电子游戏自诞生以来有着迅速的发展，其声势甚至超越了电影。不过
很可惜，对国内玩家而言，电子游戏大部分是外来品，所以文化差异
的存在使我们感觉准确译名的重要作用。

总之，翻译是一项简单学而又艰难的一项工作，说简单是因为抱一本
字典，把意思讲明白也就可以了。但是要辞能达意，而且优雅就有点
难度了。所以有“翻译”和“翻译家”的区别。
理论部分就讲到这里，本期讲讲一些游戏的英文名，然后评论一下
其翻译名是否很好地表达了其意思，或者没翻译好的原因。英文名更
有研究的价值，能让我们了解游戏名的原意或一些西方文化。

1.
英文名：《CastleVania》
翻译名：《恶魔城》
雅：★★★★
信：★★★★
达：★★★★
图片来自：gwm82118的百度相册

分析：CastleVania可以翻译成“瓦尼亚城堡”，Vania其实就是特兰
西瓦尼亚，这是是欧洲东南部的一个地名，是弗拉德三世·采佩什的
领地。而这位弗拉德三世·采佩什非常残酷，喜欢用穿刺之刑，被人
民称之位魔鬼。后来他成了吸血鬼德古拉伯爵的原型，关于这位暴君
的介绍笔者在吸血鬼一文中谈过了，这里不再作介绍。
当然很多网友可能并不知道弗拉德三世·采佩什这个人物，但对特兰西
瓦尼亚这个名字也有所耳闻。这多亏了我们儿时的动画片《怪鸭历险记
》，主角就是吸血鬼的后裔，场景就在特兰西瓦尼亚的吸血鬼古堡里，
该作更是几乎每集都会提到特兰西瓦尼亚这个词。
图片来自：gwm82118的百度相册

不过以“雅信达”的标准，还是直接翻译成“恶魔城”更容易被孩子们
接受。就像《兰古瑞萨》翻译成《梦幻模拟战》般，把深涩难懂的抽象
名词替换成较通俗易懂的词，只要和原意差别不大就是好译名。
不过恶魔城系列某些续作其实和特兰西瓦尼亚没什么关联了，比如我们
熟悉的《晓月圆舞曲》，恶魔城的位置在日本的神社，反派不再是那位
不死的德古拉伯爵了，而是吸血鬼候补们，吸血鬼猎人的戏份更是削减
了不少。恶魔城的一些旧的设定正在悄悄地发生着变化，唯一不变的就
是这个CastleVania这个标题，为什么KONAMI会对这个标题如此重视，
仅仅是因为炒冷饭吗？还是有什么其他的原因？
图片来自：gwm82118的百度相册

吸血鬼的形象始于1897年的小说《德古拉》，之后的一百多年来，随着
小说、电影和流行文化的不断改编，吸血鬼的形象也逐渐丰富起来。
有近百部小说和电影，在西欧和美国有非常大的影响力。所以《恶魔城
》这款游戏如果想把的市场拓展到全球，就必须有一个对西方人而言很
有代入感的英文名，CastleVania这个词再合适不过了。

2.
英文名：《Gun-Dec》
翻译名：《火炮》
雅：★★
信：★★
达：★★★★
图片来自：gwm82118的百度相册

分析：“Gun”翻译成什么热兵器都可以，“Dec”其实是“december”
，是十二月的意思。十二月又被称为腊月，腊本为岁终的祭名，有终
结、末世的含义。《Gun-Dec》按字面当年翻译成《末日风云》会比较
贴切，可惜游戏翻译人士对游戏认识比较浅薄，翻译成了《火炮》。
《Gun-Dec》和《忍者龙剑传》有很多相似之处，界面类似，均有过场
动画，情节中包含因谋论、生画技术。但《Gun-Dec》更多了一份末世
感，场景多数都是在黑夜不说，城市上空总是笼罩着一层雾霾，让人
感觉阴郁和沉重，也暗示这可能是个悲剧的故事。

街上反派和混混随处可见，主角一路上几乎都是踏着敌人的尸体过来
的，可怕是主角有关的人物大都遭遇了不幸，即使主角消灭了BOSS，
雾霾依然没有散去。虽然最后留下了一个看似开放的结局，但从BOSS
的下场我们不难推测出最后那个试管槽的克隆体意味着什么。这是场
没有赢家的战争，像这类剧情彻底阴暗的游戏在当时是比较罕见的。
图片来自：gwm82118的百度相册

《火炮》是一个无可奈何的悲剧，在游戏只有坏人能嚣张，而好人却
下场凄惨。“我可以保卫城市，可谁来保卫我呢？”本作虽然只描写
了一个小小的城市，但我们看到的却是整个复杂的社会，而且更真实
更有代入感。相比之下《忍者龙剑传》结局略有些浪漫主义了。
图片来自：gwm82118的百度相册

3.
英文名：《Hydlide》
翻译名：《梦幻仙境》
雅：★★★
信：★★
达：★★★
图片来自：gwm82118的百度相册

分析：“Hydlide”是一块空中大陆的名字，但这个词不但字典里找不
出，读起来也不通顺，就连一向对中古游戏没有偏见的喷神JAMES也不
得不吐槽一番，读起来有点想吐的感觉。说起来Hydlide这个词笔者经
常拼错，就是记不住。大概作者当初随便起的，却苦了那些翻译人士
，音译过来肯定不行，攻略编辑将之译成了《梦幻仙境》。

《梦幻仙境》听起来像是个很美好很安逸的世外桃源，可是进入游戏
后感觉来到了五角大楼，强敌处处，随时都可能莫名其妙地挂掉。而且
每作都有诸多不合理的设定，如同被铁链般捆着玩家们，令原本就不低
的游戏难度成倍增加，时刻都要提防意外发生，那还有心情看风景。笔
者觉得叫不如叫它《玩家噩梦》更贴切，也难怪这个译名不容易被玩家
接受。更何况有一款网页游戏也叫《梦幻仙境》，这个译名很容易和别
的游戏混淆。
图片来自：gwm82118的百度相册

随着《Hydlide》的发布，把游戏冒险地取作游戏名成为一种潮流曾经
盛行一时。比如《Faria》、《Faxanadu》、《Romancia》、《Cheste
r Field》等早期RPG游戏都是根据冒险地来取得名，这样一来可苦了
翻译人士，有些实在难懂就直接音译了，如《法利亚》、《沙纳多》
，若干年后才换成《封印之剑》、《传说之城》。所以说越是引领潮
流的东西越是在细节方面要做得完美，否则就是灾难，像传染瘟疫一
样一传十、十传百。
图片来自：gwm82118的百度相册

也许有人会纳闷，《恶魔城》不也曾把冒险地作为游戏名的吗？怎么
一点也不难懂？要知道《CastleVania》的所在地特兰西瓦尼亚是真实
存在的一个地方，而瓦尼亚城堡经过那些吸血鬼的小说和电影的描写
如同埃及金字塔般家喻户晓，所以《CastleVania》这个名字不但有意
义而且有代入感，看这个词就知道是什么故事。而《Hydlide》这些词
都是原创出来的词，当然难懂了，不如找个容易懂的词。

4.
英文名：《Chip To Dale NO Daisakusen》
翻译名：《松鼠大作战》
雅：★★★★
信：★★★★
达：★★★★
图片来自：gwm82118的百度相册

《汤姆与吉瑞》和《猫狗》我们能接受，因为作品80％-90%的剧情都
是在讲它们，而且人物谁是谁一眼就能认出来，但《松鼠大作战》不
一样，这两只花栗鼠长相一模一样，不穿服装无法分辨，就像TWINS
组合般，不用强调个性，不分你我，只要让玩家知道这是两只松鼠就
行了。幸好当初没翻译成《奇奇和蒂蒂大作战》。
图片来自：gwm82118的百度相册

虽然英文名是“Chip To Dale NO Daisakusen” ，但从标题上看则是
“Chip N Dale Rescue Rangers”，为“奇奇和蒂蒂救援小队”之意。
这个显然是根据同名电影借鉴过来的名字，笔者不想多加评论。这个
“N”就是AND，而“&”也有AND的意思，两者在用法上有什么区别么？
图片来自：gwm82118的百度相册

我们看看FC游戏《汤姆与吉瑞》的英文名，是TOM&JERRY(AND TUFFY)
。汤姆与吉瑞是一对冤家，几乎天天都在打闹，他们是对立的，所以用
&来连接。而泰菲和吉瑞是叔侄关系，两人比较要好，所以用AND连接。
泰菲虽然是本作的重要人物之一，但并非主要人物，所以打了括号。
所以用“N”连接表示友好，而用“&”连接往往只是双方有关联而已。
图片来自：gwm82118的百度相册

5.
英文名：《Salamander》
翻译名：《沙罗曼蛇》
雅：★★★★
信：★★★★
达：★★★★
图片来自：gwm82118的百度相册