作者:陈 墨

　　《射雕英雄传》的最新修订版--以下简称"新修版"--引起了全世界金庸迷的普遍关注，甚至哗然。金迷们议论的核心焦点，就是作者在新修版中对黄药师和梅超风的情感关系作了重大的改写。 　　新修版中黄、梅关系改写得好还是不好？对这个问题恐难做出或是或非的简单判断。需要，也值得专门进行讨论研究。 　　一 　　黄、梅关系的改写，开始于对小说的第十回梅超风的回忆的修订。 　　与流行版相比，修订后的回忆篇幅明显增加，内容更加丰富，桃花岛师徒间的往事情节线索也有了很大的变化。作者显然是重新构想了梅超风的小传，重新设计了梅超风的形象，调整了梅超风和黄药师的情感关系和相互间的情感态度。 　　其中主要修改增订的内容包括以下几个方面。 　　一、让梅超风详细回忆了自己的生平：自幼父母双亡，被伯父收养，11岁时被卖给上虞县蒋家村的富户做丫头。12岁时被老爷调戏，进而遭到
太太
的毒打，最终被黄药师搭救，将她收入门下，将她的名字由梅若华改为梅超风。在这里，作者还调整了黄药师门下弟子的年龄和顺序，大弟子曲灵风年龄最大，只比黄药师小十来岁，已婚，生有一女。其余为陈玄风、梅超风、陆乘风、武罡风、冯默风。这些改动，细化了梅超风的身世，调整了人物年龄，弥补了流行版中有关人物关系和人物年龄的差误和漏洞。 　　二、梅超风15岁时，身子高了，头发长了，模样更好看了。年届30的大师兄曲灵风看她的目光开始异样。后来陈玄风单刀直入，捷足先登，很快就俘获了梅超风的芳心。这使得大师兄极为不满，打伤了陈玄风。然而黄药师最先处罚的却是曲灵风，将他打断腿，逐出桃花岛。从此也不再教陈玄风武功，不与梅超风多话，后来陈玄风终于偷盗了师父的《九阴真经》下册，带着梅超风逃离了桃花岛。使得黄药师伤心气愤，以至于迁怒于其他几个弟子。非但不听劝谏，反而将其余三个小弟子一一打断腿，先后逐出。这些改动，符合当时的环境，为陈玄风盗经增加了一个迫切动机，也使得黄药师驱逐弟子的理由更为明显。 　　三、这一段回忆中最关键的改动，当然是黄药师对梅超风的情感态度的变化。大师兄曲灵风将黄药师抄录的欧阳修词"江南柳，叶小未成荫。十四五，闲抱琵琶寻。恁时相见早留心，何况到如今。"拿给梅超风看，并且详细讲述了欧阳修对美丽活泼温柔可爱的外甥女动心的故事，暗示黄药师对梅超风超越师徒关系的情感态度。进一步的证据是，梅超风回忆中，师父对她一向关爱呵护，从未有过苛责厉颜，且无论求恳何事，只要她"拉住他手，轻轻摇晃"便"总会灵光"。 --这一"拉手摇晃"成了新修版中梅超风对黄药师的招牌性动作。 　　以上三点层层相因。首先，花季梅超风青春勃发，魅力四射。进而，桃花岛这个男人世界中只有梅超风这一个少女，如万绿丛中一点红，自然格外引人注目，这就难怪已婚的大师兄曲灵风、未婚的二师兄陈玄风都被她吸引。最后，如此自然也就难怪单身师父黄药师对这个女徒另眼相看。 　　需要说明的是，在梅超风的回忆中，没有任何迹象表明她对自己的师父黄药师有丝毫的男女之情。她对黄药师最多不过是有一点恃宠而娇，并无任何超越师徒父女关系的情感因素。与她对陈玄风的情感态度泾渭分明，截然不同。也就是说，在修订版中，是黄药师对梅超风产生了单方面的朦胧恋情。 　　这种典型的"洛丽塔情结"产生自黄药师，看上去有些让人难以理解，更难以接受。实际上，小说新修版中为这种中年男子对花季少女的本能倾慕和热烈恋情提供了充分的证据，大文豪欧阳修为自己的外甥女写下的词句就是一个最好的证明。继而，小说中还让黄药师将自己抄录的朱希真词拿给梅超风看： 　　人已老，事皆非。花间不饮泪沾衣。如今但欲关门睡，一任梅花作雪飞 　　老人无复少年欢。嫌酒倦吹弹。黄昏又是风雨，楼外角声残。 　　刘郎已老，不管桃花依旧笑。万里东风，国破山河照落红。 　　今古事，英雄泪，老相催。长恨夕阳西去，晚潮回。 　　其中每一行都能看到一个"老"字，这是典型的中年心态。感到时光飞逝生命短暂，年华老去不可逆转，对青春充满了留恋和感伤，对花季少女自然就格外羡慕和热爱。进而，黄药师还为梅超风吟诵欧阳修的《定风波》： 　　把酒花前欲问君，世间何计可留春？纵使青春留得住。虚语，无情花对有情人。任是好花须落去。自古，红颜能得几时新？ 　　由此可见，黄药师对梅超风的这种情感态度，四成是对自己年华老去的伤感，四成是对红颜易老的怜惜，只有二成是对年轻异性的朦胧爱意。 　　他的弟子曲灵风、陈玄风乃至梅超风等等都无法理解其复杂的中年心境和深切的生命感伤，只简单化地将他的这份奇特复杂的情怀全都当成师父对女弟子的不伦之恋，或当成简单的男女私情。难怪黄药师要大为光火，要打折曲灵风的双腿，将他逐出桃花岛，并从此不与陈玄风和梅超风罗嗦。 　　能够证明黄药师对女弟子梅超风的情感态度并非纯粹出于男女私情的依据，是黄药师在两年后娶回了年轻的妻子冯氏，并对这位年轻的妻子始终一往情深。黄药师是这部小说中第一智慧且博学之人，也只有冯氏这样极具聪慧灵气之人才堪为黄药师的良配。不难想象，黄药师多年未娶，一方面固然是因为练武之人有远离女色的传统--乾坤五绝之中的王重阳、欧阳锋、洪七公都是终生未娶，一灯大师后来也出家为僧；另一方面则是因为没有找到堪与匹配的对象。在新修版中，黄药师娶妻虽然增加了道德伦理压力这一理由， 但仍不能掩盖他找到冯氏才算是找到真正合适的对象这一事实。否则，在冯氏死后，黄药师就不可能始终准备要为冯氏殉情，打造花船，与她合葬于水下。 　　由此可见，新修版为黄药师增加这样一段情感插曲，并非不可理解，更不是不能接受。因为这并不是一段纯粹的男女私情，其实也不是一段完整的情感故事，实际上不过是对人到中年的黄药师的生命情怀的一种点染和丰富。乾坤五绝之中，除了情感粗糙贪食不好色的洪七公之外，其余四人，每人都有一段难与人言的情感创伤：欧阳锋与嫂子的不伦之恋，一灯大师对瑛姑的伤痛记忆，王重阳与林朝英之间的相互挫伤， 如此，新修版增加一段黄药师对女弟子梅超风的短暂且朦胧的"洛丽塔情结"，也就并非不可理喻。

　　二 　　要说黄、梅关系的修订有问题，这问题当不在黄药师对梅超风的朦胧情意本身，而在于对这种朦胧情意的叙事安排和具体表现恐非十分妥。 　　首先，新修版中对黄药师情感态度的表现，比较简单且直白。其中还有一些明显的疑问，例如：1、黄药师为何要将书写他情感私密的词句随便让大弟子发现？2、曲灵风为何要拿着师父的手稿给梅超风看，他究竟是因为吃醋，还是要促成师父和师妹的情感发展？3、黄药师对梅超风的复杂情怀，如何能够简单地向这个并非灵性过人的女弟子轻易吐露？ 　　其次，作者在梅超风紧张打斗之中安排长篇回忆，本身就有一点生硬，显出了人为的痕迹。因为梅超风显然并不是一个心思灵慧之人，且随时有生命危险的打斗过程也并非展开长篇回忆的合适场所。流行版中的回忆已让人觉得篇幅过多，而在修订版中更是变本加厉，将诸如黄药师的家世门第，最后成为"邪怪大侠"的历程；以及《九阴真经》和华山论剑的故事等等这些不该由她在回忆中叙述的情节内容也让梅超风来承担。实际上，小说中的陈玄风和梅超风再上桃花岛，试图偷盗《九阴真经》的上册，未成功；黑风双煞因练习九阴白骨爪、摧心掌而受到武林正派人士的围攻；黑风双煞在蒙古遇到江南七怪，陈玄风死，梅超风独自逃生等等情节，都不应该放在梅超风的回忆中讲述，而应该由作者直接叙述。这样，梅超风才能集中回忆黄药师对她的朦胧情感，焦点突出，以便将这一段情感说深说透，从而深入人心。而现在，作者想要取巧，使得梅超风的长篇回忆成了小说朴实的叙事中的一块刺眼的补丁。 　　再次，在梅超风的长篇回忆之中，还有一些细节的叙述和描写，似乎有一些欠妥之处。例如： 　　1、黄药师对最小的徒弟冯默风生气，书中写道："……师父大怒，喝道：'连你又[也]打，怎么样？我花这许多心血，辛辛苦苦教你们功夫，到头来你们一个个都反我。我黄老邪还是去死了的好！'木杖一震之下，把冯师弟的脚骨也打断了。" 这一细节，其中的一个错别字或许是校对错误，此外也还有明显的欠妥之处，黄药师变得如此婆婆妈妈，竟然对自己的小徒弟如此啰嗦，甚至说出了"还不如去死了得好"这样荒唐而不符合性格的话来。进而，这一段还自相矛盾，即，既然黄药师如此自哀自怜，那就不该打断徒弟的腿骨；如果生气打断徒弟的腿骨，那就不该如此自哀自怜。 　　2、梅超风和陈玄风重上桃花岛，试图偷盗《九阴真经》的上卷，黄药师再见叛徒，非但没有生气，反而是："师父嘿嘿一笑，说道：'超风，师父不练九阴真经，只用弹指神通，还不是赢了他！'"看起来，黄药师对梅超风和陈玄风偷盗《九阴真经》下卷、擅自离开桃花岛、背叛师门似乎丝毫也不介意。这本身就有点让人难以置信。然而，后面却又保留了流行版的叙述，即："陈师哥拉着我飞奔，抢到了船里，海水溅进船舱，我心里还在突突急跳，好像要从口里冲出来……" 这就让人难以理解了，既然师父非但没有生气，反而对他们关怀备至，为何还是要如此拼命逃跑呢？ 　　3、在梅超风和陈玄风亡命奔逃之际，"听得师父的话声远远传过来：'你们去吧！你们好自为之，不要再练九阴真经了，保住性命要紧。'" 这里的黄药师，几乎成了一个慈悲的菩萨，完全没有了往日的脾气，根本没有追究盗经之罪、私离桃花岛之罪、背叛师门之罪以及梅超风弃师父的关怀和情感于不顾的无情之罪，而是处处为徒弟着想。然而，在后面的叙述中，却仍然保持了流行版中的文字，即："梅超风想起黄药师生性之酷、手段之辣，不禁脸如土色，全身簌簌而抖，似乎见到黄药师脸色严峻，已站在身前，不由得全身酸软，似已武功全失，伏在地下……" 从修订后的情况看，所谓黄药师"生性之酷，手段之辣"根本就不存在，梅超风也根本就没有理由如此害怕。小说对黄药师的形象及其对梅超风的关系作了大量修订，却又要保持修订前对黄药师的评价，显然自相矛盾。

　　除了第十回书中梅超风的长篇回忆之外，新修版中对黄药师和梅超风之间的情感态度和师徒关系的发展变化的把握和描写也存在某些明显的疑问。例如： 　　其一，流行版中写到裘千丈谎言说黄药师被全真七子打死，陆乘风说要去桃花岛探望，黄蓉说愿意为他和梅超风求情，书中写到："梅超风呆立片刻，眼中两行泪水滚了下来，说道：'我哪里还有面目去见他老人家？恩师怜我孤苦，教我养我，我却狼子野心，背叛师门……'突然厉声喝道：'只待夫仇一报，我会自寻了断。江南七怪，有种的站出来，今晚跟老娘拼个死活。陆师弟，小师妹，你们袖手旁观，两不相帮，不论谁死谁活，都不许插手劝解，听见了么？'" 　　新修版前面的部分都一样，直到背叛师门之后，增加了："[梅超风说话]'……真是畜牲不如……我天天记挂恩是，祝祷他身体强健，只盼他一掌将我打死了……'突然间啪啪两下，伸掌重重打了自己两个耳光，厉声喝道：'只待夫仇一报，我会自寻了断。江南七怪，有种的站出来，今晚跟老娘拼个死活。我……我对不起恩师。'啪啪两下，又打了自己两个耳光，两边脸颊顿时红肿，可见这几下打得着实不轻。" 　　两相比较，显然是流行版的写法更好。 　　流行版中梅超风第一次突然流泪忏悔，让人震撼，而后迅速掩饰自己，厉声呼喝报仇，心理准确，形象鲜明，言辞生动，行为合理。 　　而新修版中，梅超风的忏悔和复仇两种心理相互交织，婆婆妈妈，心理理路模糊不清；当众自打耳光，实际上并不符合梅超风的个性，而只是作者要她这样表达自己的忏悔，人为的痕迹很明显。尤其是已经向江南七怪挑战，却又说对不住恩师，再打自己耳光，更显得拖泥带水，让人莫名其妙。 　　之所以出现这样的情况，是因为作者要改变梅超风和黄药师之间的情感关系，至少要改变二人的情感态度，要加强梅超风的忏悔意识，淡化梅超风的罪过，美化梅超风的形象，结果却反而使得梅超风这个人物形象变的模糊起来，让人难以辨析，更遑论认同。 　　其二，第十四回书中，梅超风要与江南六怪决战，郭靖要代替师父出面，说好他不逃走，而梅超风不能再找江南六怪的麻烦。流行版中，梅超风的话很简洁："好！我跟江南六怪之事，也是一笔勾销。好小子，跟我走罢！" 　　新修版却变成了："好！我跟江南六怪大家死了亲人，我命苦，你们也命苦，有什么法子？深仇大怨就此一笔勾销，好小子，跟我走罢！" 这样的对话，硬是要将一位雷厉风行我行我素的江湖女魔头，变成一个婆婆妈妈得莫名其妙的凡俗小女子，作者要写她的善意妥协，实际上却损害了她坚强不屈的性格。 　　其三，梅超风被黄药师抓走，很快又回到归云庄，还要找郭靖比武，作者在新修版中增加了一句台词："……好在经书已经还了恩师，偿了我平生最大心愿……" 这一改动，明显不妥。她刚刚还在找经书，转眼之间就说已经将经书还给了恩师，这等于向众人宣布，她身后的人就是黄药师。此时黄药师还戴着面具，大家都还不知道此人的真实身份，她这一说，别人或许还不明白，聪明的黄蓉肯定能够推断出梅超风身后之人就是自己的父亲。若写她没有推断出，对黄蓉的聪明才智就是一种损害，所以，这一句台词并不十分妥当。 　　其四，在梅超风的回忆中，黄药师称呼周伯通为"不通兄"， 在第十七回书中，老顽童对此做出了解释："……他浙江口音，把我周伯通叫作周'不通'，我念他新丧妻子，也不跟他计较……" 这一说法，看起来似乎没有任何问题，但新修版中说黄药师虽是浙江人，但却并不是从小在家乡长大，而是出生在云南丽江，长大后才回到浙江。 如此，黄药师到底是说云南话，还是说浙江话，就成了问题了。 　　其五，新修版中，陈玄风没有将《九阴真经》毁掉，当然也就没有将经文刺在自己的胸前，这一修改非常合理。梅超风将经书交还给黄药师，作者在第十八回书中补充了一段："黄药师慢慢揭到最后一页，见到怪文之后写着歪歪斜斜的几行字，心知第一行是：'恁时相见早留心，何况到如今。'第二行是：'待得酒醒君不见，千片，不随流水即随风。'第三行是：'人已老，事皆非，花间不饮泪沾衣，如今但欲关门睡，一任梅花作雪飞。'最后远离数行，写着几个歪歪斜斜的字：'师父，师父，你快杀了我，我对你不起，我要死在你手里，师父，师父。'" 这些字迹，搞得黄药师又是怜惜，又是感伤。 　　只不过，认真想来，这不过是作者的一厢情愿，而梅超风写这些话的可能性几乎没有。因为这本经书不是梅超风独有，而是时常要与丈夫陈玄风一起看，梅超风如何能够写下这些怀念师父的话让陈玄风不高兴？更重要的是，从书保留下来的陈玄风之死的情节看，梅超风始终对陈玄风一往情深，至死不变，又如何会写下这些话让陈玄风生气呢？既然伉俪情深，生活充实快乐，又哪里会有那样的想法，想让师父打死自己？--需要说明的是，书中专门交待说，黄药师"料想[梅超风]写时眼睛未瞎，词句笔划清楚……" 这又是一个自相矛盾的例子。

今日才见此贴，表示楼主分析的太精辟了，能不能吧新修版的郭黄二人也分析一下，拜托拜托！！！