Los Angeles Lakers--------Jeremy Lin Shines Battle of Tanking
洛杉矶湖人队--------林书豪闪耀摆烂天王山
作者：Greg
翻译：德尔浚
原帖链接：https://tieba.baidu.com/p/3655321636

Despite being a team in the midst of an abysmal tanking era, the Philadelphia 76ers are a good unit defensively, which makes the performance given by Jeremy Lin in a rare Los Angeles Lakers win (101-87) even more impressive.
如果将陷入摆烂深渊这件事情放在一边，费城76人队的防守还是值得肯定的。这也使今晚由林书豪带来的这一场湖人罕见的胜利（101-87）更加令人印象深刻。

Jeremy Lin had his best game of the season in the win, scoring 29 points on 10-of-16 from the field with 5 rebounds and 5 assists in just 29 minutes. For the first time in a long while, he played more minutes than Jordan Clarkson, who played poorly (8 points, 2-of-8 from the field) in his 28 minutes. No matter how much Scott tries to help him pad his numbers, Clarkson just isn’t a guy who should be a starting point guard. Not now, not on this team.
在这场比赛中，林书豪打出了他个人本赛季的最佳表现，在29分钟的上场时间里，16投10中砍下29分外加5助攻5篮板。这是不少的一段时间以来，林书豪第一次获得比乔丹克拉克森更长的出场时间，后者今日发挥不佳，在出场的28分钟当中仅8投2中获得8分。即使BS已倾尽全力让克拉克森去刷数据，他仍旧不应该是那个首发控位，至少不是现在，至少不是在这支球队。

Byron Scott seemed surprised to see Lin do so well: I thought he was great. He made great decisions. On the offensive end, he got guys involved. Defensively, he was where he was supposed to be and he did a lot of good things at that end of the floor as well. This comes from a coach who has added nothing to his players all season long. Nothing to improve them, and his only changes have been moving players in and out of the lineup.
眼见林书豪有如此上佳的表现，BS却似乎惊讶无比：我认为他很棒。他做出了很棒的选择。在进攻端，他让所有队友都参与其中。在防守端，他总出现在
正确的
位置，有很好的表现。这些话竟是出自这样一位在整个赛季中都没怎么提升过他的队员的教练之口。他所做了的，就是把他的队员挪进和挪出阵容而已。

We’ll keep the Scott bashing to a minimum this time, because his mother passed away, and although what happens away from the basketball court shouldn’t have an influence on the opinion of people on what goes on during games, he deserves a break (not that he actually cares what we write about him, probably). The Lakers are also getting a break from him, as he’ll be away for the funeral with Phil Pressey taking his place for the next two games.
鉴于BS的母亲去世了，我们就暂时不再继续批判他了。虽说篮球场下发生的事不应该影响场上发生的事，BS还是需要小憩一下（虽然似乎他也不太在意我们怎么写他。湖人也因此可以获得一个与他暂时分开的时间，菲尔普莱西会在BS去参加葬礼的期间接管湖人的两场比赛。

With 14 games left in the season, don’t expect the Lakers to suddenly go on a winning spree to reclaim their lost honor. At 18-50, it’s quite certain the finish will be less than impressive. For personally for Lin and other players on this team that need to think about their next contract, maybe this is a sign that there’s still hope to make an impression, hoping that Scott doesn’t get in the way anymore.
距离常规赛结束还有14场比赛，别期待湖人会开启一波连胜并赢回本应属于他们的荣耀。在你手握18胜50负这样的战绩时，几乎可以肯定，结局不会好得令人吃惊。而对于林书豪和其他需要为下一份合同努力的球员来说，这场比赛或许是一个好的迹象，他们仍有机会去给人留下深刻的印象，但愿BS不再从中作梗。

Lin is the best player on this sad looking team. He’s the most exciting player and the only one who can really put on a show for the fans, either by scoring himself or by making other better. It’s time the Lakers do a little bit something for the fans who suffered quite a lot this season instead of being wrapped up in silly calculations about lottery chances and putting their faith in the hands of lady luck instead of the talent of basketball players.
-------------------------------------------------End--------------------------------------------
林书豪是这支悲哀的球队当中最好的球员。不论是通过自己得分或者助攻他人的方式，他是唯一能激动人心，并有能力为观众上演华丽表演的球员。湖人队是时候为失望已久的湖人粉丝做点什么了，而不是只是沉醉于那愚蠢的乐透选秀计算，并将希望寄予那幸运女神而非有能力的球员身上。
-------------------------------------------------完----------------------------------------------

人人都知道，湖人队里，最佳阵容：偏偏史败不爱用。
控卫：林（独逼克６眼里只有篮框，不肯传球，只爱刷分）
分卫：布朗（或艾灵顿）
小前：卫斯理（至少比凯丽好，而且能空接，能跑位）
大前：布泽（萨克雷还不成气候）
中峰：ＥＤ（希尔老爱站高位，不肯去内线抢篮板，又懒得作挡拆）、（布雷还林默契有待培养）

但愿BS不再从中作梗

谢谢翻译

地球人都知道湖人的首发阵容现在在替补席上。

林书豪是这支悲哀的球队当中最好的球员。不论是通过自己得分或者助攻他人的方式，他是唯一能激动人心，并有能力为观众上演华丽表演的球员

最大的不同，应是柯比不在现场督军吧~
是谁，都希望自己的球队能赢球
是谁，都希望自己的球员能打出亮点
紧梏器不在，大家一放松，不绑手绑脚，胜利就这麼自然而然的手到擒来~
感谢翻译大神

“湖人队是时候为失望已久的湖人粉丝做点什么了，而不是只是沉醉于那愚蠢的乐透选秀计算，并将希望寄予那幸运女神而非有能力的球员身上。”——说的已经很清楚，很明白了。

湖人队屎教练有意用最差球员打最长时间，有意尽量用最差球员来和小林搭配