《福尔摩斯宝典1：血字的研究》 - 福尔摩斯吧

level 7

转自神秘联盟Ⅰ.版本、译本情况　　　　英文版篇名为《A Study In Scarlet》，标准缩写：STUD。　　　　最早发表于1887年11月的《Beeton's Christmas annual》（《1887年比顿圣诞年刊》）。　　　　中文版较早期翻译的版本有：1904年黄人（摩西）、奚若《大复仇》、陈彦《恩仇血》，1905年周瘦鹃《血书》，1906年佚名《福尔摩斯侦探案第一案》、1908年林纾《歇洛克奇案开场》。　　　　群众出版社1979年出版的《福尔摩斯探案集》（一），1981年出版的《福尔摩斯探案全集》（上）中，此篇译作《血字的研究》，译者均为丁钟华、袁棣华。在此前，1958年，群众出版社曾出版单行本《血字的研究》（福尔摩斯探案3），译者丁钟华、袁棣华。由于未见1958年版本的原书，所以未作对比，不知是否作过修订。　　　　其他中译版本情况，参见《福尔摩斯宝典：附录：福尔摩斯探案故事中译本列表》　　　　　　　　Ⅱ.出场人物　　　　约翰·H·华生（John H. Watson）：福尔摩斯最亲密的朋友，侦探小说史上最佳的配角。　　　　摩瑞（Murray）：华生的勤务兵，他在迈旺德战斗中救了华生。　　小斯坦弗（Young Stamford）：华生以前的助手，他将华生介绍给福尔摩斯。　　歇洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）：The Canon永远的主角，侦探小说史上最伟大的侦探。　　伊瑙克·J·锥伯（Enoch J. Drebbe）：劳瑞斯顿花园街5号被杀者。　　约瑟夫·斯坦节逊（Joseph Strangerson）：锥伯的秘书。　　葛莱森（Gregson）：英格兰场警探。　　雷斯垂德（Lestrade）：英格兰场警探。　　约翰·栾斯（John Rance）：发现劳瑞斯顿花园街凶杀案尸体的当班巡警。　　亥瑞·摩挈（Harry Murcher）：栾斯接触过的人。　　汤姆·丹尼斯（Tom Dennis）：“老太婆”虚构的人物。　　索叶·丹尼斯（Sally Dennis）：“老太婆”虚构的人物。　　索叶夫人（Mrs. Sawyer）：“老太婆”虚构的人物。　　夏朋婕
太太
（Madame Charpentier）：供膳的寄宿处出租者，锥伯曾寄宿她家。　　爱莉丝·夏朋婕（Alice Charpentier）：夏朋婕太太的女儿。　　阿瑟·夏朋婕（Arthur Charpentier）：爱莉丝的哥哥。　　维金斯（Wiggins）：侦缉队贝克街小分队（the Baker Street division of the detective police force）队长。　　　　杰弗逊·候波（Jefferson Hope）：本故事中的男二号。　　　　约翰·费瑞厄（John Ferrier）：露茜的养父。　　露茜·费瑞厄（Lucy Ferrier）：杰弗逊·候波的情人。　　　　　　Ⅲ. 福迷问答　　　　　　　　（福迷问答，所有的问题均可以从神圣的原著（The Canon）中找到答案。有兴趣的“福迷”可以先热热身，不翻书，看您可以回答出几个题目。）　　　　　　　　1、根据故事中有关的线索，您能推断出“劳瑞斯顿花园街3号惨案”发生的年、月、日吗？另外，您知道福尔摩斯用了多长时间就破获了此案？　　　　2、在本篇故事中，福尔摩斯说他靠侦探术挣取“干酪和面包”。除了侦探术，您知道福尔摩斯还有什么其他的经济来源吗？　　　　3、您知道华生喜欢什么牌子的烟草？　　　　4、您知道华生遇到福尔摩斯之前，曾住在什么地方吗？　　　　5、这篇故事被称为《血字的研究》，您知道是谁起的名字，有什么特别意义？　　　　6、华生最终决定要与福尔摩斯合租贝克街221－B号寓所，您能列举出华生如此决定的理由吗？　　　　7、本故事中，曾提到华生的战斗中受过伤，您知道是在哪个国家受的伤？他受伤的具体部位是何处？　　　　8、在本故事中，华生对福尔摩斯有一个很形象、生动的形容，这个形容后来常被其他侦探小说作者借来对福尔摩斯进行“褒或贬”，您知道华生的形容是什么吗？　　9、在本故事的探案过程中，三个侦探都发生过失误，您能分别指出是什么吗？　　　　10、在这个故事中，曾提到有两个人患过同一种疾病。您知道是哪两个人？他们患过什么疾病？　　　　11、在本故事中，曾很具体地提到福尔摩斯做过几个法医学试验，您能列举出来吗？　　　　12、下列的叙述是否正确，为什么？　　　　　1）华生取得医学博士后，立即被征招入伍，担任军医。　　　　　　2）华生为了早餐，曾对赫德森太太发火。　　　　　　3）华生首先认识的苏格兰场警探是雷斯垂德，也是他给福尔摩斯写信求助侦破“劳瑞斯顿花园街3号惨案”，并在现场第一个发现了“血字”。　　　　　　4）福尔摩斯虽然是私人侦探，但却是专职的侦探――除了从事侦探工作外，从不干其他任何工作。　　　　　　5）候波在追杀两个仇人的时候，一直随身携带一枚结婚戒指。那枚戒是他自己当年在盐湖城时送给露茜的。　　　

2005年08月30日 06点08分 1

level 7

_碱式碳酸铜_ 楼主

Ⅶ.有趣的小贴士　　　　　　　　1、本案发生时间：1881年3月4日（可根据故事中资料推算出来）。福尔摩斯破案花费时间：3天。委托人：葛莱森。办案参与人：葛莱森、雷斯垂德。　　　　2、本案中死伤人数：3人，锥伯、斯坦节逊、候波。死伤原因：生物碱（毒箭毒碱）中毒、刀伤、疾病（主动脉瘤破裂）。　　　　3、福尔摩斯的小“诡计”：1）认出华生刚从阿富汗归来；2）从窗口认出在马路上的一位退伍的海军陆战队中土。　　　　4、福尔摩斯写作的作品：1）生活宝鉴；2）关于雪茄烟灰方面的专题论文。　　　　5、华生关于福尔摩斯的介绍：他的相貌和外表，乍见之下就足以引人注意。他有六英尺多高，身体异常瘦削，因此显得格外颀长；目光锐利（他茫然若失的时候除外）；细长的鹰钩鼻子使他的相貌显得格外机警、果断；下颚方正而突出，说明他是个非常有毅力的人。他的两手虽然斑斑点点沾满了墨水和化学药品，但是动作却异乎寻常地熟练、仔细。　　　　6、福尔摩斯对华生的观察：这一位先生，具有医务工作者的风度，但却是一副军人气概。那么，显见他是个军医。他是刚从热带回来，因为他脸色黝黑，但是，从他手腕的皮肤黑白分明看来，这并不是他原来的肤色。他面容憔悴，这就清楚地说明他是久病初愈而又历尽了艰苦。他左臂受过伤，现在动作起来还有些僵硬不便。　　　　7、华生总结歇洛克·福尔摩斯的学识范围为：1）文学知识——无。2）哲学知识——无。3）天文学知识——无。4）政治学知识——浅薄。5）植物学知识——不全面，但对于莨菪制剂和鸦片却知之甚详。对毒剂有一般的了解，而对于实用园艺学却一无所知。6）地质学知识——偏于实用，但也有限。但他一眼就能分辨出不同的土质。他在散步回来后，曾把溅在他的裤子上的泥点给我看，并且能根据泥点的颜色和坚实程度说明是在伦敦什么地方溅上的。7）化学知识——精深。8）解剖学知识——准确，但无系统。9）惊险文学——很广博，他似乎对近一世纪中发生的一切恐怖事件都深知底细。10）提琴拉得很好。11）善使棍棒，也精于刀剑拳术。12）关于英国法律方面，他具有充分实用的知识。　　　　8、福尔摩斯拿植物碱让朋友尝试，以便正确地了解药物的效果。　　　　9、福尔摩斯通过用棍子抽打尸体的方式，来观察伤后伤的表现。　　10、贝克街小分队第一次出现。　　　　11、华生与福尔摩斯初次见面时，福尔摩斯经过试验，发明了“歇洛克·福尔摩斯检验法”。但后来的故事里，这一试验一次也没有再用过。　　12、也是华生与福尔摩斯初次见面时，在相互“交底”时，说“我奍了一条小虎头狗”，但这只狗在以后故事里从来没有再出现过。　　13、福尔摩斯对小提琴很在行，很了解意大利克里莫纳出产的提琴，并且很清楚斯特莱迪瓦利与阿玛蒂提琴之间的区别。　　14、本篇故事中提到的疾病有：伤寒、主动脉瘤。

2005年08月30日 06点08分 3