空之境界的英文名为什么是“The Garden of Sinners”
空之境界吧
全部回复
仅看楼主
level 9
爆破组组长远坂立香 楼主
RT[玫瑰]
2015年04月25日 11点04分 1
level 13
江南勿
蘑菇中二时期的脑洞
2015年04月25日 12点04分 2
level 9
爆破组组长远坂立香 楼主
在牛津词典上翻到 sinner 是 罪人 的意思，那么The Garden of Sinners 字面上翻译应该是 罪人们的庭院，是否不应该字面翻译？The Garden of Sinners 到底和 空之境界 有什么联系呢
2015年04月25日 12点04分 3
level 9
轻涂点胶凝2g
原罪者们的花园
2015年04月25日 12点04分 4
爆破组组长远坂立香
嗯，翻译成“原罪者”大概就能理解了。
2015年04月25日 13点04分
爆破组组长远坂立香
谢谢
2015年04月25日 13点04分
level 13
银子1317💤
你想想啊，除了黑桐和鲜花和其他的那些没那么重要的角色，有哪个不是犯过罪的？
2015年04月25日 15点04分 5
level 8
贴吧用户_04RX867
罪之园
2015年04月25日 22点04分 7
level 13
千万的话
你需要强大的脑洞！！哈哈
2015年04月26日 01点04分 8
level 12
-荒耶宗蓮-
难道是这样
2015年04月26日 04点04分 9
爆破组组长远坂立香
百度翻译……太神奇了
2015年04月26日 05点04分
-荒耶宗蓮-
回复
Death_����֮��
:法语也是用字母
2015年04月26日 06点04分
青玉脆-水易凉
回复
a275305172
:那是把它直接当做英文来翻译了吧
2015年04月26日 08点04分
-荒耶宗蓮-
回复
��ԪƯ����
:不是
2015年04月26日 09点04分
level 12
-荒耶宗蓮-
@次元漂浮者
2015年04月26日 09点04分 10
level 7
nincro
日语可能是世界上唯一能和中文比较兼容的语言了。。名字大多并不需要音译也不需要意译。
否则国内分分钟给你弄出个类似于罪人的花园这样的名字全无美感。。
话说回来，the garden of sinners 并不算是英文名，而只是副标题而已。
2015年04月26日 12点04分 11
-荒耶宗蓮-
有关系？The Garden of Sinners不可能是日语
2015年04月26日 15点04分
level 12
忆姑丶温39
the 嘎扽 奥服 瑟呢斯[滑稽]
2015年04月26日 13点04分 12
level 8
洛伊BH
。。看起来帅就行了[勉强]。。。
2015年04月26日 14点04分 13
level 13
宇宙铁路人造卫星
那是副标题……
2015年04月27日 23点04分 16
level 15
路过的零
————————坟贴禁回————————
2022年07月29日 07点07分 21
1