Another conversation with no destination
Another battle, never won
And each side is a loser
So who cares if I have grown?
又一场漫无目的的对话
又一场不分雌雄的争斗
两败俱伤
谁会在乎我有没有成长？
And I’m learning, so I’m leaving
And even thought I’m grieving
I’m trying to find the meaning
Let loss reveal it
Let loss reveal it
我在学习，所以我选择离去
甚至我觉得痛苦万分
我试图求得个中意义
就让丧失来给我启发吧
由你我失去的赐下天启
St. Jude, the patron saint of the lost causes
St. Jude, we were lost before she started
St. Jude, we lay in bed as she whipped around us
St. Jude, maybe I’ve always been more comfortable in chaos
圣犹达，遗失的理想之守护圣人
圣犹达，在她开战前我们既已落败
圣犹达，我们照她的指令躺卧床铺
圣犹达，也许身处混乱之际我总是更加舒适
And I was on the island and you were there too
But somehow through the storm I couldn’t get to you
Oh, St. Jude, somehow she knew
And she came to give her blessing, while causing devastation
I couldn’t keep my mouth shut, I just had to mention
Grabbing your attention
我在那座岛上而你也在那
然而那令人不解的风暴使我无法接近你
噢，圣犹达，她怎麼会知道呢
她前来布施她的祝祷，却导致了荒芜
我无法安静闭嘴，我必须说出这事
好抓住你的注意
St. Jude, the patron saint of the lost causes
St. Jude, we were lost before she started
St. Jude, we lay in bed as she whipped around us
St. Jude, maybe I’ve always been more comfortable in chaos
圣犹达，遗失的理想之守护圣人
圣犹达，在她开战前我们既已落败
圣犹达，我们照她的命令躺卧床铺
圣犹达，也许身处混乱之际我总是更加舒适
And I’m learning, so I’m leaving
And even thought I’m grieving
I’m trying to find the meaning
Let loss reveal it
Let loss reveal it
我在学习，所以我选择离去
甚至我觉得痛苦万分
我试图求得个中意义
就让丧失来给我启发吧
由你我失去的赐下天启

噢对，不知道有没有人注意到，圣犹达的MV好像跟what kind of man的MV有连接呢

St Jude：主保圣人，十二门徒之一。主保领域包括主保衰败的事业(lost causes); 绝望的处境(desperate situation)。是属於希望和不可能达到的事情的主保圣人。〔简单来说有这些烦恼的时候去请求他就好了〕
2013年侵袭欧洲风暴的名字。〔就是What Kind Of Man里面的风暴〕
Lost causes：指一早已经注定失败的事，是St Jude主保的其中一项。
关於MV：
"It’s obviously about relationships, but it’s also about Florence traveling through our version of the Divine Comedy," Haycock said in a press release. He also said the video depicts "the first layer of Hell."
(导演Vincent Haycock说：明显地这是关於感情关系的，但同时这也是Florence在我们版本的《神曲》中游走。)
(他也说这录影带描绘了第一层地狱的景象。)
〔我对《神曲》没什麼认识，但Wiki提到第一层地狱里的人都是没犯罪的人，但在一基督立教前死去，因此无法去到天堂，当中有不少伟人。〕
〔另外我个人认为MV里面的景物好像在不停重覆（开头结尾的蚊群，男主放下Flo），所以说不定是意味著Florence离开那段残缺关系后本应到达天堂，却在第一层地狱中无限轮回」
〔应该不少人都能看出这是What Kind Of Man MV的延续，在WKOM里面的风暴就是St Jude，Flo去的那个教堂没错的话也是St Jude教堂。这个MV就是风暴过后的景象。〕
〔关於教堂前抬石头的男人，有网友说是一种宗教仪式，他们会背著处女圣母Mary的石像上山，有如男主角抬著Flo一样（刚好Flo的Middle Name就是Mary）。〕
因为发现楼主的英语歌词有点错误，所以附上（应该）正确歌词和本人中译附注释
[Verse 1]
Another conversation with no destination
又一场没结果的争吵
Another battle never won
又一场没胜者的决斗
And each side is a loser
反正两个都是输家
So who cares who fired the gun?
所以是谁开火的又有何紧要？
[Pre-Chorus]
And I'm learning, so I'm leaving
我得到教训了，我要离开了
And even though I'm grieving
即使我仍在经历伤痛
I'm trying to find the meaning
我还是在寻找意义
Let loss reveal it
就让失去来回答吧
Let loss reveal it
让失去回答吧
[Chorus]
St. Jude, the patron saint of the lost causes
圣犹达，主保注定败局的圣人
St. Jude, we were lost before she started
圣犹达，在她开始以前我们已经迷失／失败了〔1〕
St. Jude, we lay in bed as she whipped around us
圣犹达，於她狂呼时我们就在床上〔2〕
St. Jude, maybe I've always been more comfortable in chaos
圣犹达，或许我还是更习惯处於混沌之中
[Verse 2]
And I was on the island and you were there too
我和你在同一小岛上
But somehow through the storm I couldn't get to you
但我就是无法通过那风暴接近你
St. Jude, somehow she knew
圣犹达，她早就知道 〔4〕
And she came to give her blessing while causing devastation
通过破坏，她带来幸福
And I couldn't keep my mouth shut, I just had to mention
而我却管不住我嘴巴，我偏要提起
Grabbing your attention
让你留意
[Chorus]
[Bridge]
St. Jude, St. Jude
圣犹达，圣犹达
St. Jude, St. Jude
圣犹达，圣犹达
[Pre-Chorus] (x2)
〔1〕〔这里的圣犹达指的是风暴，lost感觉也是双关语，呼应MV里男人问她是否迷失了〕
〔2〕〔此处呼应WKOM里的一幕，在风暴来临时他们"被迫"留在一起〕
〔3〕〔WKOM中男主曾经提到相信经历过灾难的情侣可以更幸福，但flo却认为他们自己制造了一种灾难，结果当然是两人的分离。所以Chaos大概是指那种灾难。另外混沌也可以解作不明确，也就是分手前的阶段。无论任何一种解释也代表Flo走出这段关於后却仍然放不下那男人〕
〔4〕〔说不定St Jude也就是Florence她自己〕

Flo绝对是个神婆啊她的歌词好多我都看不懂，因为后面有一大串典故。。。

哪一群飞的应该是鸟吧

比二专还宗教

高逼格棒棒哒