level 1
食死徒·斯内普
楼主
昨天过得挺有趣，晚上班导汉堡先生请我吃饭，刚好前几天我爸去了趟北京，回来给我寄了一些稻香村的糕点，我就把糕点送了汉堡先生一盒。他也没客气，拆开来就嚼，然后大赞好吃。他说将来要来中国定居，娶个中国
太太
，我笑说好多欧洲人都想娶个亚洲太太，他很认真地说他向往中国很久了，我说我知道，您以前一直说喜欢昆曲，喜欢水袖。他很高兴地说没错，他将来还想在舟山东极岛定居。我惊，我说您还知道那里，他很得意地说那当然，我半开玩笑地问您将来想找个什么样的中国姑娘？他沉吟半天，居然说出了一句中国话：温婉的。我再惊，我说您还会说汉语？他说我只听过一些你们中文翻译过来的古诗词，非常喜欢。我无语，没想到这个医学系的讲师居然还对文学有兴趣。他问你喜欢诗词吗？我说挺喜欢的。他说你喜欢什么句子？我想了半天，只想到五毒最爱的那一首，于是我就用中文念：“海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。”他问什么意思，我用德语解释给他听：蓝色的海水像梦一样飘渺，你伤心我就会伤心，只有向南吹过的风知道我的心意，把我的梦吹到了遥远的西面海岛。然后，最惊人的部分来了，我的班导原本嘴里嚼着牛排，听了这翻译眼泪就下来了！我震惊，结果他边擦眼泪边说真的是太感动了太感动了。然后从那个时候起一直到回宿舍，我就一直听他念叨他最爱的中国诗句，什么柴门闻犬吠，风雪夜归人；什么天寒翠袖薄，日暮倚修竹，这还都是简单的句子，有一个他描述了半天，叫什么“许多人救火，可是也扑不灭，结果最后还是没有扑灭”，亲娘类，这是什么句子？班导看我猜不出来，他急了，指手画脚地说“就是指那个东西生命力顽强嘛！”晕，我才知道他说的是「野火烧不尽，春风吹又生」回宿舍后我又一次靠在沙发上睡着了，再没任何有一件事比跟一个德国人讨论中国诗词更累人了。
2008年05月09日 08点05分
1
太太
，我笑说好多欧洲人都想娶个亚洲太太，他很认真地说他向往中国很久了，我说我知道，您以前一直说喜欢昆曲，喜欢水袖。他很高兴地说没错，他将来还想在舟山东极岛定居。我惊，我说您还知道那里，他很得意地说那当然，我半开玩笑地问您将来想找个什么样的中国姑娘？他沉吟半天，居然说出了一句中国话：温婉的。我再惊，我说您还会说汉语？他说我只听过一些你们中文翻译过来的古诗词，非常喜欢。我无语，没想到这个医学系的讲师居然还对文学有兴趣。他问你喜欢诗词吗？我说挺喜欢的。他说你喜欢什么句子？我想了半天，只想到五毒最爱的那一首，于是我就用中文念：“海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。”他问什么意思，我用德语解释给他听：蓝色的海水像梦一样飘渺，你伤心我就会伤心，只有向南吹过的风知道我的心意，把我的梦吹到了遥远的西面海岛。然后，最惊人的部分来了，我的班导原本嘴里嚼着牛排，听了这翻译眼泪就下来了！我震惊，结果他边擦眼泪边说真的是太感动了太感动了。然后从那个时候起一直到回宿舍，我就一直听他念叨他最爱的中国诗句，什么柴门闻犬吠，风雪夜归人；什么天寒翠袖薄，日暮倚修竹，这还都是简单的句子，有一个他描述了半天，叫什么“许多人救火，可是也扑不灭，结果最后还是没有扑灭”，亲娘类，这是什么句子？班导看我猜不出来，他急了，指手画脚地说“就是指那个东西生命力顽强嘛！”晕，我才知道他说的是「野火烧不尽，春风吹又生」回宿舍后我又一次靠在沙发上睡着了，再没任何有一件事比跟一个德国人讨论中国诗词更累人了。
