百度！

昆曲《牡丹亭》有普世的美 震惊美国人
搜狐读书宋晨希：您这些年一直在大陆推广青春版昆曲《牡丹亭》，您能介绍一下这件事现在的进展么？
白先勇：我们一共演了11年，255场。在全世界各个国家都演出了。我们下一步打算让昆曲进校园，现在在北京大学、香港中文大学和台湾大学都设立了昆曲课。
　搜狐读书宋晨希：这么多年了，您觉得推广的效果如何？
白先勇：效果的确出乎我的意料。很多年轻学生看完了我们的节目，都爱上了昆曲。而且现在看昆曲，好像变成了大学生们的时尚。所以，我们的票一下子卖光。以前人们是根本不看昆曲的，都觉得昆曲太过高雅，认为会看不懂。不过现在因为我们的推广，大家都开始抢着看昆曲了。
搜狐读书宋晨希：您说现在就连美国人都喜欢看昆曲了。昆曲，中国人现在恐怕很少有能听懂、看懂的，您又是如何让美国人喜欢上昆曲的呢？
　白先勇：2006年，我们带新版的《牡丹亭》到美国、加拿大去，一共巡回了12场。场场爆满，那些西方人从没听过昆曲，看了之后，发狂一样地站起来拍手喝彩。我想这个就因为昆曲有普世的美，音乐好听，舞蹈、意境也很美。
　　中西之间，语言虽然有隔阂，但是我们英文字幕翻译的很好。另外，《牡丹亭》是讲爱情的，这个美国人也懂得。千万不要小看西方人，像《牡丹亭》里的《寻梦》唱段，那是半个小时的独角戏，一个人在那里唱。但美国人都特别喜欢，他们觉得半个小时一个人，几乎是空台，但竟然可以抓住上千人的观众。这就是昆曲表演的魅力。

@清华学子孙将军