感谢jake吧字幕组【海子】TX的辛苦翻译

吉式复兴：最近重新定义杰克·吉伦哈尔职业生涯的五个角色
【译自】The Playlist
【作者】奥利佛.利特尔顿
【翻译】海子

“我现在做的事让我更有活着的感觉。”杰克·吉伦哈尔、本周放映的精彩影片《夜行者》主演，在二月的采访中这样告诉Indiewire。可能这听起来像是演员的惯用说辞，多半是在公关指导下为了宣传电影说的套话（当时正值《宿敌》首映前夕），但有两点因素会让人觉得这句“谎话”也可能是真心话。
首先，如果说有一个特点可以概括杰克·吉伦哈尔的职业生涯，那最恰当的就是“用心”了。他并非一凡风顺，他的选择也不是毫无瑕疵。但不论是《断背山》中光彩照人、奥斯卡提名级别的表演，还是《波斯王子》中作风粗放，光着膀子，古铜肤色的动作英雄，他都全心全意地诠释每个角色。不难相信吉伦哈尔会全心为他的电影负责，即便有时候电影没能带给他良好的回报。

其次，也是最重要的一点，那就是我们现在可以明明白白地看到他之前一直提到的新生。可能是因为他的电影从没陷入过转型小分队的深渊中，比如说事业跌到谷底的迈克尔·基顿和马修·麦康纳（杰克·吉伦哈尔更加年轻，也没有拍过《毕业生生存指南》或者《淘金俏冤家》之类烂片），也有可能是因为上文提到的诚心，也就是说即使是部二流电影，他也一样全力以赴，因此他“复兴”的感觉不是很明显。
但毫无疑问，他的运势时好时坏，而现在我们没法无视这个三十三岁的演员在一系列影片中的精彩表演，这些电影值得他的投入与付出。这就感觉好像经过了很长一段时间的摸索，做了不同类型的尝试，突然之间，杰克·吉伦哈尔知晓了这个世界上什么才是最适合他的。

很少有人能够把一个演员的职业生涯用几句话就全面清楚地描述出来，然而杰克·吉伦哈尔的职业轨迹却好像可以简单地分为前期和后期。
前期的作品里突出的有《死亡幻觉》，还有《城市乡巴佬》和《十月的天空》中的少年角色。他少年出道，理查德·凯利的这部风格诡异的影片使得主角杰克·吉伦哈尔成为了千禧年后那些半大成年人不安焦虑形象的代表。他适时地选择了《美丽与动人》和《好女孩》两部受到好评的独立电影来延续这一风格，之后他涉足了好莱坞新星的老传统——大片领域，他接拍了罗兰·艾默里奇的灾难大片《后天》，感受了下大制作（轰动一时）但又平淡无奇的大电影的感觉。
此外，他还为《蝙蝠侠：侠影之谜》中的蝙蝠侠一角试过镜，而当时《蜘蛛侠2》因为健康原因／合同谈判问题排除了托比·马奎尔之后，杰克·吉伦哈尔也在蜘蛛侠彼特.帕克备选的考虑之列。所以现在想想“如果当初”就是个有趣的命题了。

不过事实就是，杰克·吉伦哈尔职业生涯的另一个重要里程碑并不是一部漫画电影，他选择了李安那部讲述禁忌之恋的影片《断背山》，并因此获得了奥斯卡提名，成为其事业的转折点。当时，他可以说是春风得意，然而（可能是后奥斯卡诅咒作梗）之后的五年充斥着失望，他的影片总是无法引起评论界注意（2007年的《十二宫》是个例外，尽管是在很久之后人们才认可这是一部杰作），投资人对他也是兴趣缺缺。

约翰·麦登的《证明》不受欢迎，萨姆·门德斯的《锅盖头》无人赏识，两部影片都没能得到观众的接受。
但是他在《十二宫》中的表现相当出色，杰克·吉伦哈尔后来坦言这是个很艰难的过程，“我们当时会拍很多条，然后（大卫·芬奇）转过来就说，他有台电脑在那儿，‘把最后十条删了’。这话演员听着挺难受的。”无论如何，这部电影由于发行方处理不当，在国内只获得了三千万美元票房，延续了杰克·吉伦哈尔灾难性的一段时光。
而这还没完，观众对于做作的政治惊悚片《反恐疑云》完全无感，吉姆·谢里丹的《兄弟》虽然翻拍得不错，杰克·吉伦哈尔和托比·马奎尔的表演也都十分出色，但观众反响仍是平平。
接着爱德华·兹威克的浪漫爱情喜剧《爱情与灵药》也以失败收场（尽管这也是部作品优于口碑的影片）。更糟糕的是，他与杰西卡·贝尔合作拍摄了大卫·O·拉塞尔的讽刺喜剧《脑中有钉》，最终沦为了经济问题的牺牲品，甚至都没能完成制作。（LZ注：Nailed现已改名Accident Love/意外爱，有望于今年在英国公映）

2010年的低潮过后，杰克·吉伦哈尔一连接拍的五部电影（大多是和那些追求艺术又大有前途的导演合作），算得上是他从影以来最好的几部作品，而这一趋势还在继续。
现在，来看看我们曾检阅过的，杰克·吉伦哈尔自2010年底转型以来的五大角色，这些角色将他怪诞、兴奋、特有的能量完全激发了出来，而这些会让他慢慢成为最有价值、最值得注意、最有意思的男一号。

Source Ccode（2011）【源代码】

End Of Watch（2012）【警戒结束】

Prisoners（2013）【囚徒】

【LZ注】关于以上三部角色的影评部分缺失

“Enemy” (2013)【宿敌】

如果说《囚徒》是丹尼斯·维伦纽瓦和杰克·吉伦哈尔向主流电影的致意（电影公认十分黑暗），那么《宿敌》则完全相反。这部晦涩难懂的艺术影片不单不羞于对观众的讨好，它还积极地迎合他们。结果就是，自大卫·林奇跑去拍了几部问题多多的热门影片之后，我们终于又看到了一部让人无法忘怀的心理惊悚片，而且片中演员的表现都是前所未有的出色。

你怎么看待丹尼斯·维伦纽瓦对乔赛·萨拉马戈的小说《双生》的改编就见仁见智了，但隐藏在恰到好处地让人毛骨悚然的怪诞表相之下的，又是一个关于现代生活中男性、承诺和爱的故事。因为影片的主线是情感与理智，所以杰克·吉伦哈尔的演绎就显得格外重要了。

“Nightcrawler” (2014) 【夜行者】

杰克·吉伦哈尔在10年转型成功后一直保持着强劲势头，老天保佑，这一势头会持续下去。
继《夜行者》中消瘦出镜后，他又为安东尼·福奎阿的拳击电影《左撇子》练就了一身肌肉，之后还要和杰森·克拉克、乔什·布洛林还有约翰·浩克斯一起在巴塔萨·科马库的《珠穆朗玛》中与自然抗争，另外还将与《达拉斯买家俱乐部》和《涉足荒野》的导演让-马克·瓦雷合作新片《毁坏》。希望他这种表演状态一直保持下去。（作者：杰西卡.基昂）

【原文】
The Gyllenaissance: 5 Recent Roles That Have Re-Established Jake Gyllenhaal's Career
By Oliver Lyttelton | The Playlist

“I just feel more alive in what I’m doing,” Jake Gyllenhaal, star of this week’s excellent “Nightcrawler,” told Indiewire back in February. While that could easily sound like so much actorly cod psychology, so much soundbite-friendly chatter from a PR-trained star with a movie to shill (it was on the eve of the release of “Enemy”), two main factors put the lie on that possibility. First, if there’s a single trait that characterizes the meta-story of Gyllenhaal’s career to date, it may very well be sincerity. He has not always succeeded, and his choices have not been flawless, but it feels like he has essayed each role, whether it’s his shimmery, minor key Oscar-nominated turn in “Brokeback Mountain,” or the bluff, buff, bronzed action hero of “Prince of Persia,” with a whole heart. It’s not difficult to believe that Gyllenhaal takes his responsibility to his films seriously, even when they have failed to serve him in return.
Second, and most importantly, the kind of revitalization of which he was speaking is simply plainly observable right now. Perhaps because his films have never quite sunk the to nadirs of fellow renaissance-narrative recipients Michael Keaton or Matthew McConaughey (Gyllenhaal, being younger, has no real equivalent to the likes of “Post Grad” or “Fool’s Gold” in his back catalogue), or perhaps because that aforementioned sincerity meant that even in mediocre films he’d be giving it his all, Gyllenhaal’s resurgence might not feel quite so meteoric. But without doubt his fortunes have waxed and waned, and at this point it is impossible to ignore that the 33-year-old actor is coming off a string of blistering performances in films actually worthy of his commitment and dedication. It’s as though after a long period of prevarication, and of testing different types of stardom on him, suddenly the world, and Jake Gyllenhaal, knows exactly what to do with Jake Gyllenhaal.

It’s rare that the story of an actor’s career can be told in sweeping, clean lines, but Gyllenhaal’s trajectory to date kind of does lend itself to simple before-and-afters.There’s the before “Donnie Darko” portion—highlights include juvenile roles in “City Slickers" and “October Sky," but emerging from his teenage years, it was Richard Kelly’s genre-bender which made Gyllenhaal the go-to guy for post-millenial young adult angst. He duly followed it up with acclaimed indies “Lovely & Amazing” and “The Good Girl,” before doing the time-honored Hollywood rising star thing of looking for a route into blockbuster territory. The lead in Roland Emmerich disaster pic “The Day After Tomorrow” gave him an early taste of bland, big-budget (smash hit) spectacle, though he also auditioned to play the title character in “Batman Begins,” and was briefly lined up to take over the role of Peter Parker in “Spider-Man 2” when health issues/contract negotiations looked to rule out Tobey Maguire—now there’s an interesting what-if scenario.