【翻译】握手会と生诞祭とれなさん＊ 701歩 - 深川麻衣吧

level 13

￡失忆℡ 楼主

握手会と生诞祭とれなさん＊ 701歩
握手会与生诞祭与玲奈桑＊ 701歩
こんばんは！
晚上好！
深川麻衣です♪
我是深川麻衣♪
12日は、
东京ビッグサイトにて个别握手会がありました〜＊
12号，
在东京国际展示场举办了个别握手会〜＊

今回は生诞祭があったので、
生诞委员の皆さんが饰り付けしてくださってて
とってもレーンが华やかでしたo(^▽^)o
因为这次有生诞祭，
生诞委员的大家把我的列装饰得非常华丽o(^▽^)o
カフェがテーマなんだそうです♪
主题好像是 Café来着♪
◯ と言う事で、この日の深川レーン绍介◯
◯ 所以，来介绍这天的深川列 ◯

壁には、メンバーと撮ったたくさんの写真！
墙上是，很多跟成员照的照片！
caffe pecoraの看板、
caffe pecora的招牌
そして食品サンプルで作られた、
タピオカミルクティーと
うさこのオムライスがあって
とってもテンションがあがりました(;_;)
而且还做了食品的样品，
有珍珠奶茶跟年糕兔的蛋包饭
情绪非常高涨(;_;)

↑こちらは、
左上から时计回りに
↑这边是，
从左上开始顺时针转
・サンドアート风ケーキ
（乃木どこかくし芸でひめたん・まりかと
披露した时のです！）
・砂画风蛋糕
（在斗狗隐藏技能那时跟小公主・小圆脸一起发表的！）
・レーン外に饰られていた、
纸でできた手作りの菜の花
・列外面装饰的是，
用纸手制的油菜花
・caffe pecoraのメニューボード
・caffe pecora的菜单板
・パンフレット
・场刊
1つ1つ、
とても丁宁に作ってくださったんだなあと感动しました(;_;)
一个一个，
都非常细心地制作真的非常感动(;_;)
----------------------キリトリ-------------------
そして2部のあとに、生诞祭＊
而且2部之后，生诞祭＊
お忙しい中准备してくださり、
こんな素敌な1日をプレゼントしてくださった皆さん。
在百忙之中为我准备，
给了我这么棒的一天作为礼物的各位。
おめでとうって言叶を伝えにきてくださったファンの皆さん。
给我说了恭喜的饭的各位。
本当に本当にありがとうございました！！(*^^*)
真的真的非常感谢！！(*^^*)
ななみん・かずみん・まいやん・
せいらりんもお手纸を読んでくれて、
メンバーのみんなも一绪に来てくれて
涙腺がゆるみまくりでした(T_T)
娜娜敏・肘哥・妈一样・
色拉零也都为了读了信、
成员的各位也一起过来
泪腺都感动得不行了(T_T)
逆に私が言叶でちゃんと感谢を伝えられてたかが不安なのですが..(;_;)
反过来我不安自己能不能好好地将感谢用言语传达出去..(;_;)
诞生日が2回きたみたいで、
とっても幸せでした♪
过了两次生日一样，
非常的幸福♪
あと、私は本当に周りの人に恵まれているなあと改めて思いました。
还有，再一次觉得我真的遇到了周围的好人。
本当にありがとうございました！
真的是非常感谢！

写真や书きたいことがまだまだたくさんあるので、
モバメやブログなどでちょこちょこ载せていきますねー＊
照片呀想写的事还有很多来着，
再在手机博呀博客之类的地方一点点上传噢＊
----------------------キリトリ-------------------
そして、最后に。
然后，最后
握手会终了后、
れなさんの兼任解除のセレモニーがありました。
握手会结束后，
有玲奈桑的兼任解除仪式。
れなさんがファンの皆さんの前に立って行う
乃木坂46の活动は、この日が最后でした(>_<)
玲奈桑在饭的各位的前面站着进行
乃木坂46的活动，这一天就是最后了(>_<)
MV撮影、ライブ、番组収录、握手会。。
MV拍摄、LIVE、节目收录、握手会。。
一绪に活动できる期间は限られていましたが、
れなさんの背中を见ていて感じたこと・
学ぶことがとてもとても多かったです！
虽然能一起活动的时间是有限的，
看着玲奈桑的后背感受到的事情・
学习到的事情非常非常的多！
それほど大きな背中でした。
就是那种程度的强大坚实的后背。
华奢な体で、
はじける様にパワフルに踊るれなさんのダンスが大好きです＊
纤细的身体，
喜欢玲奈桑力量全开像是要绽开一样的舞蹈
私达にたくさんの事を教えてくださり、
本当にありがとうございました(*^^*)
教给了我们很多的事情，
真的非常感谢(*^^*)
まだ乃木坂46の别のお仕事で
れなさんに会える机会があるかもしれないので、
その时を楽しみにしてようと思います♡
因为在乃团别的工作
也许也会有遇到玲奈的机会，
所以我想期待那个时候吧♡
兼任本当にお疲れさまでした！
兼任真的辛苦了！