level 8
by Kath-erine Mansfield凯瑟琳 蔓斯菲尔德 英国著名短篇小说家。1888年生于新西兰的惠灵顿。她毕业于伦敦的皇后学院,在那里他遇见著名评论家弥多顿 穆莱,后来二人结为秦晋(貌似又离了)。
2008年05月05日 06点05分
1
level 8
打这以后,过了六年,她又遇到了他,他坐在一张小竹桌旁,桌子上摆着盛满纸水仙的花瓶.他正在那里剥着橙子. 既然他抬起了头,与她的视线相遇,他肯定感到了她那种认出他的惊讶.真是莫明其妙!他不认识她.她微笑着,他皱着眉头.她向他走过去,他马上闭上了眼睛,但又睁开了,脸上放出光芒,仿佛在漆黑的屋里点燃了一根火柴. “维拉!”他叫喊到,真是没想到,真的,我刚才没认出你来.坐下,喝杯咖啡好吗?””好吧,来杯咖啡.”她在他的对面坐下. “你变了,变了许多.”他说道,并用渴望、闪亮的目光注视着她。“你看上去很好,我以前从来没有见过你如此容光焕发。” “真的?”她撩起面纱,解开她那毛茸茸的高皮领。“其实我并不感到很舒服,这你是知道的,我受不了这里的天气。‘ “对了,你讨厌寒冷…… “对,我是讨厌寒冷。”她打了个寒颤。“我最讨厌的是这里滋生着冷酷的人……” “对不起,”他打断了她,接着他敲着桌子招呼侍者。“请来些咖啡和奶油。” 又对她说:“你真的不吃点东西吗?” “不吃,谢谢,什么都不吃。” “那么就要这些吧。”他面带笑容,又继续剥橙子。 “你刚才说——滋生着冷酷的人——” “冷酷的人,”她笑着说。然而,她对以前他所开的玩笑是那么记忆犹新——就是把她惹急了的那个玩笑——就是六年前曾让她恼怒的那个玩笑。 “冷酷的人!”他重复着她的话,同样笑了起来。“啊哈,你还提那些事。其实还有一件有关你的事,就是你那动人的嗓音——至今未变。不知怎么地——我总是在琢磨——是什么使你的声音如此地——萦绕在我的记忆中……你还记得我们在凯屋花园一起度过的第一个下午吗?因为当时我叫不出那些花的名字,你感到很吃惊。你告诉我的那些花名我至今还是不知道。尽管如此,每当天气晴朗,风和日丽,我看到那绚丽多彩的颜色时,耳边便回响起你的声音:天竺花、金盏花、还有美人樱……你还记得那天下午吗?” “记得,记得很清楚。”她深深地,轻轻地吸了一口气。然而,留在她记忆中的那个特别的下午却是一个荒唐的景象。许多人在一座中国式的塔里饮茶,而他就像疯子般地轰赶着黄蜂——把它们轰跑,用草帽拍打它们。他既认真又恼火,在那种场合与他的身份极不相称。她当时是多么地难受啊。 现在听着他的描述,记忆渐渐地消失了,他所说的是真的。是的,那是个尽兴的下午,到处是花,而且——阳光明媚。她的思绪在后面这几个字间徘徊。想到那当时的阳光明媚,另一扇记忆的大门被打开了。她仿佛看到自己坐在草坪上,他躺在她的身边。突然,他翻转过来,头靠在她的膝上。 “我希望,”他用低沉而忧虑的声音说:“ 我多么希望我已经服了毒药,即将死去。就在此时此地。” 她弯下身靠近了他。 “啊,你为什么这么说?” 他轻柔地悲叹了一声,拿起她的手,贴在他的面颊上。 “因为我知道我非常爱你。为此我会非常痛苦的,维拉,因为你永远,永远都不会爱上我。”他现在看上去比那时精神多了。从前梦幻般的迷惑和优柔寡断从他身上消失了。取而代之的是生活独立、成熟的气质。他一定也赚了不少钱。他的装束令人赞叹。这时,他从衣袋里掏出一盒俄罗斯香烟。 “抽烟吗?” “好吧。”她俯身去看那些香烟。“看上去很不错嘛。” “我是让圣詹姆斯街的一个矮个子给我搞到的。我吸烟不多,但每当我吸烟时,这些烟是那么清香诱人。对于我来说,吸烟还没有上瘾,而是一种奢侈品——像香水。你还是很偏好香水吗?啊,当我在俄罗斯的时候…… “你真地去了俄罗斯?”她打断了他。 “是的,我在那里住了一年多。你还记得我们过去常常提起去俄罗斯吗?” “是的,当然记得。” 他奇怪地似笑非笑了一下,然后倚向靠背。 “多么让人感到好奇。我们以前计划要去的地方我却走遍了。事实上,在过去的三年生活中,我一直在到处旅游——西班牙、科西嘉、西伯利亚、俄罗斯、埃及。唯一剩下的国家是中国。我还是打算去那儿,待战争结束后。”
2008年05月05日 06点05分
3
level 7
问题在于我们俩人过于自我主义,过于以自我为中心,封闭在自我天地之中而在彼此的心中无法给对方留一席之地。_____________________________________________________________直接瞄到这一句
2008年05月05日 06点05分
5
level 0
这是大学英语专业精读课本第三册的课文,写的挺不错的!!
2008年11月22日 13点11分
8
level 0
于是为啥嫩不去百度之或GOOGLE之呢~~~
自力更生,丰衣足食嘛~~~
2009年12月07日 09点12分
16