[不知煋否]对于游戏胜利背景下的一行通讯的翻译
firststrike吧
全部回复
仅看楼主
level 12
EA的科学 楼主
刚玩时我就发现在胜利背景后底下有一行通讯,开始我没弄懂,后来试着翻译了一遍,然后弄通了,说的是“A STRANGE GAME. THE ONLY WINNING MOVE IS NOT TO PLAY.”(最后还有一个
#,句子中#
表示A,但是貌似那样翻译没意义,所以不写了),翻译为中文过来就是“一个奇怪的游戏。只有不玩才是胜利的举动。”
之前我也翻了吧里不少贴子,包括全部的精品(当然当初不是为了这个目的),但是貌似我没有看到直接与这相关的(只找到和平胜利,以及大家对于游戏和平意义的一些包括很多方面但是不包含此方面探讨)。我不知道大家有没有注意过这一点。(原谅我刚关注还未报道就发帖)
另外,游戏的意图在这里已经很明显了,不知大家有何看法。
不说了,直接放上结束图。
2015年04月27日 14点04分 1
level 1
意思是让你别浪费时间在游戏上
   --活在梦中的孩子,渴望到达彼岸
2015年04月27日 15点04分 2
[滑稽]
2015年06月07日 11点06分
level 9
如果你把所有国家的成就都完成,就可以直接看到了,同时你的分数会变成感叹号,同时解锁成就“翻译出游戏最后的讯息”。
2015年04月28日 04点04分 4
好的,那我继续玩玩看看
2015年04月28日 04点04分
level 9
如图
2015年04月28日 04点04分 5
这是我完成最后一个国家成就的情景,在此之后就一直显示这个了……
2015年04月28日 04点04分
level 13
火星十万年辣。。
   --它是我的,不要进来。
    她是我的,不要进来。 
2015年04月28日 05点04分 6
level 13
三体舰队伙食如何
2015年04月28日 05点04分 7
新技能get
2015年04月28日 16点04分
三体世界是一个专制又独裁的世界,照理论上是不可能产生科技大爆发的[滑稽]
2015年07月02日 04点07分
回复
����֮��
:这是坟,一天
2015年07月02日 10点07分
level 11
新川陀今年丰收了么?
2015年05月02日 03点05分 8
level 10
楼主,他的意思是最终胜利途径是不要玩“导弹”。你在开局的时候快速把你所有导弹全部拆除,你就知道了。
2015年05月06日 13点05分 9
level 8
奇怪的游戏,只有不玩才是真正的胜利。这是一部经典的出自电影的名言,你可以去看《战争游戏》一和二
2015年05月20日 13点05分 10
level 10
出自:《战争游戏3》
2015年07月02日 14点07分 12
level 10
是两个Ai对抽(雷普利vs约书亚),因为男主角把约书亚的启动器插在了雷普利上,那么雷普利唯一赢约书亚的方法就是发核弹炸毁自己(华府),而且已经给无人机下达了命令,可飞到华府上空,核弹头都出舱了以后,约书亚就问雷普利你确定你赢了?最后雷普利取消了攻击,并打出了这句惊世名言:“这是一个奇怪的游戏,唯一一个赢的方法就是不玩。”
2015年07月02日 14点07分 13
1