偶知道这个很老啦~不过潜水多时看到裘吧重组就来发帖啦！魔人千裂冲：斩り刻む...遅い！魔人、千裂冲！！　二度と会うこともないだろう... 斩断...太迟了！魔人千裂冲！！再让我看见还要消灭你们... 净破灭烧暗：尘ものこさん！いくぞ、浄破、灭焼暗！！　暗の炎に抱かれて消えろっ！ 尘土也不留下！上吧！净破灭烧暗！！抱着黑暗的火焰消失吧... 翔破裂光闪：见切れるか！　喰らえ！翔破裂光闪！！　贵様に见切れる、筋もない...看穿了吗...最后！翔破裂光闪！！你能看穿...没头脑的家伙..真神炼狱刹：交わらざりし命に 今もたらされん刹那の奇迹时を経て…ここに融合せし未来への胎动！义圣剣！仆は 过去を断ち切る… 散れ！真神炼狱刹！！没有交集的生命，现在无法得到刹那的奇迹，随着时间的流逝，在这里融合迈向未来的胎动！义圣剑！我...要斩断过去...消失吧！真神炼狱刹！！魔神炼狱杀：いい気になるな！目障りなんだよ！仆の目の前から…！消えてしまえ！ 魔神炼狱杀！贵様らに何がわかる！别自以为是！ 碍眼的东西，都给我从我的眼前，消失！魔神炼狱杀！你们明白什么！魔神剑·刹牙：覚悟は出来たか？魔神剣·刹牙！作好精神准备了吗？魔神剑·刹牙！

哦哦～感谢呀～授精之～欢迎LZ多来～

有莉莉丝的台词吗

这个可以抱走吗

二度と会うこともないだろう... 应该是，我们不会在见第二次了吧。。

继续魔神炼狱杀：一気にやるな！目障りなんだよ！仆の目の前から…！消えてしまえ！ 魔神炼狱杀！贵様らに何がわかる！

翻译，一口气解决掉！都给我从我的眼前，消失！魔神炼狱杀！你们明白什么！

净破灭烧暗：尘ものこさん！いくぞ、浄破、灭焼暗！！　暗の炎に抱かれて消えろっ！ 尘土也不留下！上吧！净破灭烧暗！！抱着黑暗的火焰消失吧... >>“暗の炎に抱かれて消えろ”应为“被黑暗的火焰包围着消失吧”，被动态。翔破裂光闪：见切れるか！　喰らえ！翔破裂光闪！！　贵様に见切れる、筋もない... 看穿了吗...最后！翔破裂光闪！！你能看穿...没头脑的家伙.. >>明显是反问。应该是“你能看穿吗？看招！翔破裂光闪！！没理由会被你看穿...”。すじ此处指道理、理由等。真神炼狱刹：交わらざりし命に 今もたらされん刹那の奇迹时を経て…ここに融合せし未来への胎动！义圣剣！仆は 过去を断ち切る… 散れ！真神炼狱刹！！ 没有交集的生命，现在无法得到刹那的奇迹，随着时间的流逝，在这里融合迈向未来的胎动！义圣剑！我...要斩断过去...消失吧！真神炼狱刹！！ >>首先“奇迹”与“时”间是分开的。“交わらざりし命に 今もたらされん刹那の奇迹”应为“被没有交集的生命招集于此刻的短暂的奇迹”。此处れん结尾不是ない的口语化。いい気になるな>>解作“别自以为是，别得意”之类是没错的。长音（いいき）和促音（いっき）区别很明显。以上仅为单纯意译，无任何润色，不能作为最后的译文。

翻译的不错 这样一来整句话就通了

诚然,是我听错了,是好い気になるな,由于变音导致我听错了

>>“暗の炎に抱かれて消えろ”应为“被黑暗的火焰包围着消失吧”，被动态。我要说,被动态,不一定就是被动,还有尊敬,自发...这里无需被动翻译

翻为抱着黑暗的火焰消失吧最佳

12L 你不觉得很别扭吗?什么叫抱着黑暗火焰消失翻译成 消失在 黑暗火焰的拥抱中吧不是挺好吗

翻译过来后还要美工一下

>>>>“暗の炎に抱かれて消えろ”应为“被黑暗的火焰包围着消失吧”，被动态。 我要说,被动态,不一定就是被动,还有尊敬,自发...这里无需被动翻译 此处肯定是被动态，毫无疑问。至于为什么不是尊敬和自发，那是因为如果是尊敬和自发，抱く的主语显然是敌人，那么里昂会在对对方的动作表敬的同时叫人家消えろ吗？翻译不是看一定不一定，读完这句话，本身的意思就已经很清楚了。如果当真要翻译的话，润色后显然应该是13L的形式，也就是把火炎作为中文的宾语，按中文的习惯转被动为主动。但一开始不知道是被动态的话，后面怎么润色都不会对的。

like

我一直想问，那个真神炼狱刹的秘奥义台词在宿命2里不是心，打碎心那段么= =，为虾米是上面写的那个........

= =
日语达人、、、
膜拜……
--------------------------------------------------------------------
里昂少爷您是我心中永远的传说人气第一位~！

为什么没有义怜圣灵斩

魔神剑和·刹牙说完说完刹牙后面还有一句很小声地我要切断还是什么的。