月05日 01点05分
丶Jesus洛
回复
��sama
:他是翻译了。。但是译制场多多少少会修改 而且会不会采用也不一定。。。
2015年05月05日 02点05分
level 10
介小无🌊
希望不要翻译的太有存在感
2015年05月05日 01点05分 9
鲍sama
一直认为会出现丁日[滑稽][滑稽][滑稽]
2015年05月05日 01点05分
介小无🌊
回复
��sama
:那就跟贾大翻译一个水平了。。。
2015年05月05日 01点05分
鲍sama
回复 nirvana_无界 ：我感觉在幽默上比贾大要好
2015年05月05日 01点05分
介小无🌊
回复
��sama
:小打小闹没问题，但是字幕翻译夹私货不管是否幽默都不是高水平翻译应该做的
2015年05月05日 01点05分
level 15
故事的终局
围观
2015年05月05日 01点05分 10
level 11
695468581
太好了[呵呵]
2015年05月05日 01点05分 11
level 1
AKA-没谱
他翻译的，但是总局有做出修改
2015年05月05日 02点05分 13
鲍sama
[滑稽][滑稽][滑稽]你懂的
2015年05月05日 02点05分
level 11
艾露露萨
丁日专业粉，谷大白(●––●)话[滑稽]
2015年05月05日 02点05分 14
鲍sama
专业丁日30年[真棒][真棒][真棒]
2015年05月05日 02点05分
level 9
TDF😁
对他不是很了解，看大家评价应该不错
2015年05月05日 03点05分 15
level 10
楚楚留香丶Bin
谷大白话 今天 09:30
公开回应一下：今年2月漫威找我做了《复联2》的中文字幕翻译。送审后中影确定引进然后交给译制厂修改剧本(为配音版配合口型)，最终改了多少我也不知道。而且因为我并非译制厂的人，所以最后名字可能不会在屏幕上出现…
2015年05月05日 03点05分 16
level 1
zyfzwx
只要不是贾……
2015年05月05日 03点05分 17
level 13
LC玖玖😘
赞！谷子的翻译超级好！[太开心]
2015年05月05日 03点05分 18
level 9
青高于蓝
他翻译过什么电影？
2015年05月05日 04点05分 19
会崩坏的华雄
之前没像这样正式翻译过作品，但当时贾秀琰翻译的银河护卫队上映后，他指出了贾翻译的40多个翻译不当的地方，实际上看了你会知道贾翻译的很多笑点都没了
2015年05月05日 06点05分
鲍sama
回复 会崩坏的华雄 ：其实当时放到他翻译的话，这些笑点也会被广电砍掉，毕竟有些太低俗下流了
2015年05月05日 06点05分
会崩坏的华雄
回复
��sama
:笑点都先不说，什么翻译的不毛之地是什么鬼？
2015年05月05日 06点05分
level 9
核桃大帝瑞肯
楼主可以删帖了
2015年05月05日 06点05分 20
1