请各位用你们的改革方案来翻译一下此诗
汉字改革吧
全部回复
仅看楼主
level 1
buddyzyw 楼主
《施氏食狮史》
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。
氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。
是时,适施氏适市。
氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。
石室拭,氏始试食是十狮。
食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。
试释是事。
不是说哪种好,哪种不好。
但是不看不吸收汉字的长处,一味地拼音化(不论是罗马音还是笔画音),太极端了。这是我在翻看了此贴吧之后的感想,希望各位在提出改革的方案时思索一下这方面的问题。
否则把汉字改成了越南喃字了,又有什么意义?
汉字去形,拼音化这种事情越南人韩国人日本人早就做过了,最后效果好不好也很难说。你们看日语里面“机构, 纪行, 稀觏, 骑行, 贵校, 奇功, 贵公, 起稿, 奇行, 机巧, 寄港, 帰校, 気功, 寄稿, 机甲, 帰航, 奇効, 季候, 気孔, 起工, 気候, 帰港”这么多词都一个发音,如果写成平假名的话完全没有区别。
贴吧内诸位的拼音方案如果真的替代了汉字的话,会出现很多这样的问题。这如何解决?如果改革不考量这方面的区分的话,必然会失败的。
2015年04月24日 14点04分 1
level 13
石室诗士施氏
2015年04月25日 13点04分 2
level 13
嗜狮,誓食十狮。
2015年04月25日 13点04分 3
level 13
氏时时适市视狮
2015年04月25日 14点04分 4
level 8
我认为只要是在1000个常用汉字内就不必动它,以外的去设法替代,接受公评,建议当局。
2015年04月26日 00点04分 5
level 13
2015年05月01日 12点05分 6
十时,适十狮适市。 是时,适施氏适市。 氏视是十狮,恃矢势, 使是十狮逝世。
2015年05月01日 12点05分
level 1
[url]http://赵元任[/url][url]http://《施氏食狮史》[/url]
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮,十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室,石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
shiw shij shicg shicb shiyg shim,shith shid,shicf shit shib shid.shim shishi shik shicc shitz shid,shib shil,shik shib shid shik shicc.shi shil,shik shiyg shim shik shicc.shim shitz shi shib shid,shiyz shity shicl,shiy shi shib shid shishic. shim shisq shi shil shid shimt,shik shiw shij,shiw shij ship,shim shiy shiyh shis shiw shij.shiw shij shis,shim shilm shiyy shit shi shib shid shimt. shit shil,shilm shitb shi shib shid shimt,shix shib shiw shid shimt.shiyy shitj shi shic.
2015年05月01日 14点05分 7
shit
2015年05月01日 18点05分
level 11
《施氏食狮史》:
2015年05月03日 09点05分 8
level 4
原文不动,这是我的方案。
2015年05月13日 09点05分 10
level 6
我先发一个拼写版,如果老师们不满意,再找人打印一个填空版,将空格用手写的字填上。怕大家笑话,我的字写的不好看。
《(方失)氏食狮史》
石室(讠师)士(方失)氏,(口是)狮,(讠是)食十狮。氏(日十)(日十)(辶示)市(礻氏)狮,十(日十) ,(辶示)十狮(辶示)市。是(日十),(辶示)(方失)氏(辶示)市。氏(礻氏)是十狮,(忄氏)矢(力士),(亻史)是十狮(辶世)世。氏(扌十)是十狮尸,(辶示)石室,石室(氵失),氏(亻史)(亻氏)拭石室。石室拭,氏(女史)试食是十狮尸。食(日十),(女史)(讠十)是十狮尸,(宀石)十石狮尸。试(采士)是事。
2025年03月11日 02点03分 11
level 1
这个问题拼音汉字已经解决,就是用声母加韵母加声调符加区别义符。
2025年03月11日 09点03分 12
1