新书翻译疑问
十二国记吧
全部回复
仅看楼主
level 5
仙音之隐 楼主
景麒首次见到阳子想带她走时，跪拜在她面前应该说“遵奉天命，迎接主上 ，不离御前,不违诏命 ，誓约忠诚”这段话吧？为什么这新版书就两句，新翻译还是我买到盗版了。还有那个“准奏”看得我也好别扭啊[啊]
2015年03月31日 05点03分 1
level 10
贴吧用户_0KyXCb1
别纠结翻译问题了，每个翻译的人都有自己的想法，不管怎么样他们翻译的内容还是差不多的，凑合着吧，虽然特别别扭[汗][汗]
2015年03月31日 06点03分 3
仙音之隐
好吧[不高兴]
2015年03月31日 09点03分
level 10
贴吧用户_0KyXCb1
毕竟台湾同胞翻译的，想法肯定不一样，不过还是有些词看着想吐血。。。。。。
2015年03月31日 06点03分 4
level 8
La_IFNT
一共四句，动画里一开始说的也是两句
2015年03月31日 07点03分 5
仙音之隐
动画看过太久忘记了[委屈]
2015年03月31日 09点03分
1