★☆Mihi～LOVE★☆【这个歌词翻译的好像有点问题吧
mihimaru吧
全部回复
仅看楼主
level 12
可见TV▫
楼主
2015年03月05日 08点03分
1
level 12
可见TV▫
楼主
这个翻译不管懂不懂日文，首先逻辑就有问题。
前三天醉倒回家都能接受，第四天再醉倒就不让进家门了，这也太狠了吧
2015年03月05日 08点03分
2
level 12
可见TV▫
楼主
按字面翻译我觉得是:第四天，醉倒的夜，请你感到害怕而不敢回家。
2015年03月05日 08点03分
3
level 12
可见TV▫
楼主
白话:请你能因连续四天喝醉回家而感觉羞愧。
2015年03月05日 08点03分
4
level 7
快乐星球球主🌚
2015年03月07日 00点03分
5
1
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)