【简介】法语版本简洁的翻译
vermeer吧
全部回复
仅看楼主
level 7
giantgherkin 楼主
。。
2008年05月04日 15点05分 1
level 7
giantgherkin 楼主
Johannes Vermeer, Delft 1632 - Delft 1675Le 31 octobre 1632, baptême, dans la Nouvelle Église de Delft, de Johannes, fils de Reynier et de Digna Vermeer. En 1641, Reynier Jansz achète la maison "Mechelen" avec auberge attenante sur la place du Grote Markt à Delft. Son père, tisserand, hôtelier, est inscrit à la guilde de Saint-Luc comme Mr. Constvercoper (maître marchand d'objets d'art). Ses premiers tableaux, J. Vermeer les verra chez son père. Le 20 avril 1653, à l'Hôtel de Ville de Delft, est célébré le mariage civil de Johannes Vermeer et de Catharina Bolnes, originaire de Gouda et de 5 ans son aînée. Ils auront 15 enfants dont 4 mourront en bas âge. Le 29 décembre 1653, Vermeer s'inscrit comme maître peintre à la guilde de Saint-Luc de Delft. En 1662, Vermeer est élu syndic de la guilde. Le 16 décembre 1675, Johannes Vermeer, peintre de son état, âgé de quarante-trois ans, est enseveli dans la Vieille Église de Delft. Seuls, ces trois documents demeurent : sa naissance, son mariage, sa mort. Quelques histoires de familles, d'héritages, de dettes, et c'est tout. Les maîtres, les modèles, les compagnons de cet homme, nous sont inconnus. Nous n'avons pas une ligne écrite de sa main, pas un autoportrait. Vermeer échappe à l'histoire de l'art, devenant un fantôme que nous ne pouvons qu'entrapercevoir et deviner au travers de l'oeuvre qu'il nous a léguée. A sa mort, Vermeer laisse derrière lui onze enfants, dont dix mineurs.
2008年05月04日 15点05分 2
level 7
giantgherkin 楼主
24 et 30 avril 1676. Catharina Vermeer adresse des pétitions aux Hautes Cours de Hollande et de Zélande pour obtenir des lettres de cession à ses créanciers, en invoquant les conditions désastreuses causées par la guerre et par la disparition de son mari. Elle obtient gain de cause.
2008年05月04日 15点05分 4
level 7
giantgherkin 楼主
30 décembre 1687, Catharina Vermeer-Bolnes reçoit les derniers sacrements ; elle est enterrée trois jours plus tard. Les dernières oeuvres de Vermeer sont vendues aux derniers collectionneurs de Delft, qui les enfermeront dans leurs cabinets. Les volets se referment. Plus personne ne parlera de Johannes Vermeer. Son nom est oublié.
2008年05月04日 15点05分 5
level 7
giantgherkin 楼主
1632年10月31日出生(这么说是天蝎座了= =)在新教堂施洗老爸是Reynier 老妈是Digna
2008年05月04日 15点05分 6
level 7
giantgherkin 楼主
老爸在达夫特买了一别墅房子用于做酒店买卖(算搞房地产的不=-=)又当纺织工又当酒店小老板(在当地注册过的,不是黑店)
2008年05月04日 15点05分 7
level 7
giantgherkin 楼主
他爹又为了他成为了一个画商(007吧= =佩服)1653.4.20(春天草长莺飞好时节阿,21岁的帅小伙啊)和一个比他大5岁的人结婚了。。。生了15个娃。。死了4个。。= =!!
2008年05月04日 16点05分 8
level 7
giantgherkin 楼主
明天继续。。。
2008年05月04日 16点05分 9
level 7
giantgherkin 楼主
bon...alors...on va continue...
2008年05月05日 10点05分 10
level 7
giantgherkin 楼主
mais,vous aimez ca?
2008年05月05日 10点05分 11
level 7
giantgherkin 楼主
结婚那年的年底进了画家协会不惑之年当了头,但是没两年就不幸挂了。。。唉。。。= =
2008年05月05日 11点05分 12
level 7
giantgherkin 楼主
去世的时候只有出生,死亡,结婚,债务,遗产,仅仅的几个家族故事。。这些记录被保留了下留下了11个孩子,10个都还未成年。。。。= =贫困户。。所有其它的关于他本人的信息都成了迷。。。连肖像画也没有。。。。导师也不知道是谁
2008年05月05日 11点05分 13
level 7
giantgherkin 楼主
在维梅尔死后的第二年的4月,他的妻子给法院写了一桩诉讼,要求为在战争中她所失去的那些东西,当然也包括他的丈夫作出赔偿,最后她赢了(了不起的女人哪)
2008年05月05日 12点05分 14
level 7
giantgherkin 楼主
维梅尔去世的12年后他老婆也去世了。。那些画都被锁在了柜子里,无人问津。。维梅尔也被人遗忘了
2008年05月05日 12点05分 15
level 7
giantgherkin 楼主
En 1842, un critique et historien d'art, Joseph Théophile Thoré, qui aimait se faire appeler William Bürger, découvre la Vue de Delft. Il tombe en extase et consacre vingt ans de sa vie à rechercher la véritable identité du peintre. En 1866, W. Bürger publie la première monographie sur Vermeer. Il mentionne 42 oeuvres. Grâce à lui, Vermeer est aujourd'hui, un des peintres les plus justement célébrés
2008年05月05日 12点05分 16
level 7
giantgherkin 楼主
十九世纪中,终于被一个艺术史学家发现了,他花了20年来研究维梅尔。。终于。。。不易啊。。。感谢这位学家阿
2008年05月05日 12点05分 17
level 0
原来他是弟弟型的?不过他不该被遗忘那么多年,
2008年05月18日 04点05分 18
level 7
giantgherkin 楼主
不知道,还有一个英语版本的说他比妻子大一岁..都不知道哪个是真的了..
2008年05月23日 14点05分 19
1