雷州话入门级教学贴1(01/03)
雷州话吧
全部回复
仅看楼主
level 13
ptl06 楼主
最重要的不是去说去计划,而是我动手了我去做了。
1.此次这个贴先发简单的会话句子,接著发词语,然后再针对拼音去解说。
2.每发完100楼则另外开主题贴,并写主题“教学贴2”类似排下去。
3.关於专题性较强的,例如拼音,则另外开贴或者并附上链接。
4.现在的拼音我采用老震的仿普通话方案,第一声标1(调值22或1),第二声标2(调值24),第三声标3(调值21),第四声标4(调值42),第五声标5(调值55和或5),第六声标6(调值33)
2015年03月01日 15点03分 1
level 13
ptl06 楼主
新的一年,我先祝福大家:
新年快乐[sieng2-6 hi1 kuai3 log5],
阖家幸福[hab1 ge2 hing3 hog5],
万事如意[vang2 su6 yi1 i3],
大吉大利[dua2-6 gieg5 dua2-6 li6],
身体健康[sieng2-6 ti3 gieng2-5 kang2] ,
工作顺利[gong2-6/gang2-6 zog5 sung6 li6],
心想事成[sim2-6 siang4 su6 zia1]。
2015年03月01日 16点03分 2
我也来复读下,哈哈。互动挺有趣的。新的一年,我先祝福大家,新年快乐,阖家幸福万事如意大吉大利身体健康。 汕头濠江区
2015年03月02日 16点03分
2015年04月20日 13点04分
level 10
我先声明下:楼主发音用的是湖光镇(麻章区下辖的中心镇)的音色,也是标准音代表,基本是作为湛江市辖区及遂溪部分地的代表。如有多音或不同读法,欢迎大家在子层里补充上,并且标注你的属地,以易区分。
2015年03月02日 02点03分 3
level 9
越听越像我这边的,不过听得出雷州话被白话影响到的部分字
2015年03月02日 14点03分 4
回复 啊隆豪 :二你在序数词中我觉得只能说yi,不能说no,至於文读音lu,又有几个人实际会用上
2015年03月02日 15点03分
回复 ptl06 :说是,yi 再no我们这边是读不顺的。
2015年03月02日 15点03分
回复啊隆豪:嗯嗯,我也同意。可能“一”yiag1共“二”yi2都是来自白话,但是我们已经自然化了,相信也是广泛化了而且也有的地方是他音替代不了的。
2015年03月02日 15点03分
回复 啊隆豪 :我有可能受了白话的影响而不自知,但我我还是发现其他人或多或少比我多受了白话影响。总得来说我这边受白话影响是少量的,海康(即雷州)则更少而海康则相比我们较喜欢采用字面词语或文读。
2015年03月02日 16点03分
level 9
一是不是还有另一种读法
2015年03月02日 15点03分 5
一有yieg5和yiag1两种,我相信是通用度很广很广的。当然实际上一说成a6也要算一种。
2015年03月02日 15点03分
雷州话的“一”读yiag来自福建
2015年03月10日 14点03分
回复 caqhoqsui :另外徐闻的一个同事数字一他喜欢说成“夭(幺)”,读iau2(iau24)。我们只有骰子(色子)中的一才说夭,外加“夭成[iau2 sia1](一成)”
2015年03月17日 15点03分
回复 ptl06 :我们也有读幺,比如幺幺零110
2015年03月17日 15点03分
level 13
ptl06 楼主
恭喜发财,红包掠来。[gong2-6 hi4 huag5 cai1,hong1-6 bau2 nia6 lai]。
绑相带[bag1 sio2-6 dua3]即是绑红包[hong1-6 bau2]。
去村[ku3-5 cui2],也就是去(啊)亲情[cieng2-6 zia1]迹[zia5]。
回(啊)外家[dui4 vua2-6 ge2]。
可能是红包[hong1 bau2]变调红包[hong6 bau2],也有可能根本就是封包[hong2 bau2]变调成封包[hong6 bau2],因为红字没必要采用文读。
2015年03月02日 15点03分 6
翻译:掠~拿、绑相(衫)带~送红包(过年时)、去村~走亲戚、回外家~回娘家、封包~封装打包、红包~红色的包裹等、红包~送钱的红包
2015年03月16日 04点03分
回复 请关注下我吧 :我说的读[hong6 bau2],即同音於封包的正常变调,意思就是红包,而且我也解释了,在这不提所谓封装打包之意
2015年03月17日 06点03分
楼主用了文读了吗?
2015年04月20日 13点04分
回复 wzw891215 :是文读
2015年04月21日 16点04分
level 13
ptl06 楼主
@承诺12k @李阿坤坤 试试手打能不能at
2015年03月02日 16点03分 8
2015年03月16日 09点03分
level 9
哈哈,好好玩
2015年03月02日 16点03分 9
哈哈,你喜欢你也在我后面配音啊
2015年03月02日 16点03分
回复 ptl06 :我的和潮州话不同哦。我的归为朝阳话。潮州话有韵味和音调,不好学。
2015年03月02日 16点03分
回复 啊隆豪 :而且潮州的好多字也和我的不同,不过能理解。比如潮州的管字,这个管学起来好有意思
2015年03月02日 16点03分
回复 啊隆豪 :动词管理义项我们偏向於说gua4(调值42),名词管道状物我们偏向於说guang4(调值42)。但是两种我的习惯都说guang4
2015年03月02日 16点03分
level 13
ptl06 楼主
拜神,放炮,香宝烛炮,鱼虾蟹蛤铜钱匏芦
2015年03月04日 15点03分 13
level 13
ptl06 楼主
我补祝大家元宵[ngieng1 siau2]快乐。X 估子[bang2-6 geu4 gia4],X估子即是猜谜语
2015年03月06日 15点03分 15
翻译:颁估子~猜谜语
2015年03月16日 04点03分
元字应该是yieng1才对哦,ngieng1是银字了
2021年08月18日 09点08分
level 13
ptl06 楼主
X 钱:赌钱。
X 鸡X 毛:杀鸡拔毛。
X 人种西瓜:
2015年03月07日 15点03分 16
哈哈,佩服佩服,佩服得五体投地,汝真兮历害。
2015年03月07日 16点03分
回复 请关注下我吧 :随便录点充数而已
2015年03月07日 16点03分
汝用“-”呀种符合作为意思转换,人僦影得懂啦,注意换行。 搏(搬)钱-赌钱。 宰鸡摩毛-杀鸡拔毛。 岱(埋)人种西瓜-骂人用语(意为把人埋了当种西瓜一样,头入土,两脚朝天)
2015年03月08日 00点03分
回复 caqhoqsui :bua33
2015年03月17日 15点03分
level 13
ptl06 楼主
妇女节快乐。
X X [za6 beu2]:男孩子。
X X [za6 veu4]:女孩子,女儿。
女婆[ni6 po1]:妇女。结婚了的或有一定年纪的女人。
X X [gong6 dia2]:男人。
2015年03月08日 15点03分 17
渣步子~男孩子、 渣否子~女孩子/女儿、 女婆/尼婆:妇女、 公兵:中年男人
2015年03月16日 04点03分
回复 caqhoqsui :依然是ni1婆,调值33
2015年03月17日 06点03分
回复caqhoqsui:两个都有
2015年03月17日 06点03分
level 13
ptl06 楼主
起床,浪喙,洗面,食糜,食饭,冲凉,洗头颅,洗衫裤,瞌觉
2015年03月09日 15点03分 18
好,省去注音僦简洁了好多,反正注音呀无咪作用。
2015年03月10日 12点03分
不过建议汝用普通话字翻译一过,直接雷话字人无影得懂。
2015年03月10日 12点03分
翻译:起床,肮脏,洗脸,吃稀饭,吃干饭,洗澡,洗头发,洗衣服,睡觉
2015年03月16日 04点03分
楼主,雷州的每个地方语言都一样吗?
2016年03月12日 14点03分
level 13
ptl06 楼主
上班,下班,加班,休息,放假。
上课,下课,放学,留堂,拖堂,放假,散学,寒假,暑假,寒假作业。
2015年03月11日 15点03分 19
level 13
ptl06 楼主
语文,数学,英语,
政治,历史,地理,
物理,化学,生物,
音乐,美术,体育,
劳动。
2015年03月12日 15点03分 20
level 13
ptl06 楼主
第一课 我的一日 平常作息的一日
2015年03月13日 15点03分 21
level 13
ptl06 楼主
1.妈:龙啊,龙啊,汝好起床啊。
[long1 a1/a6,long1 a3,lu4 ho4 ki4 co1 a4。]
阿龙,阿龙,你应该起床了。
2015年03月14日 15点03分 22
level 13
ptl06 楼主
2.龙(己):妈啊,我瞌(啊)个字 X 起来。
[ma5 a6,va4 koi6 (a6) gai1 zu2 na5 ki4 lai1。]
龙:妈,我睡(一)个字再起来。
交叉处读“na5”,才或再的意思。
2015年03月14日 16点03分 23
一个“字”为五分钟的意思,在雷话中通常把时间分成12段,每段就是五分钟,这和钟里看到的数字1~12是一一对应的。比如10分钟就叫2个字。五分钟一般说做一个“字久”,。na5对应的雷话字是“那”,就是“才”的意思。“字久”是以每五分钟为一个单位。
2015年03月15日 03点03分
1小时叫做一个“钟头”,很有古典范,反应了真实的古汉语本质,通俗易懂。每过一个小时,钟转了一圈又到头了,所以称一小时为一个钟头。钟头就是小时,以每60分钟为单位。在此就不多说,请看楼主下回教学。
2015年03月15日 03点03分
level 13
ptl06 楼主
3.妈:我喊过汝两下啊,不想再喊汝啊。
我叫过你你两次了,不想再叫汝了。
2015年03月15日 15点03分 24
加马速度哈,有好几个人度处跟学雷话。汝=你,本层意思是:(我喊过你两次了,不想再喊你了。)
2015年03月16日 04点03分
无有质量啊,瓦爱跟倒翻译及补充。
2015年03月16日 04点03分
level 13
ptl06 楼主
3妈:(亿)梅共(妃)荣来邀汝啊,汝ya4好意思se3度(啊)床里。
2015年03月16日 15点03分 25
回复 caqhoqsui :同为口语前加。可能同源分化,我的习惯说亿,大概来自第三人称伊
2015年03月17日 01点03分
回复 caqhoqsui :不知道,没这样说
2015年03月17日 02点03分
@caqhoqsui i55就是vi55变过来得
2015年03月27日 05点03分
什么意思,这句
2015年04月09日 13点04分
1 2 3 4 尾页