小杨,辽宁沈阳人,北京一家外贸公司的日语翻译.小杨有一次跟我聊天,他说:我们沈阳那里,从中学就开始学日语,大约四年,以后考上辽宁大学,又学日语,又是四年,最后去部里在日本的公司实习,又是一年多.前前后后,我学了大约十年日语. 前几天,部里开办了一个"外贸日语翻译人员提高班",主要介绍外贸日语的最新动态,请了两位日本专家,给我们讲课.课后聊天时,日本专家称:你们这些人的日语,都已经过关了,如果现在让你们去日本生活或工作,没有任何问题.但是,只要你们一开口讲话,我就能判断出你不是日本人.这并不是因为你们的发音不准确,或者语法有错误,都不是.是什么呢?是因为你们虽然熟练掌握了日本人的语言,但并没有掌握日本人的精神,所以我们能把你们分辨出来. 小杨问我,那个日本人所说的"精神",应该怎样理解呢.我说,你这个问题实在太复杂了,我要是详细解释,恐怕一天也讲不完,我举一个简单的例子吧,希望你听后,能够举一反三.我们中国人,喜欢说"是",也喜欢说"不",比如我问你:你想喝咖啡吗?你回答:不想喝,喝了之后睡不着觉.这个对话很正常,没有任何问题,我们中国人都这样说. 如果是一个日本人问你这个问题,你肯定也会按照这个模式,回答:いいえ,(后面省略).这个对话,也没有问题,双方完全能够理解.但是,如果我们谈到日本人的"精神",这句话可就有问题了,而且是很大的问题.问题就出在这个"いいえ"上. 在日本人的精神生活中,贯穿着"和"的精神,也就是"和谐,和睦,和善"的意思,表现在语言上,就是日本人喜欢说"はい"(是),很少说"いいえ"(不),以免给对方造成冒犯,冲撞,不敬的印象.所以上面这个喝咖啡的问题,如果是日本人回答,他应当这样说:はい,ありがとうございますが,(后面省略),中文意思就是:喝,非常感谢,但是,喝了之后睡不着觉,所以实在不好意思(也就是不喝了).这样说,才能体现出日本人"以和为贵"的精神.(真TMD罗嗦!) 当然,日本人的精神,还有其它许多方面,我就不再一一列举了.有的朋友可能要问:那我怎样才能真正掌握日本人的这些精神呢?很抱歉,除非你生在日本,长在日本,死在日本,一辈子与日本人在一起,否则一个民族的精神,外国人是不可能通过学习或模仿来掌握的. (前几天发表了一个丑化日语的贴子,造到伊藤纯一郎先生以及部分中国网友的激烈指责,故今天写一个比较积极的贴子,以挽回不良影响.)