我也问个问题吧 - 日语吧

level 1

のり楼主

最近在和别人翻译一本漫画，其中有一个角色的口语是这样的：......ざんす。（でございます）的意思，但是无论怎样翻译，都不能体现出他的意思来。（因为ざんす这个词本来就是です的敬语形式）举例比如说：『ドラ牌を打ちざんす.....狩りざんす』等等，请问翻译成中文的话，用什么来说比较好呢？

2008年05月09日 06点05分 1