日友人来信,麻烦一下DALAO们
智龙迷城吧
全部回复
仅看楼主
level 13
卖肚皮 楼主
写了好长一串,但是看不懂,请大神帮忙译一下
2015年05月04日 01点05分 1
level 11
坑你加他亲友
2015年05月04日 02点05分 2
level 13
招亲友和礼物的。无视就可以了
2015年05月04日 02点05分 3
level 11
希望你加他亲友 总之这种信一般是群发的 可以不用回
2015年05月04日 02点05分 4
level 12
发这么多内容的想都不用想就知道是打广告
2015年05月04日 02点05分 5
level 13
中国人写的,坑亲友的,火龙714小潘王子hyper,真的有需要就加吧。。。不过现在这些hyper都烂大街了,随便找就是一整版。。。看情况吧。
2015年05月04日 02点05分 6
怎样看出是中国人?如果是应该看到我名字丫,还日文,什么鬼[黑线]
2015年05月04日 02点05分
同问 怎么看出来的
2015年05月04日 02点05分
回复 keith790 :全是简体字,还看不出来。。。群发的话当然要发日语的,毕竟日本人玩的比较多
2015年05月04日 06点05分
回复 Ninth_Death :哪儿全是简体字…
2015年05月04日 06点05分
level 16
中文回复叫它收皮
2015年05月04日 02点05分 7
这样说来,我是让他揍我么[泪]我就叫肚皮
2015年05月04日 02点05分
level 12
[滑稽]跟你说那么多没用的话 只是叫你亲友他
可以回复 然而这并没有什么卵用[滑稽]
2015年05月04日 02点05分 8
level 14
ls真是大神,怎么看出是中国人写的…我日语学了十年的人都看不出来哪儿像中国人写的
2015年05月04日 03点05分 9
我也觉得像中国人写的,1.我觉得日本人不太会做出这么无理的要求.2信里です、ます用的太频繁不简练.日语水平也不是太高.
2015年05月04日 04点05分
回复 吉高野猪 :日本人做无理要求的多了去了,各种プレゼントください大部分都是日本人发的。另外ですます虽然用得多显得很啰嗦,但是也是日本人一种说话方式,就像有的中国人写文章一样不利索
2015年05月04日 05点05分
回复
�����oName
:也确认不了プレゼントください大部分都是日本人发的.这封信的确写的太嫩了.N3水平...
2015年05月04日 05点05分
回复 吉高野猪 :玩这游戏的日本人多还是中国人多?
2015年05月04日 05点05分
level 8
日语说的这么好怎么看出是中国人的。。[喷]
2015年05月04日 04点05分 10
信里です、ます用的太频繁不简练.日语水平不是太高.
2015年05月04日 05点05分
回复
����Ұ��
:笑死……
2015年05月04日 06点05分
回复
����Ұ��
:我只能说 呵呵 如果有个汉字的手游 有外国人玩 你在游戏里给他发邮件,你会用各种高难语法+时下网络用语去难为他?况且还是你求人家答应你的要求???还水平不高。。。作为一个中国人,你告诉我你啥时候会跟别人秀你的汉语水平???考主持人?还是参加脱口秀??
2015年05月04日 08点05分
level 11
有语法错误 なりそう 不是なるそう吧
2015年05月04日 05点05分 11
并没有错,なりそう是好像会变成,なるそう是听说会变成
2015年05月04日 05点05分
回复
�����oName
:塞开[滑稽]
2015年05月04日 08点05分
你随便写一篇300字小作文,至少也有几个语法错误。如果是一般普通交流的文字,估计你的语法错误更多。大学读过中文系就知道,我们普通人日常交流,充满了各种语法错误。
2015年05月07日 00点05分
level 10
不懂日文 应该是想跟你做各种h的事情吧 [滑稽]
2015年05月04日 05点05分 12
level 13
让他拿神秘代码交换
2015年05月04日 05点05分 13
level 14
→_→卧槽?我看着楼下回复才发现楼主是认识的
2015年05月04日 06点05分 14
来,揉一夜[阴险]
2015年05月04日 07点05分
level 11
又要亲友又要礼物,不删他好友不错了[]
2015年05月04日 07点05分 16
level 13
肚皮大能抱大腿不[滑稽][滑稽]
渣新玩pad
2015年05月04日 07点05分 17
level 11
给楼主一份自己手打的翻译:
突然打扰您,很抱歉
我现在正在攒友情点,虽然我已经加别人做亲友了,但是还是想找能够屈尊(くださる对应)来加我做亲友的人。。
如果能再送我礼物那就更高兴了(这里后面加了个日本人line里经常使用到的符号笑脸)
如果可以的话,期待您能够加我做亲友
顺便说一下,5月31号开始好像可以在多加一个亲友(这么说是封你用亲友只有一个来拒绝他)
我常挂的队长是:火龙女,曲艺,贝吉塔,小潘这4个
这周我的黑狗和贝吉塔会297
水平有限,莫怪[呵呵]
2015年05月04日 08点05分 18
233333|( ̄3 ̄)| 辛苦了,我终于明白为什么那么多人叫我删!
2015年05月04日 09点05分
level 15
上次遇到个人要我去死,瞬间删了他[阴险]
2015年05月04日 09点05分 19
level 1
他是想多了吧.....楼主还有这日有人id嘛?~ 我想和他聊聊!
2015年05月07日 00点05分 20
level 13
卖肚皮 楼主
后续,但看到这句话我更迷茫了。
2015年05月07日 01点05分 21
翻译软件的胜利
2015年05月07日 01点05分
其实是贴吧大佬调戏你吧。。。
2015年05月07日 01点05分
1