Aime (1er novembre 1997)
Aime (1997年11月1日)
Chanson écrite par l’ami Plamondon et l’extraordinaire Romano Musumarra, unmaître de la mélodie.
这首歌由我的朋友Plamondon和杰出的旋律大师RomanoMusumarra创作。
Une chanson assez universelle, qui parle à notre enfant de ce qui l’attenddans la vie et quel sens y donner.
这首歌具有非常普遍的意义，它告诉我们的孩子在生活中他们将会遇到什么，还有给予它什么方向。
Un clip où je me devais de représenter les différentes étapes de vie «Parents-enfants » de la même façon que la chanson est construite musicalementavec sections et modulations.
在这个MV中，我需要呈现人生的不同阶段《父母-孩子》，以跟歌曲的结构和音乐的抑扬变化是相吻合。
À l’époque, j’ai fait jouer mon fils, qui a environ 6 ans, dans le clip maisen prenant soin de ne pas trop l’exposer. Je me souviens très bien de cettejournée assez pluvieuse et froide où nous avons tourné les scènes extérieures.Remarquez mon « faux air cool » alors que la steam me sort de la bouche quandje chante… J’étais frigorifié!!!
当时，我让当时大概6岁儿子参与了演出。但在MV中对他关爱，但又不能过于突显。记得那天阴雨绵绵，非常寒冷，镜头是在室外拍摄的。当我唱的时候嘴里呼出的热气，那个“假酷”的样子…我快冻僵了！！！
Nous avons eu beaucoup de plaisir à jouer, car c’est ce que ça devait êtrepour lui, un jeu… c’est un très très beau souvenir.
拍摄的时候我们非常开心，因为对他来说，这是个游戏… 这是一个非常非常美好的记忆。
Bonne journée! – Bruno
祝开心一天！–Bruno
翻译：mmlinda4


视频来自：土豆

Tu cherches malgré tout (1993):
"Un clip qui fut aussi une expériencede travail parascolaire avec les élèves d’un ami professeur à l’école ANTOINEDE ST-EXUPÉRY. Nous voulions faire vivre, au départ, surtout à des élèvesmusiciens, l’expérience d’un tournage de clip. Finalement, beaucoup plusd’élèves ont été impliqués dans le projet et ont participé avec grandenthousiasme à ce « défoulement collectif ». Je me souviens d’une journéeexigeante sur le plan technique, mais ô combien intéressante pour les élèves!Je rencontre encore aujourd'hui, parfois de ceux-ci, qui se souviennent avecbeaucoup de joie, de cette journée « hors scolaire ». Ils ont tous maintenantplus ou moins 35 ans et certains font encore…. de la musique!!!!!" - Bruno
这部音乐视频的拍摄，也是ANTOINE DE ST-EXUPÉRY学校的一项课外活动，因为有一位朋友是这所学校的老师。开始，我们想让学生们经历一下音乐视频的过程，特别是学音乐的学生。最终，很多学生都参与进来，非常兴奋加入了这场“集体狂欢”。我记得有一天，工作上的技术难度比较高，但是同学们都非常感兴趣！直到今天，我有时候还见到他们中间的某些人，他们还记得那天的开心，记得这个“停课”的一天。他们都已经过了35岁，有一些人仍然在。。。。做音乐！！！Bruno.
翻译：mmlinda4


视频来自：土豆

不能播放

视频来自：土豆
Mourir comme lui (22 février 1993)
Mourir comme lui (1993年2月22日)
Dans la foulée du clip « Tu cherchesmalgré tout » avec les jeunes de St-Exupéry, nous avons gardé le lieu pourtourner immédiatement après, la chanson « Mourir comme lui » extrait de lacomédie musicale « La légende Jimmy ».
在与St-Exupéry 学校的年轻人拍«Tu cherches malgré tout »时，完成之后我们决定使用同一个地方，立即拍摄«Mourir comme lui »这首歌的MV，这首歌来自音乐剧« La légende Jimmy ».
2 clips dans une même journée(toujours des questions de budget!!!)... Une approche plus intime, maisefficace quand je le revois avec le recul.
两部MV在同一天拍摄（还是预算问题！！！）采取的是一种比较内在和私密的方式，但回顾起来时，我觉得非常有效。
Nous étions à l’époque de « Nothingcompares to you » de Sinead O’connor et ça nous a un peu inspirés.
我们当时处于Sinead O’connor的« Nothingcompares to you »的时代，所以我们也从中吸取了一些灵感。
-Bruno
翻译：mmlinda4