首先感谢jake吧字幕组Raphael同学的辛勤翻译

这是老吉宣传《夜行者》时参加的一档电台节目，他在其中回答了主持和听众们的各种问题，里面有很多还蛮有意思的说。所以过不过时神马的就不要纠结了吧

Reddit AMA (Ask Me Anything) 【尽管问（向我开炮）】

今天早些时候，杰克为了宣传他的新电影《夜行者》参加了Raddit AMA（无所不问），并回答了粉丝提问，来看一下吧。

我认为名人文化很奇怪，因为名人不太像人，而更像一个产品或是消费品。你的明星地位如何影响你的人性和自我意识？我虽然以普通人的身份来问这个问题，但有时候也会比较难以体会其感受。
我意识到当坐在漆黑的电影院里看电影时，演员与观众之间产生了一种非常亲密的关系。因为在那种情境下我与电影里的人物产生了关联，因此他们的电影也真正感动了我。
但是我认为很重要的一件事就是故事本身才是最重要的。从根本上说并不是人物，故事产生影响才是最巨大的。
所以我总能在表演中找到乐趣。因为我认为故事所表达的情感都要靠演员来完成。而你看到的，其实是很多很多人共同努力创作的结果。
所以这是一个极大的讽刺。
但是我也觉得如果人们从积极的方面看这也是件很不错的事情。
我也坚定地认为表演和电影以及任何类型的艺术都会收到不同的反馈。所以我喜欢听别人对我的表演的意见，好的或坏的都可以。

你一个月可能会接受几十个采访。你最喜欢哪一个采访你的人？
嗯
其实我并没有那么多的采访，只是在宣传新电影的时候我才有，会和很多的记者乱聊。有一次接受《晚间在线》的采访觉得很棒。我也被戴维.缪尔采访过，他是ABC晚间新闻的主播，那次还蛮有意思的说。我也很喜欢被肥伦采访。

跟希斯.莱杰一起工作感觉如何？有没有一些特别的事情可以说说他是一个怎样的演员或一个人？
嗯，我认为他是我这一代最好的演员。
和像他一样有才华的人一起工作时，会给我源源不断的灵感。
我记得他在《断背山》开拍之前曾对我说，他的角色不喜欢光线，明亮的灯光会让他扮演的角色紧张。这种进入角色的做法和准备是我之前从没有遇到过的，那就是演员可以通过不同元素所触发的反应影响到整个表演。希斯教会了我这些。

【原文】
Jake participated in a live Reddit AMA (Ask Me Anything) earlier today to promote his latest film ‘Nightcrawler’ and answer questions from fans! Check it out here.

I think celebrity culture is strange, because celebrities are kind of treated as non-people, rather more like a product or something to be consumed. How does your celebrity status impact your sense of humanity or self? I ask this as someone who is certainly not a celebrity but still sometimes has a hard time tapping into what it means to feel part of humanity, or human.
What I’ve realized is that there’s a real intimacy being in a movie theater with someone in the dark. And I have connections with people whom I see in that context, and the movies that they are in really move me.
But I think it’s really important to see that STORY is the most important thing. Ultimately it’s not the person, but the story that has the greatest impact.
And so I always find it fascinating being the face of the story. Because I think all the feelings that come with the story get put on the actor. And it really has to do with many, many people’s work who created what you’re seeing.
So it’s a great irony.
But I also think it’s very wonderful when people are positive.
I’m also a firm believer in performances and movies and any type of art eliciting many different types of responses. So I love hearing people’s opinions, good and/or bad, about things that I’ve created.

What was the last picture you took with your phone?
Let me look…gets out phone
Oh there was a really sweet little girl with her mother on set yesterday, and her mom was holding her, and she had such a sweet face and was holding a lollipop and I took her picture. I know that doesn’t sound ideal, it’s not that cool, but I think it’s cool.
I also took a picture of “Skip to My Lou”. Because that’s the name of my character when I was in the dressing room at Jimmy Fallon, there was a vintage book, so I took a picture of it. I thought it was fate.
I also by mistake took a video of it in slo-mo. Of a book, on a shelf. I’m still learning to use my phone.
But you’d be surprised at how entertaining a book sitting on a shelf in slo-mo could be.

You probably do dozens of interviews a month. Who is your favorite person to be interviewed by?
Hmm.
Well I don’t do tons of interviews a month, but I do when I have a movie I want people to see, talk to tons of journalists. I had a really wonderful interview with Nightline. And I also was interviewed by David Muir, who’s the anchor of ABC nightly News, that was really fun. And I also really love being interviewed by Jimmy Fallon.

Out of all the characters you’ve been who do you most relate to?
I think I relate in part & pieces to every single character I’ve played, but am inspired during different parts of my life by different stories. I couldn’t say there’s one more than any other that i relate to more. Every one is a part of me, and the process of creating them is a big part of my life, so they all hold equal stature.

What was it like working with Heath Ledger? Are there any stories in particular that capture what he was like as an actor/person?
Well, I think that he was and is one of the best actors of my generation.
And as it goes with people who are as talented as he was, sort of constantly an inspiration.
I remember him saying to me, early on, before we started shooting Brokeback Mountain, that his character had a hard time with the light, that bright lights were overwhelming to his character. And that was one of my first insights into the process and preparation for acting that i had never really experienced, that a character would feel something from the elements that would affect his whole being. And Heath gave me that.

The End

他貌似真的很喜欢孩子

其实我就是她的侄女。