很感动的，转自翻译者：小耳MIMI翻译原文转载自小耳の部屋http://hk.netsh.com/bbs/700247/

【转贴】X JAPAN 2008 攻击再开场刊【巨蛋演唱会前访问TOSHI】—— 10年前，在TOKYO DOME举行的X JAPAN解散LIVE《THE LAST LIVE ～最后之夜～》，LIVE结束后，又立刻赶到红白现场。那个时候，在这些（指THE LAST LIVE和红白）都结束之后，TOSHI桑有想过，有一天会再一次以X JAPAN成员的身份站在舞台上吗？TOSHI：没有，从来没有想过。—— 也就是说，那时候觉得一切全部都结束了。TOSHI：我退出，然后X JAPAN解散，对我来说，那个时候完全没有再回去的打算，甚至连做梦都没想过。—— X JAPAN的LIVE结束了，从那个舞台上离开的瞬间，是怎麼样的心情呢？TOSHI：已经……把自己全部燃烧殆尽的感觉。想要把LIVE做完的感觉。所以，红白的事情完全不记得了。—— 原来如此。TOSHI：红白的事情几乎是完全都不记得了。后来看了（当时的）影片，发现自己几乎完全发不出声音来了（笑）。大概，这是至今为止，最差的演出了吧！发不出声音。几乎完全没有考虑过红白的事情，也没有思考那个事情的力气了。真的是在TOKYO DOME把自己全部燃烧殆尽……这样的感觉。—— 那之后已经过了十年的岁月流逝，在TOSHI桑心中，对回到X JAPAN这件事的想法有了改变吗？TOSHI：当然是有所改变，才会走到今天的。1997年的4月，我向YOSHIKI还有其他MEMBER表明了想要退出的想法，那之后经过了10年。2006年的秋天和YOSHIKI取得了联系……和YOSHIKI在HIDE的葬礼以后，那是1998年5月的事情，那之后就再也没有见过面，也没有任何联络，我自己一个人走上了治愈系音乐的道路。从那个所谓的艺能界，从一线（的巨星身份）硬是抽身退出，一直在自己的道路上独自行走。重新MAJOR，重新回来X JAPAN，这些事情几乎从来都没有考虑过。—— 2006年的秋天和YOSHIKI桑取得联系，是以什麼样的事情作为契机的呢？TOSHI：是透过共同的朋友。刚开始，是打电话。真的是很久都没有打过电话，很突然的感觉（笑）。觉得有点尴尬。几乎每天都在一起，从幼稚园的时候就一直一起长大，一起上学，一起吃饭，大半的人生都在一起、和音乐一起成长，然后突然的空白……什麼话题都想不太出来，真的是有点尴尬。—— 那个时候谈话的气氛是怎麼样的呢？TOSHI：电话的话，果然是很紧张的，想著“应该说什麼才好呢？”我完全不清楚他的活动状况，只好说些纇似“最近还好吗？”这样的话。虽然也听说了一些他的情况，但是详细的情形我却不清楚。所以其实是很怀念的，想著“他到底在做什麼呢？”

—— 那麼，这次X JAPAN再结成，对TOSHI桑来说，决定要做的最重要原因是什麼呢？TOSHI：和YOSHIKI通电话，在L.A见面，在日本见面……这其中，最重要的是和YOSHIKI两个人一起去吃饭吧！已经不记得上一次一起（吃饭）是什麼时候的事情了，在L.A的日本料理店里两个人一起吃饭。那个时候没有谈任何和音乐及X JAPAN有关的话题，就像所谓的同学会那样的感觉。“那个家伙最近在做什麼呢？”类似这种朋友间的、幼稚园的话题，也就是所谓的青梅竹马间的谈话。那样的话题让我觉得“真好啊！”这十年里发生了很多事情，那之前在主流音乐界，我们两个从小就开始组BAND，也发生了很多的事情。虽然在ROCK的世界中登上了那样的高度，但是我也觉得音乐变得不那麼纯粹，也包含著许多的纠葛。在发生了这麼多事情以后，可以撇开所有这些乱七八糟的事情，说著很久都没有说过的老话题，真的觉得很好，很安心，可以无条件地相信彼此，这样的感觉。从四岁起就开始来往的我们，把BUSINESS之类、人际关系之类的事情都抛诸脑后，只有那种很久都没有感到过的“很安心，可以相信的”，我自己对这样的感觉，非常喜欢。我就是喜欢那种没有任何的算计的、单纯的感觉。—— 原来如此。TOSHI：然后，我到他的STUDIO去的时候，听到了《WITHOUT YOU》这首歌。YOSHIKI问我“有曲子，要听吗？”，我说“好啊！听～”那就是《WITHOUT YOU》了，YOSHIKI还拿了歌词给我看。确实是一首非常好的曲子。旋律是以非常悲伤的钢琴开始的。我甚至不知道这首曲子的存在，虽然那个时候有其他男VOCAL的歌声加入，但确实是一首非常好的歌曲。於是我说，“真的是首很棒的曲子呢！”然后他告诉我，“其实是在HIDE离开的时候，葬礼后回到 L.A马上写出来的曲子。”我听了之后，说“原来如此！”所以才会有如此悲伤的感觉。……我觉得这是在X JAPAN的那麼多歌曲中，最好的一首。然后，我看了歌词，歌词也很好，我觉得，虽然歌词里没有明确的写出来，但是确实表达了那种“不管是在怎麼样的逆境中，也都一定要活下去”的讯息。也就是说，这是一首生命之歌。而我自己，也有心灵受到伤害的时候。仅管这样，在这十年间，我依然用治愈系的音乐帮助了很多人，自己踏踏实实地做自己的事情，以生命为主题歌唱。我觉得我所做的这些事情，和YOSHIKI在经历了HIDE的去世所产生的痛苦、悲伤、绝望中所产生的曲子具有相同的方向。而且那首曲子中不只包含著深刻的悲伤寂寞，更重要的是表达了“超越这一切、努力活下去”强烈的信念。透过那首悲伤的旋律，我可以非常深刻地感受到这一点。於是我说，“YOSHIKI，弹这首歌给我听吧！”於是我们两个进了录音间，他弹琴，我唱歌。—— 也就是，那个时候，TOSHI桑只是很单纯地想著“想唱这首歌”是吗？TOSHI：是的。—— 因为曲子饱含著悲伤，却又传达出强烈地“想要活下去”的信念，所以触动了TOSHI桑，因此有了唱这首歌的冲动，是吗？TOSHI：就是这样的。很自然地就产生了“唱唱看吧！”这样的想法。—— 原来如此。TOSHI：已经不记得是谁先说的，“唱唱看吧！”那个时候，就好像以前一样，YOSHIKI拿著谱子，然后告诉我曲子的旋律。突然觉得很怀念。那是自《THE LAST SONG》以后，相隔十年后再被YOSHIKI上课呢（笑）。以前有了新歌的时候，也一直是YOSHIKI把谱子拿给我看，然后一个音一个音的弹琴让我练习。这次做著相同的“作业”，所以有种好怀念的感觉，YOSHIKI弹琴，我们把KEY确定下来，然后唱歌。唱著唱著，好像有什麼热热的东西涌了上来，把胸口填得满满的。觉得眼角一热，眼涙就流了下来。—— ……TOSHI：唱著歌，觉得很感动。YOSHIKI也是，那个时候虽然戴著太阳眼镜，但是可以感觉到他也是非常感动的。就是这样，相隔了十年，两个人再次相聚。以生命作为主题，唱给HIDE的歌。—— 原来是这样。因为这份感动，这次又重新连接在一起。TOSHI：这首曲子让我们两个人都非常感动，想著“有这份感动的话，接下去无论怎麼做都可以。”只要这份感动在的话，那件事（X JAPAN再结成）也有了充分的理由。只要有这份感动在，其他的问题不管怎麼处理都好。只是想要可以传达这份心情，抱著把这首歌传达给这个时代的强烈的信念，以后的事情不管怎麼去处理都无所谓，这就是最初也是最重要的原因，就是这样开始的。

—— 啊，明白了。也就是说，正因为有了这一段空白的时期，两个人却反而可以沟通了吗？TOSHI：恩……应该说是正好有这样一个机会吧！要做很多准备，要解决很多问题。果然如果早一年或者晚一年的话，或许就不行了呢！其实我也说不清楚，总之就是正好这样吧！（笑）—— 不过，真的决定了以后就没有任何动摇，像回到了少年时期的YOSHIKI和TOSHI那样，只是带著纯粹的感情、和因为《WITHOUT YOU》带来的感动。TOSHI：恩，就是这样。—— 只要两个人在，其他的都是些细枝末节的问题了吧！TOSHI：有很多的整理工作要做，这一年几乎都花在处理这些问题上了。不过，说到（我们）两个人，可能这样说有点奇怪，不过我觉得现在（到现在为止的人生中）大概是我和YOSHIKI关系最好的时候了吧……当然，YOSHIKI是不是这麼想的我可不知道哦（笑）。但是我自己，现在经常会打电话给他……以前就开始的缘份，当然不能叫做孽缘（笑），不过那时候总是想著“即使不说他也会明白吧”，因此渐渐地很少交流，慢慢就产生了隔阖，我想就这点看来，大概是现在相处时变化最大的吧！—— 隔阖，是指X的后期？TOSHI：渐渐地，有很多很多人夹在我们中间，发生了很多事情，在那个过程中，心就慢慢疏远了，也慢慢变得没话讲了。我想就是在这样的状况中产生了隔阖吧。—— 那麼，现在不这麼觉得了吧？TOSHI：既然好不容易做了，当然就不能有隔阖。既然做了，那我和YOSHIKI的关系，如果不牢固的话，不就没办法做了吗？当然不是因为什麼义务，或者说其他人说了什麼而不得不做。最主要的原因，是因为两个人产生的感动，两个人那自然而然产生的那些东西，才是最重要的原因。既然两个人有缘重新交弹，说了很多很多的话，果然就是不管什麼都想传达给对方，不管谈什麼都可以。不管是小时候的事情、工作方面的事情、还有我自己很多在意的或者烦恼的事情，以我自己来说可能未必会太考虑这些事情。但是这样的话就不明白对方在想什麼了，那也许就会很迷惑吧（笑）。这麼频繁的电话联系，和这十年间相比，甚至可以说这几个月打的电话比这些年以来都多。—— 既然说到“YOSHIKI桑和TOSHI桑的牢固关系”，想到了X的初期。那个时候成员变换很厉害。但是，只有你们两个的存在是肯定的。这麼说的话，现在已经回到那个时候，自己出SINGLE（单曲《I'LL KILL YOU》）时候的那种关系了吧。TOSHI：可以这麼说。或者应该说，比那个时候的关系更亲近。或者可能不应该说亲近，应该说彼此想要更深入。虽然不知道以后可以走到什麼程度，不过既然再一次相聚了，那麼就觉得，如果可以做到到‘死之前也能以音乐相通’的话那就好了。我虽然是以治愈为主题做音乐，不过ROCK也好，治愈系也好，这些音乐形式都无所谓，希望可以可以超越这些所谓的音乐形式。

—— 那麼，觉得PATA桑有什麼变化吗？ TOSHI：PATA很帅啊！拍PV的时候觉得“果然是PATA，好帅啊！”虽然想著‘难道不应该变得更加大叔了吗？’不过他动作依然轻快，一点也不像大叔（笑）。 —— 那麼HEATH桑呢？ TOSHI：HEATH也变帅了。HEATH的话，站在那里的样子和以前相比……以前，在TOKYO DOME也好，最初的进军世界也好，似乎就是突然加入的新人，他自己也有很多想法。这次的话感觉非常的自然，和十年前相比，帅多了。 —— 我也这麼觉得。那麼和3月的TOKYO DOME相关的，TOSHI桑有什麼想法吗？ TOSHI：还没有开始彩排，所以也没有什麼特别的。不过，HIDE不在了……一直以来的彩排，如果YOSHIKI不在的话就是以HIDE为中心的。这个意义上来说，那个中心不在了，就想要更加努力地去做做看。HIDE的部分，会使用特殊的效果、特别的音源。和普通的彩排不一样，要更加地复杂，因为要加入这些效果，所以也要准备更多，如果不这样准备的话，可能就无法达到想要的境界。虽然可能看起来是没办法和从前完全一样，但是我自己是觉得并没有任何改变。不过我自己可能没有那麼精神抖擞，而是觉得“船到桥头自然直。”不过倒是很期待，不知道自己站在舞台上的话会爆发出什麼样的感觉？ —— 啊，我自己很期待“X的TOSHI”哦！（笑）。 TOSHI：期待啊？我一直唱治愈系的歌，就是安静地唱著安静的音乐。我想这十年时间，我自己身上还是留下了当年累积的东西的。做治愈系的同时，自己也被治愈了（笑）。其实，自己的心里也是很多痛苦、悲伤、愤怒诸如此类的情绪，而这些在X JAPAN的舞台上都可以释放出来。我想，大概十年前，看著X JAPAN的大家，心中也满满带著这些情绪，也积压了很多的痛苦伤心，希望可以在那个时候那个地方，在X JAPAN的音乐里把这一切都释放出来，爆发出强大的能量。然后，在慢歌的时候紧紧相拥。也就是说，爆发和拥抱，类似这样的感觉。希望自己可以抱著这样的心情和大家以音乐来沟通，不过真的到那了那个地方，不知道会怎样呢？ —— 那麼，反过来看一下现在的情况，经过了10年再举办的CONCERT，票已经全部卖完。这之中，当然有解散之后也一直支持著的人，但是也有从来没有参加过LIVE的新饭，这种可以称为奇迹的现象，TOSHI桑是怎麼看的呢？ TOSHI：我觉得非常不可思议。再结成，在TOKYO DOME举行LIVE，然后门票在正式发售前就全部没有了，这种情况，大概在日本的音乐史上，也是第一次吧！从前的FANS说想要再看一次演出，而新的 FANS说不管怎麼也想要看一次演出。会有这麼大的回响，我确实是没有想到。而且，有几万人买了票等著来观看演出，还不全是日本的，是全世界的。也就是说，比起解散前，FANS更加多了。这种现象真的很可贵，可以说是稀有中稀有。这样一想，我觉得压力很大，从来没觉得压力那麼大过。如果是非常客观的来说的话，那就是“好厉害，怎麼会这麼厉害？”这样很惊奇的感觉。另外，以我自己来说，还没调整到站在TOKYO DOME进行CONCERT的状态，最后会以什麼样子站在那里，现在还不知道呢！（笑）

啊，我第一次看呢~~enjoy中....toshi的采访相对yoshiki的来说感觉要真实得多~谢谢楼主的帖子~谢谢gege~

真的觉得很好，很安心，可以无条件地相信彼此，这样的感觉。从四岁起就开始来往的我们，把BUSINESS之类、人际关系之类的事情都抛诸脑后，只有那种很久都没有感到过的“很安心，可以相信的”，我自己对这样的感觉，非常喜欢。我就是喜欢那种没有任何的算计的、单纯的感觉。 这个让我想到了Passion of love的歌词……

hao

这不是因为Yo是天才To是凡人，偶们这些凡人当然更适应同类的思维方式而对异族的比较汗罗……表打我……

看完了，一切尽在不言中

虽然很多回忆好像都是“痛苦”的，但是我们听的人很感动呢^-^《Crucify my love》是我最喜欢的X的歌之一呢^-^原来Toshi最吸引我的只是他的声音，最近他的人格魅力也越来越深的打动我了呢，来这里更深入地了解了Toshi，真是太好了~太幸福了~

因为上次的爆吧事件，被翻了底朝天，所以……顶上来……