level 12
大概是文看多了,真的很烦一些常识性的称呼问题,看着就觉得不爽。有的时候明明看到文写得还不错啊,偏偏各种称呼错误或错位,最常见的就亲属称呼问题
不过我忍不住开帖要吐槽的是正常古言中的小妾与子女问题,不管小妾是不是子女的生母,子女称呼小妾都不可能用上“娘”、尤其是“母亲”这样的字眼吧?我看某小说(书名就不说了),小妾生的两个女儿,在父亲面前叫“老爷”,对着小妾称“娘”,男主人还对着小妾对女儿一口一个“你母亲”如何如何,就算男主人对老婆各种不满,宠妾灭妻,也没到这个地步吧?受不了了!
2015年03月10日 04点03分
1
level 13
就是,还有就是古代叫什么妈妈啊!这都是叫上了年纪的下人的好不
2015年03月10日 04点03分
3
就是,至少得是祖母年纪或是祖母辈份的吧!三十年前我们老家对祖母的称呼还是“嬷嬷”,小时候还想妈是妈和嬷嬷是爸爸的妈,人类太牛了!
2015年03月10日 05点03分
古言中"妈妈"是称呼……父母一辈的下人吧……
2015年03月10日 07点03分
回复
г�ﻨ
:是这个
2015年03月10日 10点03分
也不一定啊,南方人会叫,比如红楼里面薛宝钗称呼自己的母亲就是妈妈
2015年03月10日 12点03分
level 12
真想哭了,还是那小说,某女配是男主叔父的“侄女”,那不就是男主父亲的“侄女”吗?算起来和男主不应该是堂亲辈的吗?跑去勾引男主???还是作者以为叔父是“舅父”、“姑父”等非自身同一父系的亲戚?也是,前面男主不就是“侄子”的“舅舅”么
这些称呼问题造成的阅读障碍怪谁啊?
2015年03月10日 09点03分
5
我错了!男主“叔父”和男主同姓啊,那么亲戚关系没错?这个“叔父”就算要陷害侄子男主,也不可能会叫“侄女”去勾引吧?到底谁的逻辑有问题啊晕了
2015年03月10日 09点03分
回复
г�ﻨ
:是不是他老婆娘家的侄女啊?
2015年03月11日 16点03分
回复
ˮ��1988
:看到后面都没解释,就一炮灰女配,你这么一说大概真是内侄女
2015年03月12日 02点03分
level 11
看过好多子女叫父母是老爷夫人的……
我也不知道是不是正规称呼,就是纳闷,这种明显不带血缘关系的称呼真的适合用来称呼自己爸妈吗?
皇室人也得叫父皇母后啊。
2015年03月10日 09点03分
6
红楼梦后遗症
2015年03月10日 11点03分
我爸家乡话喊父亲就是爷。我们这边就用太太称呼祖母
2015年03月11日 16点03分
回复
ˮ��1988
:我家方言也是爷,但跟老爷还是有差距的,而且祖母也不是妈啊。
2015年03月11日 16点03分
回复 丿妖言惑众 :红楼里宝玉喊王夫人就是太太。我的意思是各地方言差异很大,称呼不同没什么好奇怪的
2015年03月11日 16点03分
level 13
我很少看宅斗文就是因为里面人物的称呼太混乱,我看的云里雾里
不过我看宫斗文也会出现低级错误,比如皇子称呼自己的亲妈(妃子级别)直接就叫母后,我以为是作者笔误,结果从头到尾都是同样的称呼。。。虽然没皇后,但是也不能叫自己妈一个妃子为母后吧。。被人听到了会觉得你们母子俩有夺后位的野心啊,就算心里这么想的,嘴巴上也不能说出来好吗?甚至还有当着皇帝的面叫的。。。真是。。。
还有,丫鬟称呼答应,选侍级别的,不管不顾都是“娘娘”,只要是皇帝的女人就统一称娘娘,哪怕她是最末一等。这个也是醉了。。。必须达到一定等级以上才够格被称娘娘的好吗,你一刚入宫的答应选侍最多只是“小主”。。
2015年03月10日 15点03分
7
这算清穿后遗症么?答应常在都是清朝后宫排位。采女才人婕妤这种才是汉人王朝用的排位啊
2015年03月11日 10点03分
回复
��Խ�ɹ�
:说得对! 还有皇贵妃,好像是从明朝才开始有的?
2015年03月11日 12点03分
事实上所谓“小主”也只是辫子朝的称呼呀,你跑去汉唐叫声“小主”看看
2015年03月11日 14点03分
@nicole14931 对的,很多称呼都是清朝用的,可现在有的文都乱用,根本不管
2015年03月12日 09点03分
level 13
楼主说的男主人对着庶子女称呼他们亲妈“你娘”,这种我也见过不少。甚至还有嫡母教育庶子说,你要孝顺你娘啊,然后小妾在旁边听了各种欣慰。每次看到这种我都是无言以对,庶子女的娘不都是嫡母吗?一个小妾够个P资格,她根本就是奴才好吗?就算她是贵妾,她也只是有资格自己抚养孩子,但是绝对没资格被称为娘的。一旦被外人听见,男主人绝对是会被认为宠妾灭妻的
2015年03月10日 15点03分
8
哼哼,你这算什么,我看的那小说,男主人允许小妾教养她所生的子女就算了,扬言要让小妾代替嫡妻教养嫡子嫡女我也不多说了,连嫡妻告到婆婆面前,老太太只会犹豫,我看她的意思还是比较赞同,那小妾,你以为是贵妾?错!不过是老太太身边的一个爬床成功的丫环罢了,这属于贱妾吧?属于吧?
2015年03月11日 02点03分
回复
г�ﻨ
:这是婢妾。签卖身契的那种。比通房稍高级一点的。妾里面最贱的一类
2015年03月11日 06点03分
回复
��÷���ư�
:没错啊,我就奇怪了她的教养是怎么来的,怎么比一个世家嫡女的教养还要好(她们的渣男老公亲口说的,不过那嫡妻也确实被描写得堪比村妇),作者写文的时候难道从来不考虑这些问题的吗?
2015年03月11日 09点03分
回复
г�ﻨ
:那不可能吧,不过鉴于作者本身的原因。很多所谓高门淑女的描写一直让我觉得不堪入目。是我不能想象的。比如撇嘴比如翻白眼。几乎每篇文都有。我接受的教育是绝不可以做这些动作的。做了一定会挨骂。但我小时其实是村姑啊。因此我常困惑那些作者们到底接受怎样的家教,世家淑女都能这样
2015年03月11日 10点03分
level 10
不知道亲戚关系这么混乱的作者们在自家众亲戚中是怎么称呼的
2015年03月11日 07点03分
10
大概家里没那么多亲戚……也不太可能啊,就算这一辈没有,上一辈也没有?可是看文经常看到这种错误、还不止一篇两篇,真是郁闷了,我有看文纠错综合症啊,看得好心塞
2015年03月11日 09点03分
level 12
引用原文的来了
“我就给你去告我表姐,领大爷您回家!”阿罗陪楚清让回国不久,身边信赖可用的人很少,便只能任人唯亲的把自己待业的表侄填进了助理的队伍,觉得别的方面不行可以调-教,信任才是首位。
领人时表姐还在说,这孩子没眼色,你多担待。
阿罗以为他表姐是在客气,哪里想到……表姐会质朴切实如斯!可事到如今又不能真的退货,好心塞!
小赵又被打了一下,敢怒不敢言的瞅着自家表叔。
表姐的儿子不是应该是表外甥吗?亲妈的表弟不应该是表舅吗……郁闷的我真有看文纠错综合症
2015年03月12日 09点03分
12
有的地方把外甥叫姨侄,但是姨字不能省啊
2015年03月12日 22点03分
回复
��1
:没有“甥”?
2015年03月13日 01点03分
回复
г�ﻨ
:不知道,我家那边也不是这样称呼的。不过好像是姨表亲才这样叫,姑舅亲还是甥/侄。
2015年03月13日 03点03分
回复
��1
:我觉得……可能作者一时也没想那么多,习惯使然直接写了也没注意到,问题就在有我这种看到称呼不对就忍不住自动纠错的怪人,我也很烦这种看文纠错综合症啊,可不纠错我就不爽……默
2015年03月13日 04点03分
level 1
不過我覺得最扯的還是平妻正妻,平妻不是明清時商人對外稱呼自己的小妾的名稱嗎?所以怎樣都只是一個妾而已,平妻所生的孩子也只能是庶子,不可能是嫡子,偏偏一大堆小說都寫平妻的孩子是嫡子,古代至始至終都是一夫一妻多妾制,從來沒有所謂的真的一夫多妻好嗎......真的能被稱呼嫡的只有正妻的孩子。每次看到平妻的孩子被稱呼為嫡子我就想昏倒,還有一堆庶子庶女為主角,嫌嫡母對自己的親娘不好然後翻身的文,說句難聽點,就算把她娘賣掉她也不能吭聲,只是一個妾而已。
2015年11月06日 03点11分
18
没错!偏偏很多文写到皇帝还是皇宫哪个闲得没事干的一个高兴就给谁谁去赐什么平妻,然后被赐的那对夫妻尤其是正妻就各种惶惶不安,我看了内心就OS:你惶恐个什么啊,平妻不平妻的还真当有个“妻”就和你平起平坐了啊?
2015年11月06日 05点11分
平妻其实是外室,生的孩子家里肯认的才是庶子,否则是私生子
2015年11月06日 06点11分
@小檗1 没错!平妻什么的没经过正妻同意那就是外室,正妻同意了,不好意思,那就是妾了
2015年11月06日 08点11分
level 1
说句实话,现在网络文学确实是鱼龙混杂,写古代小说知识积累要求是比较高的,特别是很多人爱写古代士大夫、勋贵阶级的,讲究更多。称呼上就有许多讲究,大部分网文写古代的,角色之间都爱直呼人的名讳,这是最大的错误,古代士大夫骂人有时都不会直呼一个人的名讳,亲近的人之间有字称字,也可以用家里的排行称呼。不熟悉的但了解对方官职的,会用姓加官职称呼,还可以称呼一个人的号等。称呼一个人的名只有在特殊的场合中,比如向第三者正式介绍一个人。古代人取名也很讲究,表字又有讲究,如果真要细究称呼,大部分的文都不能看。
2015年11月06日 06点11分
19