新企划的人名要这么翻译呢……呆鸭?露比?
lovelive国服吧
全部回复
仅看楼主
level 12
六轮之腋 楼主
■キャスト
高海千歌(たかみ ちか):伊波杏树
桜内利子(さくらうち りこ):逢田梨香子
松浦果南(まつうら かなん):诹访ななか
黒泽ダイヤ(くろさわ だいや):小宫有纱
渡辺曜(わたなべ よう):斉藤朱夏
津岛善子(つしま よしこ):小林爱香
国木田花丸(くにきだ はなまる):高槻かなこ
小原鞠莉(おはら まり):铃木爱奈
黒泽ルビィ(くろさわ るびぃ):降幡爱
喜闻乐见的又有两位名字带假名的
黑泽daiya和黑泽rubii
话说现在缪斯也是两个带假名的(nico,鸟)
于是问题来了,这两个人会被翻译成什么呢?到时候会不会又出现官方译名和民间译名的冲突呢w(日香,琴梨什么的)
纯音译的话……黑泽呆鸭?黑泽露逼?[喷]
正经点……黛娅?露比?
活着按照汉字多衣耶?瑠美依?
2015年04月27日 08点04分 1
level 12
六轮之腋 楼主
虽然不知道ダイヤ是哪位,但是以后就叫你呆鸭了[笑眼]意外地萌萌的
2015年04月27日 08点04分 2
level 11
[滑稽]呆鸭,漏哔,真是低俗
2015年04月27日 08点04分 3
[滑稽]呆鸭明明很蠢萌
2015年04月27日 08点04分
level 12
脑子里猛然出现:ウルトラ~ ダイヤ![滑稽]
2015年04月27日 08点04分 5
那个明明是ガイヤ[喷]
2015年04月27日 08点04分
回复 六轮之腋 :戴盖党头顶青天[滑稽]
2015年04月27日 08点04分
回复
maki�����游
:新的合♂体奥
2015年04月27日 08点04分
回复 六轮之腋 :[滑稽][大拇指]
2015年04月27日 08点04分
level 6
应该是钻石和红宝石[呵呵],diamond,ruby
2015年04月27日 08点04分 6
level 15
cure diamond!
2015年04月27日 08点04分 7
level 15
鲁比…………不要让我想起那只毁天灭地的右手啊啊啊啊啊啊啊[惊哭]
2015年04月27日 08点04分 8
level 11
りこ和にこ还真是。。。[喷]
2015年04月27日 09点04分 9
1