一楼度娘，原文标题为Le passé simple 和le passé composé
作者为李树芬，刊载于《法语学习》1996年第二期

对于法语初学者来说，这两个动作性的过去时态之间的区别既好理解，又往往把握不准。现在，笔者想从“时空参照点”的角度简述一下这两个时态间的使用范围。

与passé défini相反，passé indéfini 属于“现在完成”（le parfait de présent）的时态范畴，属对话体系。用这个时态来叙述的动作、事情的结果或影响在说话时还存在，动作的时间参照点就是Mo，即是在Mo时已完成的动作。因此句中有时根本就没有时间状语，如果有，也是以Mo为参照点的时空词。据此，在上述5句话中，如果站在对话体的角度上，各句中的 passé défini 都应该改用passé indéfini，动作和时空就吻合了。

请看下面的句子，然后指出哪句是对的。
1 Ça y est, il a mangé son riz !
2 Ça y est, il mangea son riz !
3 Hier,il est parti pour les Etats-Unis.
4 Hier,il partit pour les Etats-Unis.
5 Il est parti le 30 août.
6 Il partit le 30 août.
7 Regarde,cet enfant-là est tombé, va le relever.
8 Regarde,cet enfant-là tomba, va le relever.
9 Ce matin, il s’est levé trop tard.
10 Ce matin, il se leva trop tard.
11Paul a été assassiné: vergence !
12 Paul fut assassiné: vergence !
13 Il a détourné un avion : il sérail condamné.
14 Il détourna un avion : il sérail condamné.
15 Il a consacré toute sa vie à l’art.
16 Il consacra toute sa vie à l’art.
17 —Où est pierre ? —Il est rentré à la maison.
18 —Où est pierre ? —Il rentra à la maison.
19 Tu as mangé ?
20 Tu mangea ?
21 En 1976, Tangshan a connu un grand tremblement de terre.
22 En 1976, Tangshan connut un grand tremblement de terre.

必须顶

楼主 你讲得太复杂了 我表示对初学者很难懂

复合过去时：确定的时间已完成的动作。而简单过去时：与复合过去时相反 这样比较好理解吧

顶

定

好帖！

谢谢楼主