看完第十集其实很有感触，正想写什么的时候听见了这个访谈，觉得正好把想说的都说了。访谈请了编剧Andrew，小PJonathan，以及小狼Russell。吧里有人提及到了这个，于是和让馆长一合计，就翻译了出来，纯听译，人物也是按音色（和口音）判断，请大家多多包涵。
狼和乔都没有错，从此幸福地生活在一起是童话，操蛋地生活在一起才是人生。
弃权声明：本次访谈所有权属于HBO
免责声明：本次翻译错误属于英语老师

先带原楼主 @Unknown7437 辛苦了

主持：嗯，你说的对。Russell，我们之前提到过，你有没有得到什么反馈，关于粉丝怎么想Kevin。
Russell: 是啊，现在分成了 K党和R党
Andrew：我觉得在第十集里，很多人会喜欢这个，一个周而复始，Kevin变的很渣，然后P跑去了Richi那里，一个比较纯粹，知道p需要什么，专一可靠。就好像一场回到起点的旅行。人们会说，“小狼对不起，我很喜欢你，但是我真的讨厌Kevin”—我好喜欢听他们这么说！
Russell：对，他们会和说“小狼，放开那只小P”
Andrew：对，很搞笑，我听到的过，“我讨厌Patrick！”“我讨厌Russell” “我讨厌Richie”不可能每个人都喜欢每个角色，我喜欢看大家的情绪爆发
Russell：是呀，有时候觉得，Patrick你到底想好没有。也有人对小P生气，说“放开那只小R！他多可爱呀！别伤害他！”但是他真的到了Kevin那里人们会说“Patrick真渣”。
Andrew：Patrick不算是一个好人，对吧
Russell：嗯啊，Beautifully PatKrol?????
主持：关于搬进新公寓，是如何映射这集的新生活的？因为我看到一些细节，比如P不知道K喜欢电影啊，还有门铃之类。还有一些事当你走进那个空间就感觉到，有些什么不对。
Andrew：我们确实想创造出一些不适感，这和原来Patrick住的地方很不一样，和理发店的感觉也很不一样，基本上和剧里其他地方都不太相同。很时尚，很混凝土，看起来很不一样。我们试图创造的场景是从视觉上就能感受出他的不同。这里很多发生的事都在同一场拍摄中，电梯里上上下下，进进出出，都是在一起拍摄的。

----------结束--------
希望这次访谈能帮助大家更加理性的分析和感受人物，非常感谢剧组带给我们的每次感动和感悟。
PS：今天是小甜乔的生日，生日快乐！我们爱你。
PPS：感谢@Unknown7437 ，看同一部剧，同喜同悲，和我分享整个过程。顺便抱歉出现错误orz

我也要抢沙发（愉快

辛苦辛苦，谢谢分享~感觉对pk又有了新的认识，小乔一定要快点找到自己的幸福啊

好想问下ll有原访谈的视频么...

我也有这样经历不是狼说的是安德鲁。后面那句也不是小乔是小狼。从迪士尼电影回到现实那段

迪士尼电影回到现实后面翻丢了一段

没想到真有人翻了。

帮你补个音频链接 [无效] http://pan.baidu.com/s/1kT9pfLX

小乔对kevin的理解我不能同意更多
看来小乔也是坚决的teamK/小狼

谢谢翻译~好多信息量，但是可以更好的理解第十集，就不必有太多的纠结和难过，得到的是更多积极的讯息和能量。
诚实、伤害和成长。

听译真的很强啊。给楼主32个赞！

楼主有原视频地址么。完全找不到呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀

所以Andrew也是英国人么。。。。完全听混了

P就是简单的人，编剧说到我心里去了！

知道可以在哪里看那个访谈视频么

刚刚看完电影版 没想到是这样的一个结局 伤心
-----澳洲Natio官方认证---Natio中国官网、薇兮海购一起淘吧~~