“吸血鬼编年史”的搞笑情节之二 - lestat吧

level 14

宝宝吸血鬼楼主

读这种很阴郁的歌特小说也能笑得七仰八翻，安妮·赖斯真是害我不浅。再补充一些搞笑情节：莱斯特鄙视路易：“你夜间在街上游荡，像个乞丐一样找食老鼠，然后徘徊在巴贝特窗前，充满关怀，却无能为力，就像月亮女神夜里来看睡梦中的恩底弥翁，却不能拥有他。”（摘自译林译版小说《夜访吸血鬼》）阿尔芒鄙视莱斯特：“你已疯了，你，你无所不知，你嘲弄我们！你疯了，你以鼠为生。你知道的，在往昔的法国，他们称呼你们这些乡巴佬是什么？他们叫你们是抓兔之辈呐！因为你们只猎杀野兔为生。如今你呢？你是一个褴褛的鬼魂，一个抓鼠之辈，你就像那些家伙一般，全成了老疯癫，满嘴胡说八道，对着风呢呢喃喃。你猎杀老鼠就好象天生注定！”（摘自台译版《吸血鬼莱斯特》）所以说，不要随便鄙视别人，因为相同的话语很可能最终会落到你自己头上。

2008年05月03日 06点05分 1

level 14

宝宝吸血鬼楼主

女王死后，幸存的吸血鬼们多数都暂时住在阿尔芒在夜之岛建的豪华别墅里。莱斯特到外面溜达一圈回来后，房子里一派安详场面：潘多拉在弹钢琴，阿尔芒和凯曼在下棋（阿尔芒快输阵了，苦想对策中），丹尼尔在用耳机听音乐，加百莉独自在阳台，马瑞斯在看报纸——多温馨的场面！马瑞斯（埋头于报纸）：“路易走了。” 莱斯特：“走了？什么意思？” 阿尔芒（专注于棋局）：“他到新奥尔良去。到你那间公寓，就是杰茜看到克劳迪娅的那地方。” 马瑞斯（仍在看报纸）：“飞机在等着你。” 阿尔芒（还是专心致志于棋局）：“我的手下会送你到机场。” 这俩老家伙阴阳怪气就跟自言自语似的，莱斯特可受不了：“这是怎么回事？你们两个怎么变得如此乐于助人？我又干嘛去把路易带回来？” 马瑞斯：“我认为你还是把他接回来比较好，让他一个人待在那公寓不是什么好事。” 阿尔芒：“我是觉得你该出去走动走动，你已经闷在这里太久啦。” 莱斯特：“啊哈，我知道这是怎么一回事，每个人都开始守望相助、相亲相爱起来。如果这样，一开始干嘛让路易去新奥尔良？你们就不会阻止他吗？” 不过他嘴上这么说，身子可行动起来了——去坐飞机，到新奥尔良。

2008年05月03日 06点05分 2

level 14

宝宝吸血鬼楼主

马瑞斯七警告八劝阻莱斯特不要去骚扰泰拉玛斯卡组织，尤其是他们的头儿戴维·塔尔伯特。而莱斯特愣拉着路易跑到该组织的英国总部，骚扰了戴维一番。戴维自然很慌张——他们一直想抓来绑在研究台上研究的生物竟然自己登堂入室，而且一下子还来了俩，此时大厦里只有戴维一人，稍不留神就会被吸干血连帮忙的都没有。不过戴维仍然保持英国绅士的风度，回答着莱斯特莫名其妙的问题。泰拉玛斯卡多年来一直在搜寻着吸血鬼，为好多吸血鬼都专门设立了档案，比如，我们可以想象这样的内容： “路易，全名路易·德·普特·都·拉克（Louis de Pointe du Lac），1766年生于法国，自幼随父母移民美洲，住在法属殖民地路易斯安那州新奥尔良郊区的种植园。1791年被吸血鬼莱斯特变成吸血鬼……” 但是—— “我（莱斯特）问他（戴维）：‘为什么我没有自己的档案？’ 他愕了一下，然后讶异地说：‘噢，可是你已经有了那本书啦！’他指着书架上的《吸血鬼莱斯特》。 ‘喔，谢谢你提醒我，但我还是想要有自己的档案。’ ‘我同意。’他说：‘我会尽快做好，那只是……时间问题。’” 戴维当时肯定在想：这俩吸血怪魔到底是来干什么的？

2008年05月03日 06点05分 3

level 14

宝宝吸血鬼楼主

莱斯特刚交换了身体之后就遇上饥肠辘辘却没钱买食物的麻烦——詹姆斯把所有钱和值钱的东西都早就搬走了。他来到一家小餐馆，最终女招待给了他吃的。他吃得狼吞虎咽。莱斯特：“人类怎么吃这玩意儿？” 女招待：“吃慢点儿。你不是人类吗？你从哪个星球来的？” 莱斯特：“火星。” 呃，我想对他说：地球很危险，还是回火星去吧。变成人类的莱斯特来到路易的住处，想要路易帮忙追回自己的吸血鬼身体。在终于使路易相信眼前这个年轻人正是交换了身体的莱斯特后，莱斯特那很特色的暴脾气又回来了：“没错，就是我。知道吗，你差点要了我的命！这样的小把戏你在地球毁灭之前究竟还要玩几回？该死的，我需要你的帮助！但你再一次想杀了我！好了，你现在能不能把那些吊在该死的窗子上的窗板都拉下来，再在那可怜的小壁炉里生一堆火？”路易像盯着外星人似的盯着他。“路易，请你快点生火，我在这个凡人身体里快要冻僵了，快去！” 请想象一下路易此时的表情和心情……

2008年05月03日 06点05分 5

level 14

宝宝吸血鬼楼主

而且莱斯特骂起路易来也和路易骂他那样一套一套的：莱斯特在戴维的帮助下换回了自己的身体后，和路易在一座教堂里见了面。路易想知道莱斯特换回身体的过程：“把经过告诉我。” 莱斯特：“不，你凭什么想知道？”（活两百年了，还这么小孩子脾气）说着说着，这二位吵了起来——正常，正常—— 莱斯特：“你这个自命不凡、愤世嫉俗、满口谎言的杂种，我需要你，你却拒绝了我！你把我赶进那个凡间之夜。你拒不帮我！你拂袖而去！”搞得路易那是一个目瞪口呆。又对了几句话之后，莱斯特：“我瞧不起你！我应该揍死你，结果了你这个叛徒，把你碾成粉，让你的粉末顺着我的手指缝流下去。你知道我做得到！举手之劳，就像凡人弹个手指那样容易，像我烧掉你的小房子那样把你烧死。谁也救不了你，谁帮都没用。” 事实上，莱斯特多次扬言要毁掉路易，搞得路易压根儿就不把这当回事儿了。注：以上情节摘自小说《身体窃贼的故事》或译《肉体窃贼》（The Tale of the Body Thief, 1992）

2008年05月03日 06点05分 6

level 14

宝宝吸血鬼楼主

接下来是阿尔芒和丹尼尔·马洛依（就是采访路易的那个记者）：阿尔芒请丹尼尔吃饭—— 一道道菜被服务生放在桌上，摆得满满的，饭店里的每个人都奇怪地瞪着他们。 “‘我不知道你的喜好，’阿尔芒招认：‘所以我把菜单上的每一项都点了。’” （头一次听说这么帮别人点菜的……以后咱也这么请客郁闷人，前提是有足够多的钱……）阿尔芒不同意把丹尼尔变成吸血鬼，但却随时随地的跟着他—— “有一回在新奥尔良，阿尔芒将丹尼尔拖下床去，对着他大吼：‘我要你打电话到
巴黎
去，我要看看是否真的能够办得到。’ “‘老天爷，你自己拨电话！’丹尼尔回击他：‘你活了五百年还不会打电话？看看说明书不就得了？你这算什么？一个永生不死的白痴？’ “阿尔芒看上去是多么地震惊呀。 “‘好吧，我会帮你打电话到巴黎，但你要付费。’ “‘那当然。’阿尔芒无邪地说着，从口袋里掏出一迭百元大钞，散落在丹尼尔的床上。” 注：以上情节摘自台译版小说《天谴者女王》（The Queen of the Damned）

2008年05月03日 06点05分 7