level 11
不懂帮顶
2015年03月25日 21点03分
level 14
level 10
这部分估计是汉化组在翻译时用机器翻译的，又没把语序调整好，所以看起来挺乱的。PS:我诅咒那个偷懒用机器翻译的家伙，真是一颗老鼠屎
——"女士，你看到我的内裤了吗？"
——"没有"
——"那你想不想看一下？"
2015年03月26日 01点03分
10
——"女士，你看到我的内裤了吗？"
——"没有"
——"那你想不想看一下？"
我觉得你这麼说是不对的。。
2015年03月26日 17点03分
回复 337478632 :那样的语序明显就不是人为翻译的，还有（我经常吐槽的）sword seller为什么有些知道翻译为雇佣兵而有些却是直译的售剑者？如果是人为翻译的怎么会出现这种错误呢？
2015年03月26日 17点03分
回复 W_小丑 ：不觉得机翻有什麼，可能是校对疏忽了。很多汉化并不是游戏玩家，在非游戏环境看到这个词的确可以理解为卖武器的，佣兵一般写法是sellsword, 所以也不能说什麼了，毕竟义务工作，而且很多翻译很经典
2015年03月26日 18点03分
回复 337478632 :其实我是在电影上看到sword seller然后中文字幕翻译成雇佣兵。游戏里的雇佣兵的英文文本是什么我不知道→_→ 但不管游戏英文文本是什么，同一个单词出现“雇佣兵”和“售剑者”这两个翻译实在让人怀疑汉化组的态度
2015年03月26日 18点03分
level 7